ロシアがウクライナのハリコフを攻撃、少なくとも6人死亡、数十人負傷／Aljazeeraを読む

Russian attack on Ukraine’s Kharkiv kills at least six, injures dozens
ロシアがウクライナのハリコフを攻撃、少なくとも6人死亡、数十人負傷

A 14-year-old girl was among those killed, Interior Minister Igor Klymenko says, and 55 others were wounded.
イゴール・クリメンコ内務大臣によると、死亡者の中には14歳の少女も含まれ、55人が負傷した。

A Russian attack on the the eastern Ukrainian city of Kharkiv has killed at least six people, including a 14-year-old girl, and wounded dozens of others, Ukrainian officials have said.
ウクライナ当局は、ロシア軍がウクライナ東部の都市ハルキフを攻撃し、14歳の少女を含む少なくとも6人が死亡、数十人が負傷したと発表した。

“Occupiers killed a child right on the playground,” Kharkiv mayor Ihor Terekhov said in a statement on the Telegram messaging app on Friday.
「占拠者たちは遊び場で子供を殺害した」とハリコフ市長のイゴール・テレホフ氏は金曜日、メッセージアプリ「テレグラム」での声明で述べた。

Three other people were killed in a 12-storey apartment block that caught fire as a result of the attack, he said.
同氏によると、攻撃の結果、12階建てのアパートで火災が発生し、さらに3人が死亡したという。

“Unfortunately, the death toll has risen to six people,” Kharkiv regional Governor Oleg Synegubov said in a post on Telegram hours after the attack.
「残念ながら、死者数は6人に増えた」と、ハリコフ州知事オレグ・シネグボフ氏は攻撃の数時間後にテレグラムへの投稿で述べた。

A 14-year-old girl was among those killed, Interior Minister Igor Klymenko said.
イゴール・クリメンコ内務大臣は、犠牲者の中には14歳の少女も含まれていると述べた。

At least 55 people were wounded, he said.
少なくとも55人が負傷したと彼は述べた。

A video from the site shared by Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy’s chief of staff Andriy Yermak, showed huge flames and heavy black smoke rising from the upper floors of a residential building.
ウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領の首席補佐官アンドリー・イェルマーク氏が共有した現場のビデオには、住宅ビルの上層階から巨大な炎と濃い黒煙が上がる様子が映っていた。

“Russians hit civilians again,” Yermak said on Telegram.
イェルマーク氏はテレグラムで「ロシア人はまた民間人を攻撃した」と述べた。

Kharkiv, Ukraine’s second-largest city, and the surrounding region have long been targeted by Russian attacks, in particular, by highly destructive guided bombs.
ウクライナ第2の都市ハリコフとその周辺地域は長い間、ロシアの攻撃、特に破壊力の高い誘導爆弾の標的となってきた。

Moscow’s forces attempted to capture Kharkiv in the early stages of their invasion but were pushed back. They launched a new ground offensive in the Kharkiv region in May.
モスクワ軍は侵攻の初期段階でハリコフを占領しようとしたが、押し戻された。5月にハリコフ地域で新たな地上攻撃を開始した。

“We need strong decisions from our partners to stop this terror,” Zelenskyy said in a post on social media.
ゼレンスキー大統領はソーシャルメディアへの投稿で、「このテロを止めるにはパートナーからの強い決断が必要だ」と述べた。

“We need long-range capabilities,” he added, referring to Kyiv’s appeals to allies to lift restrictions on the use of Western-supplied missiles inside Russian territory.
「我々は長距離ミサイル能力を必要としている」と彼は付け加え、キエフが同盟国に対しロシア領内での西側諸国から供給されたミサイルの使用制限を解除するよう要請していることに言及した。

“We need the implementation of air defence agreements for Ukraine. This is about saving lives,” he added.
「ウクライナの防空協定の履行が必要だ。これは人命を救うことだ」と彼は付け加えた。

Earlier, Russian raids in the region of Sumy, which neighbours Kharkiv, left at least two people dead and eight wounded, local authorities said.
地元当局によると、これに先立ち、ロシア軍がハリコフに隣接するスミ地方を襲撃し、少なくとも2人が死亡、8人が負傷した。

The Kremlin has repeatedly said that its forces do not target civilian infrastructure in Ukraine.
クレムリンは、自国の軍隊がウクライナの民間インフラを標的にしていないと繰り返し述べている。

Earlier on Friday, Russia said that its forces had captured three more villages in eastern Ukraine, where it is advancing even as Kyiv mounts a major cross-border assault into Russian territory.
ロシアはこれに先立ち、同国軍がウクライナ東部でさらに3つの村を制圧したと発表。キエフがロシア領への国境を越えた大規模な攻撃を仕掛ける中、ロシア軍は進撃を続けている。

In a briefing published on its Telegram page, Russia’s defence ministry said its forces had seized settlements in Ukraine’s Donetsk, Luhansk and Kharkiv regions.
ロシア国防省はテレグラムのページに掲載した報告の中で、同国軍がウクライナのドネツク、ルハンスク、ハルキフの各地域の居住地を制圧したと述べた。

Moscow appears to be focusing its firepower on the key logistics hub of Pokrovsk, where Kyiv says the fighting is intense and “difficult.”
モスクワは、キエフが戦闘が激しく「困難」であると述べている、主要な物流拠点であるポクロフスクに火力を集中させているようだ。

“The most difficult situation remains in the Pokrovsk direction. The enemy is trying to break through the defences of our troops,” Ukraine’s commander-in-chief Oleksandr Syrskii said on Friday.
「最も困難な状況はポクロフスク方面にある。敵は我々の軍隊の防衛線を突破しようとしている」とウクライナのオレクサンドル・シルスキー司令官は金曜日に語った。

He also said Kyiv’s troops were continuing to press forward in Russia’s western Kursk region, where they claimed earlier this week to have taken control of 100 border settlements.
同氏はまた、キエフ軍がロシア西部のクルスク地方で進撃を続けているとも述べ、今週初めには同地方の国境沿いの集落100ヶ所を制圧したと主張した。

Meanwhile, European Union defence ministers have agreed the bloc’s training of Ukrainian forces should take place as close as possible to the war-torn country but not on Ukrainian territory, EU foreign policy chief Josep Borrell said on Friday.
一方、欧州連合（EU）の防衛相らは、同連合によるウクライナ軍の訓練は、ウクライナ領土内ではなく、戦争で荒廃した同国にできるだけ近い場所で行われるべきであると合意したと、EUのジョセップ・ボレル外交政策担当長官が金曜日に述べた。

Speaking after a meeting of the ministers in Brussels, Borrell also said they had agreed the EU’s training mission should aim to train 75,000 Ukrainian troops by the end of the year – having trained 60,000 up until now.
ブリュッセルでの閣僚会議後に演説したボレル氏は、EUの訓練ミッションは今年末までに7万5000人のウクライナ軍兵士の訓練を目指すべきだと合意したとも述べた。これまで訓練した兵士は6万人だった。

Several EU countries, including Estonia, France and Sweden, support training soldiers in Ukraine, but other countries, including Hungary, fear such a move could lead to conflict escalation.
エストニア、フランス、スウェーデンを含むいくつかのEU諸国はウクライナでの兵士の訓練を支持しているが、ハンガリーを含む他の国々は、そのような動きが紛争の激化につながることを懸念している。

Russian attack on Ukraine’s Kharkiv kills at least six, injures dozens

英語学習と世界のニュースを！