見出し画像

ドナルド・トランプに対する最新の暗殺未遂事件：これまでにわかっていること／RTを読む

宮野宏樹（Hiroki Miyano）@View the world

Latest assassination attempt on Donald Trump: What we know so far
ドナルド・トランプに対する最新の暗殺未遂事件：これまでにわかっていること

A pro-Kiev activist allegedly brought a Kalashnikov assault rifle to the former US president’s golf course
キエフ支持派の活動家がカラシニコフ突撃銃を元米国大統領のゴルフ場に持ち込んだとされる

Former US President Donald Trump, who is seeking a second term in the White House, appears to have been the target of an attempted assassination for a second time in three months.
ホワイトハウスで２期目を目指しているドナルド・トランプ前米大統領は、３カ月間で２度目の暗殺未遂の標的になった模様。

The suspect is reportedly a Ukraine-obsessed man who was involved in recruiting foreign fighters for Kiev.
容疑者はウクライナに執着する男で、キエフのために外国人戦闘員を募集する活動に関与していたと伝えられている。

The incident
事件

What the US Secret Service described as a possible attempt on the life of the Republican presidential candidate took place shortly before 2pm on Sunday at Trump International Golf Club in West Palm Beach, Florida. Agency personnel fired several gunshots at an armed man who they spotted near the property line, it said.
米シークレットサービスが共和党大統領候補の暗殺未遂事件と表現した事件は、フロリダ州ウェストパームビーチのトランプ・インターナショナル・ゴルフクラブで日曜午後2時直前に発生した。シークレットサービス職員は敷地境界線近くで目撃した武装した男に数発の銃弾を発射したと同サービスは伝えた。

The suspect fled but was caught later in the day in neighboring Martin County. The sheriff’s office confirmed that it had arrested a suspect who was driving north on I-95. Deputies were acting on information shared by their counterparts from West Palm Beach County.
容疑者は逃走したが、その日のうちに隣接するマーティン郡で逮捕された。保安官事務所は、州間高速道路95号線を北に向かって運転していた容疑者を逮捕したことを確認した。保安官らは、ウェストパームビーチ郡の保安官らから提供された情報に基づいて行動している。

The FBI has taken charge of the investigation.
FBIが捜査を担当した。

Sniper nest
スナイパーの巣

Palm Beach County Sheriff Ric Bradshaw has shared images of the location where the suspect was hiding, in bushes on the perimeter of the golf club. Items recovered reportedly include an AK-47-style assault rifle with a scope, two backpacks with ceramic tiles, which were hanging on the fence, and a GoPro camera, he said.
パームビーチ郡保安官リック・ブラッドショー氏は、容疑者が隠れていた場所、ゴルフクラブ周辺の茂みの写真を公開した。回収された品物には、スコープ付きのAK-47型アサルトライフル、フェンスに掛けられていたセラミックタイルの入ったバックパック2個、GoProカメラなどがあると同氏は語った。

The sheriff said a Secret Service agent had spotted the barrel of a rifle sticking out of the bushes and engaged the gunman, forcing him to flee. The man and his vehicle were spotted by an eyewitness, who confirmed the suspect’s identity after he was arrested, Bradshaw added.
保安官は、シークレットサービスの捜査官が茂みから突き出ているライフルの銃身を見つけ、銃撃犯と交戦して逃走を余儀なくされたと述べた。目撃者が男と彼の車を発見し、逮捕後に容疑者の身元を確認したとブラッドショー氏は付け加えた。

Pro-Kiev suspect
キエフ支持の容疑者

Multiple media outlets identified the would-be shooter as Ryan Wesley Routh, 58, originally from North Carolina and residing in Hawaii. Photos of a man wearing a pink T-shirt and sitting inside a police cruiser are circulating online.
複数のメディアは、銃撃犯はノースカロライナ州出身でハワイ在住のライアン・ウェズリー・ラウス容疑者（58歳）だと特定した。ピンクのTシャツを着てパトカーの中に座っている男性の写真がネット上に出回っている。

Routh has previously spoken to US media about his pro-Kiev stance and his role in recruiting foreign fighters who he thought the Ukrainian government could use.
ラウス氏は以前、親キエフ派の立場や、ウクライナ政府が利用できると考える外国人戦闘員の募集における自身の役割について米国メディアに語っていた。

In June 2022, he told Newsweek that he considered the Ukraine conflict to be “definitely black and white,” and “about good versus evil.”
2022年6月、彼はニューズウィーク誌に対し、ウクライナ紛争は「明らかに白か黒か」であり、「善と悪の問題」だと考えていると語った。

