ロシア、モスクワでの将軍殺害に関与したウズベキスタン人を拘束／BBCを読む
Russia detains Uzbek man over general's killing in Moscow
ロシア、モスクワでの将軍殺害に関与したウズベキスタン人を拘束
Russia's authorities say a 29-year-old man from Uzbekistan has been detained over the killing of senior general Igor Kirillov and his assistant in Moscow.
ロシア当局は、モスクワでイゴール・キリロフ上級大将とその補佐官を殺害した疑いで、ウズベキスタン出身の29歳の男を拘束したと発表した。
Lt Gen Igor Kirillov, head of the Radiation, Chemical and Biological Protection Forces, was outside a residential block early on Tuesday when an explosive device hidden in an electric scooter was detonated remotely, the authorities say.
当局によると、放射線・化学・生物防護部隊の指揮官であるイゴール・キリロフ中将が火曜日早朝、住宅街の外にいたところ、電動スクーターに隠された爆発装置が遠隔操作で爆発したという。
Russia's Investigative Committee (SK) says the suspect - who has not been publicly named - has admitted he was recruited by Ukrainian special services. The SK provided no evidence to back its claim.
ロシア捜査委員会（SK）は、名前が公表されていない容疑者が、ウクライナの特殊部隊に採用されたことを認めたと述べている。SKは、その主張を裏付ける証拠を提示していない。
Ukraine's security service SBU had already claimed it was behind the killing, a source told the BBC on Tuesday.
ウクライナの治安機関SBUはすでに、今回の殺害事件の背後に同機関がいると主張していると、消息筋が火曜日にBBCに語った。
The Ukrainian source said Kirillov, 54, was "a legitimate target" and alleged he had carried out war crimes.
ウクライナの情報筋は、54歳のキリロフ氏は「正当な標的」であり、戦争犯罪を犯したと主張したと述べた。
On Monday, the day before the killing, Ukraine charged the Russian general in absentia, saying he was "responsible for the mass use of banned chemical weapons". Moscow denies the allegations.
殺害の前日の月曜日、ウクライナはロシアの将軍を欠席裁判で起訴し、「禁止されている化学兵器の大量使用の責任者」であると主張した。モスクワは容疑を否定している。
A Kremlin spokesman said Russian President Vladimir Putin "expresses deep condolences" over Kirillov's death, Russian state-run news agency Tass reported.
ロシア国営タス通信によると、クレムリン報道官は、ロシアのプーチン大統領がキリロフ氏の死去に「深い哀悼の意を表した」と述べた。
In a statement on Wednesday, the SK said the detained man - born in 1995 - was a citizen of Uzbekistan.
SKは水曜日の声明で、拘束された男性は1995年生まれでウズベキスタン国籍であると述べた。
It said he was "suspected of committing a terrorist act" and that during interrogation, "he explained that he was recruited by the Ukrainian special services".
同報道によると、同容疑者は「テロ行為を犯した疑い」があり、尋問中に「ウクライナの特殊部隊に採用されたと説明した」という。
The explosive device had been placed on the scooter parked near the entrance to the residential building where Kirillov lived, the SK said.
爆発装置はキリロフ容疑者が住んでいた住宅の入り口近くに駐車されていたスクーターに設置されていたとSKは伝えた。
To monitor the location, the suspect had rented a car, where he installed a video camera that was livestreaming to the attack organisers in Ukraine's city of Dnipro, the investigative committee added.
捜査委員会は、現場を監視するために容疑者はレンタカーを借り、そこにビデオカメラを設置し、ウクライナの都市ドニプロにいる襲撃実行犯たちにライブストリーミングしていたと付け加えた。
When Kirillov and his assistant Ilya Polikarpov left the building, the explosive device was remotely activated, the statement said.
声明によると、キリロフ氏と助手のイリヤ・ポリカルポフ氏が建物を離れた際、爆発装置が遠隔操作で起動されたという。
Meanwhile, Russia's Federal Security Services (FSB) published a video of the suspect's interrogation.
一方、ロシア連邦保安庁（FSB）は容疑者の尋問のビデオを公開した。
In the footage, a dark-haired man wearing handcuffs with what appears to be a visible rip in his coat is seen speaking directly to the camera.
映像には、手錠をかけられ、コートに破れが見える黒髪の男性がカメラに向かって話している様子が映っている。
He is heard saying in Russian that he had been offered a reward of $100,000 and a European passport in exchange for killing Kirillov.
映像には、手錠をかけられ、コートに破れが見える黒髪の男性がカメラに向かって話している様子が映っている。
The FSB added that on Ukraine's instructions, he arrived in Moscow and received a homemade explosive device.
FSBは、ウクライナの指示により、彼はモスクワに到着し、手製の爆発装置を受け取ったと付け加えた。
It is unclear whether the suspect's confession was made under duress.
容疑者の自白が強要されて行われたものかどうかは不明だ。
Kirillov is thought to be the most senior military figure assassinated inside Russia since President Putin launched a full-scale invasion of Ukraine in February 2022.
キリロフ氏は、2022年2月にプーチン大統領がウクライナへの全面侵攻を開始して以来、ロシア国内で暗殺された最高位の軍人だと考えられている。
As well as being charged by Ukraine, Kirillov had previously been sanctioned by the UK over the alleged use of chemical weapons in Ukraine.
キリロフ氏はウクライナから起訴されただけでなく、ウクライナでの化学兵器使用の疑いで英国からも制裁を受けていた。
Ukraine's SBU security service has claimed Russia used chemical weapons more than 4,800 times under the general's leadership.
ウクライナのSBU保安局は、ロシアが同将軍の指揮下で化学兵器を4,800回以上使用したと主張している。
Moscow denies this and says it destroyed the last remainder of its vast chemical weapons stockpile in 2017.
モスクワはこれを否定し、2017年に膨大な化学兵器備蓄の残りを全て破壊したと主張している。
Pictures from the scene outside Kirillov's apartment block in south-eastern Moscow on Tuesday showed the badly damaged entrance, with scorch marks on the walls and a number of windows blown out. Two body bags could also be seen on the street.
火曜日にモスクワ南東部にあるキリロフ容疑者のアパートの外から撮影された現場の写真には、壁に焦げ跡があり、多くの窓が吹き飛ばされるなど、ひどく損壊した玄関の様子が写っていた。路上には遺体袋２個も見えた。
Also on Wednesday, the Russian Foreign Ministry said Russia would raise Kirillov's assassination at the meeting of the United Nations Security Council on Friday.
また、ロシア外務省は水曜日、ロシアは金曜日の国連安全保障理事会の会合でキリロフ氏の暗殺事件を取り上げると発表している。
Russian officials have vowed to find and punish those involved in the killing.
ロシア当局は殺害に関わった者を探し出し処罰すると誓った。
英語学習と世界のニュースを！
いいなと思ったら応援しよう！
