ロシアの金準備高が歴史的大台に近づく／RTを読む

Russia’s gold reserves approach historic landmark
ロシアの金準備高が歴史的大台に近づく

Bullion holdings stood at nearly $190 billion as of September 1, according to the central bank
中央銀行によると、9月1日時点での金地金保有額は1900億ドル近くに達した。

Russia’s holdings of gold have reached a new high of $188.8 billion and bullion’s share in the country’s international reserves now exceed 30% for the first time in almost a quarter century, according to the central bank.
ロシア中央銀行によると、ロシアの金保有高は1888億ドルと過去最高に達し、同国の国際準備金に占める金の割合はほぼ四半世紀ぶりに30％を超えた。

The Bank of Russia reported on Friday that the value of monetary gold in international reserves had increased by more than $9 billion, or 5.1%, since the beginning of August.
ロシア中央銀行は金曜日、国際準備金の金の価値が8月初め以来90億ドル以上、つまり5.1％増加したと報告した。

The gold price rose 3.6% in August to finish the month at $2,513/oz, meaning that a significant part of the increase in the value of Russia’s holdings was due to the revaluation effect.
8月の金価格は3.6%上昇し、1オンス当たり2,513ドルで月末を迎えた。これは、ロシアの保有量の増加額の大部分が再評価の影響によるものであることを意味している。

This is still the highest share of monetary gold in Russia’s international assets since January 2000, when it reached 31.2%. The highest level in the country's modern history was recorded in January 1993, at 56.9%.
これは、ロシアの国際資産に占める金の割合が31.2%に達した2000年1月以来の高水準である。ロシアの近代史における最高水準は1993年1月の56.9％であった。

According to the central bank, the country’s international reserves have continued to grow, reaching $613.7 billion as of September 1, up by more than $11 billion from the previous month.
中央銀行によると、同国の外貨準備高は増加を続けており、9月1日時点で6137億ドルに達し、前月より110億ドル以上増加した。

Russia’s international reserves are officially defined as highly liquid foreign assets held by the Bank of Russia and the country’s government, consisting of foreign currencies, special drawing rights with the IMF, and monetary gold.
ロシアの外貨準備高は、ロシア銀行とロシア政府が保有する流動性の高い外国資産として公式に定義されており、外貨、IMFの特別引出権、金貨から構成されています。

Nearly half of Russia’s international reserves were frozen in the West in early 2022 as part of Ukraine-related sanctions. The Bank of Russia has not provided a detailed breakdown of what was immobilized.
ウクライナ関連の制裁の一環として、ロシアの外貨準備高のほぼ半分が2022年初頭に西側諸国で凍結された。ロシア中央銀行は凍結された資産の詳細な内訳を明らかにしていない。

The portion of Russia’s reserves that was not frozen consists of gold and foreign currency held within the country, as well as holdings of Chinese yuan.
ロシアの準備金のうち凍結されなかった部分は、国内に保有されている金と外貨、および中国人民元の保有分で構成されている。

Bank of Russia Governor Elvira Nabiullina has said the country’s financial stability will not be affected if the West seizes its frozen assets. The regulator has been diversifying its forex reserves for several years, and is currently conducting operations with reserves that are not affected by sanctions, according to Nabiullina.
ロシア中央銀行総裁のエルヴィラ・ナビウリナ氏は、西側諸国がロシアの凍結資産を差し押さえても、同国の金融安定に影響はないと述べた。ナビウリナ氏によると、同銀行は数年にわたり外貨準備の分散化を進めており、現在は制裁の影響を受けない準備金で業務を行っているという。

Moscow has denounced the freezing of the central bank assets as illegal, saying it has “eroded the credibility” of Western countries. The Kremlin has warned of retaliation if the funds are confiscated.
モスクワは、中央銀行の資産凍結は西側諸国の「信頼性を損ねた」として違法だと非難した。クレムリンは、資金が没収された場合は報復すると警告した。

Russia’s gold reserves approach historic landmark

英語学習と世界のニュースを！