He had initially intended to join the ranks of the Ukrainian military but apparently failed to do so. He reportedly went on to other projects, including an attempt to recruit and send Afghan commandos who had fled the Taliban to the front line in Ukraine.
彼は当初ウクライナ軍に入隊するつもりだったが、どうやら失敗したようだ。報道によると、彼はタリバンから逃れたアフガニスタンの特殊部隊員を募集し、ウクライナの前線に派遣する試みなど、他のプロジェクトに携わっていたという。

”We can probably purchase some passports through Pakistan, since it’s such a corrupt country,” he told the New York Times in March 2023.
「パキスタンは非常に腐敗した国なので、おそらくパキスタンを通じてパスポートを購入できるだろう」と彼は2023年3月にニューヨークタイムズに語った。

In an interview with Semafor the same month, Routh expressed his frustration with Kiev, which was suspicious about his proposal. He was identified by the outlet as the head of the International Volunteer Center (IVC) in Ukraine, a pro-Kiev non-profit.
同月、セマフォーとのインタビューで、ラウス氏は自身の提案に疑念を抱くキエフ政府への不満を表明した。同メディアは、同氏がキエフ支持の非営利団体であるウクライナ国際ボランティアセンター（IVC）の代表者だと報じた。

In May 2022, his face briefly appeared in a video, which appealed to the international community to pressure Russia on behalf of the Azov Battalion, the infamous Ukrainian unit with ties to white nationalist groups around the world. Hundreds of its fighters were captured in the city of Mariupol that month, after they surrendered a heavily fortified former steel mill, which they used as a base. Supporters wanted them released as soon as possible.
2022年5月、彼の顔がビデオに短時間登場し、世界中の白人至上主義グループとつながりを持つ悪名高いウクライナの部隊、アゾフ大隊に代わってロシアに圧力をかけるよう国際社会に訴えた。その月、数百人の戦闘員がマリウポリ市で捕らえられた。彼らは、基地として使っていた厳重に警備された元製鉄所を明け渡した。支持者たちは彼らの一刻も早い解放を望んでいた。

Reaction
反応

Public figures across the political aisle have condemned the latest apparent attempt to kill Trump.
政界各界の著名人たちは、トランプ大統領を暗殺しようとする最近の明らかな試みを非難した。

”As I have said many times, there is no place for political violence or for any violence ever in our country,” President Joe Biden said in a statement.
ジョー・バイデン大統領は声明で「何度も言ってきたように、我が国には政治的暴力やいかなる暴力も許されない」と述べた。

Vice President Kamala Harris, who is running against Trump in the November election, said she was “deeply disturbed” by the incident, and thankful that her opponent was safe.
11月の選挙でトランプ大統領と対立するカマラ・ハリス副大統領は、この事件に「深く心を痛めている」と述べ、対立候補が無事だったことに感謝していると語った。

Trump has expressed his gratitude to the Secret Service, Sheriff Bradshaw and his office for the “incredible job done.” He remarked that “it was certainly an interesting day!”
トランプ大統領はシークレットサービス、ブラッドショー保安官、そして彼の事務所に対し「素晴らしい仕事をしてくれた」と感謝の意を表した。彼は「本当に興味深い一日だった！」と述べた。

Brush with death in July
7月に死と隣り合わせ

In mid-July, a sniper fired at Trump during a campaign rally near Butler, Pennsylvania. One shot grazed Trump's ear, while further shots killed one of the ex-president’s supporters and wounded several others. The shooter was killed by return fire from a Secret Service agent.
7月中旬、ペンシルベニア州バトラー近郊で行われた選挙集会で、狙撃手がトランプ氏に向けて発砲した。一発の銃弾がトランプ氏の耳をかすめ、さらに発砲があり、元大統領の支持者1人が死亡、数人が負傷した。狙撃手はシークレットサービスの反撃により死亡した。

The incident subjected the Secret Service to intense criticism over perceived lapses in security provided to Trump. Then Director Kimberly Cheatle stepped down from her position following bipartisan pressure. Ronald L. Rowe Jr. succeeded her as acting head of the agency.
この事件により、シークレットサービスはトランプ大統領に対する警備の不備が疑われ、激しい批判にさらされた。その後、キンバリー・チートル長官は超党派の圧力を受けて辞任。ロナルド・L・ロウ・ジュニア氏が後任としてシークレットサービスの暫定長官に就任した。

英語学習と世界のニュースを！


自分が関心があることを多くの人にもシェアすることで、より広く世の中を動きを知っていただきたいと思い、執筆しております。もし、よろしければ、サポートお願いします！サポートしていただいたものは、より記事の質を上げるために使わせていただきますm(__)m