BRICSは独自の議会を設立できる可能性がある - プーチン／RTを読む

BRICS could establish its own parliament – Putin
BRICSは独自の議会を設立できる可能性がある - プーチン

The group of developing economies should act together to strengthen their global influence, the Russian president has said
ロシア大統領は、発展途上国グループは世界的な影響力を強化するために協力すべきだと述べた。

Members of the BRICS economic group could establish their own parliament in the future, Russian President Vladimir Putin said at the tenth parliamentary forum of the bloc in St. Petersburg on Thursday.
ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は木曜日、サンクトペテルブルクで開かれたBRICS経済圏第10回議会フォーラムで、BRICS諸国は将来的に独自の議会を設立する可能性があると述べた。

The Russian leader noted that the number of participants had increased this year. He said Russia, as the current chair of the group, would ramp up efforts to ensure that the four new members of the bloc were effectively integrated following their accession earlier this year.
ロシアの指導者は、今年の参加国数が増加したと指摘。同氏は、同グループの現議長国であるロシアは、今年初めの加盟に伴う同ブロックの新規メンバー4カ国が効果的に統合されるよう、努力を強化すると述べた。

BRICS was founded in 2006 by Brazil, Russia, India, and China, with South Africa joining in 2011. The group expanded this year when Egypt, Ethiopia, Iran, and the United Arab Emirates became full members.
BRICSは2006年にブラジル、ロシア、インド、中国によって設立され、2011年に南アフリカが加盟した。今年、エジプト、エチオピア、イラン、アラブ首長国連邦が正式加盟し、同グループは拡大した。

“Thus far, BRICS does not have its own institutionalized parliamentary structure. But I believe that in the future this idea will definitely be realized,” Putin said.
「今のところ、BRICSには独自の制度化された議会構造がない。しかし、将来この構想は必ず実現すると信じている」とプーチン大統領は語った。

The Russian president stated that, by acting together, the group would be able to unlock its potential in economic, investment and technology cooperation. He also noted that events such as the group’s parliamentary forum strengthen the influence of BRICS on global affairs and help “make the world safer and more harmonious.”
ロシア大統領は、BRICSが協力することで、経済、投資、技術協力の潜在力を発揮できると述べた。また、BRICSの国会議員フォーラムなどのイベントは、BRICSの世界情勢に対する影響力を強化し、「世界をより安全で調和のとれたものにする」のに役立つとも指摘した。

The group’s priorities include the achievement of “positive changes” in the world economy through the development of reliable financial instruments for settling payments within BRICS, Putin said.
プーチン大統領は、同グループの優先事項にはBRICS諸国内での支払い決済のための信頼できる金融手段の開発を通じて世界経済に「前向きな変化」をもたらすことが含まれると述べた。

Last month, Russian Finance Minister Anton Siluanov announced that BRICS finance ministers were examining the possibility of launching a common blockchain-based system of financial settlements that could be used instead of the Western-dominated financial messaging system SWIFT.
先月、ロシアのアントン・シルアノフ財務大臣は、BRICSの財務大臣らが、西側諸国が主導する金融メッセージングシステムSWIFTの代わりに使用できる、ブロックチェーンをベースとした共通の金融決済システムを立ち上げる可能性を検討していると発表した。

Moscow has also accelerated efforts to move away from SWIFT by trading with fellow BRICS nations in national currencies. The trend has been increasingly supported by group members, which have shifted from using the US dollar and euro for trade settlements. The share of national currencies in Russia’s settlements with BRICS countries jumped to 85% at the end of 2023, up from 26% two years ago.
ロシアはまた、BRICS諸国との自国通貨での取引によってSWIFTからの脱却に向けた取り組みを加速させている。この傾向は、貿易決済に米ドルやユーロを使うのをやめたグループ加盟国によってますます支持されている。ロシアとBRICS諸国との決済における自国通貨のシェアは、2年前の26％から2023年末には85％に跳ね上がった。

BRICS could establish its own parliament – Putin 

英語学習と世界のニュースを！