ロシアはウクライナで西側と戦っている-ショイグ氏／RT（ロシアトゥデイ）より

Russia is fighting West in Ukraine – Shoigu
ロシアはウクライナで西側と戦っている-ショイグ氏

The Russian defense minister says the US-led military bloc has sent personnel to front lines
ロシア国防相、米軍主導の軍事圏が前線に人員を派遣したと発表

Russian Defense Minister Sergey Shoigu has pointed to the presence of NATO staff officers and other specialists on the front lines in the ongoing conflict in Ukraine, on top of almost $100 billion worth of pledged weapons and supplies from the bloc's members.
ロシアのショイグ国防相は、ウクライナ紛争の最前線にNATOのスタッフや専門家がいること、さらに加盟国から約1000億ドル相当の武器や物資が約束されていることを指摘した。

“Russia’s armed forces are presently facing allied forces of the West,” Shoigu said on Wednesday at a meeting of the top military commanders in Moscow. “The US and its allies supply the Kiev regime with weapons, train its soldiers, provide intelligence, dispatch advisers and mercenaries, and wage an information and sanctions war against us.”
「ロシア軍は現在、西側諸国の連合軍に直面している」と、ショイグは水曜日にモスクワで開かれた軍の最高司令官会議で述べた。「米国とその同盟国はキエフ政権に武器を供給し、兵士を訓練し、情報を提供し、顧問と傭兵を派遣し、我々に対して情報戦と制裁戦を仕掛けている」と述べた。

Shoigu said NATO countries have so far expended more than $97 billion on weapons deliveries, in order to make up for what he described as “considerable losses” inflicted on the Ukrainian military by Russian forces. NATO “staff officers, artillery personnel and other specialists are present in the zone of combat operations,” the defense minister added.
ロシア軍によってウクライナ軍にもたらされた「かなりの損失」を補うため、NATO諸国はこれまでに970億ドル以上を武器供与に費やしたと、ショイグ氏は述べた。また、NATOの「スタッフ将校、砲兵隊員、その他の専門家が戦闘地域内に存在している」とも述べました。

More than 500 satellites are working to provide intelligence to the Ukrainian military, of which only 70 are purely military and the rest are dual-purpose, according to Shoigu.
ショイグ氏によると、500機以上の衛星がウクライナ軍への情報提供のために働いているが、そのうち純粋な軍事目的の衛星は70機で、残りは兼用であるという。

Multiple Western officials, from US President Joe Biden and NATO Secretary General Jens Stoltenberg on down, have said that they are backing Ukraine in order to weaken Russia and that Moscow must not be allowed to win – while insisting they are not a party to the conflict. The US military alone has committed $20 billion in “security assistance” to Kiev since February.
ジョー・バイデン米大統領やイェンス・ストルテンベルグNATO事務総長以下、複数の西側政府高官が、ロシアを弱めるためにウクライナを支援しており、モスクワに勝たせるわけにはいかないと発言した--一方で、自分は紛争当事者ではないと主張したのだ。米軍だけで、2月以降キエフに200億ドルの「安全保障支援」を約束している。

While the initial weapons shipments included small arms and portable anti-tank and anti-aircraft missiles, NATO countries have since sent Ukraine tanks, fighter jets, drones, rocket and tube artillery, as well as more complex air defenses. Russia has repeatedly warned the US and its allies that such shipments could lead to a direct confrontation between Moscow and NATO, and accused the West of prolonging the conflict and causing needless deaths in Ukraine.
最初の武器輸送は小火器と携帯用対戦車・対空ミサイルだったが、その後NATO諸国はウクライナに戦車、戦闘機、無人機、ロケット砲、管砲、さらにはより複雑な防空設備を送ってきた。ロシアは米国とその同盟国に対し、こうした送付はモスクワとNATOの直接対決につながりかねないと繰り返し警告し、西側諸国が紛争を長引かせ、ウクライナに無用な死者を出していると非難している。