クロアチア議員、EUのウクライナ向け訓練派遣を拒否／RT（ロシアトゥデイ）より

Croatian MPs reject EU training mission for Ukraine
クロアチア議員、EUのウクライナ向け訓練派遣を拒否

Opponents argue the scheme could make Zagreb a “target” for Russia
反対派は、この計画がザグレブをロシアの「標的」にしかねないと主張している

Croatian lawmakers have failed to pass a motion for the Balkan country to join an EU program to train Ukrainian military personnel to fight against Russia.
クロアチアの国会議員は、ロシアと戦うウクライナ軍人を訓練するEUプログラムにバルカン諸国が参加するための動議を通過させることができなかった。

During a vote on Friday in the national parliament, the Sabor, 97 MPs out of 151 supported the idea of training some 100 Ukrainian troops. The proposal required the backing of two thirds of lawmakers, and fell short by several votes.
金曜日に行われた国会（Sabor）での投票では、151人のうち97人の議員が、約100人のウクライナ軍を訓練する案を支持した。この提案は、議員の3分の2の賛成を必要とし、数票差で否決された。

Before the session, opponents of the European Union Military Assistance Mission argued that it could make Croatia a “target” for Russia.
会期前、EU軍事支援ミッションの反対派は、クロアチアをロシアの「標的」にしかねないと主張した。

The program, which the bloc considers its “widest” military mission to date, is expected to prepare 15,000 Ukrainian servicemen on the territory of some 20 member states. It will cost European taxpayers around €100 million (around $106 million). EU foreign policy chief Josep Borrell said in early December that 1,100 Kiev troops had already begun their training in various camps.
このプログラムは、欧州連合（EU）がこれまでで「最も広範な」軍事的任務と考えており、加盟国約20カ国の領域で1万5千人のウクライナ軍人を準備する予定である。欧州の納税者は約1億ユーロ（約1億600万ドル）の費用を負担することになる。EUのジョゼップ・ボレル外交政策委員長は12月上旬、キエフ軍1100人がすでにさまざまなキャンプで訓練を始めていると述べた。

However, in Croatia, which is a member of both the EU and NATO, the program led to a major rift in the leadership.
しかし、EUとNATOの両方に加盟しているクロアチアでは、このプログラムをきっかけに指導者の間で大きな亀裂が生じた。

President Zoran Milanovic, who is commander-in-chief of the Croatian armed forces, has strongly resisted involvement in the scheme. He argued that such a move “would mean bringing the war into Croatia.”
クロアチア軍の総司令官であるゾラン・ミラノビッチ大統領は、この計画への関与に強く抵抗している。彼は、このような動きは "クロアチアに戦争を持ち込むことを意味する "と主張した。

This led Prime Minister Andrej Plenkovic, whose cabinet backed the mission, to accuse Milanovic of harboring “pro-Russian views.” The government put the issue before parliament in an attempt to break the deadlock.
そのため、このミッションを支持する内閣のアンドレイ・プレンコビッチ首相は、ミラノビッチ氏が「親ロシア的な考えを持っている」と非難することになった。政府は、この問題を打開するために、この問題を議会に提出した。

The eventual vote by the MPs reflects the overall split in Croatian society, with recent poll showing that some 60% of the population were against the country training Ukrainian troops.
国会議員による最終的な投票は、クロアチア社会の全体的な分裂を反映しており、最近の世論調査では、人口の約 60% がウクライナ軍を訓練する国に反対していることを示している。

Moscow has repeatedly said that weapons and other forms of assistance that Kiev has been receiving from the EU, US and other countries will not affect the outcome of the conflict in Ukraine, but will only prolong the fighting and increase the risk of a direct confrontation between Russia and NATO.
モスクワは、キエフがEUや米国などから受けている武器などの支援は、ウクライナ紛争の結果に影響を与えるものではなく、戦闘を長引かせ、ロシアとNATOが直接対峙するリスクを高めるだけだと繰り返し述べている。

Croatian MPs reject EU training mission for Ukraine