IRSの内部告発者ゲイリー・シャプリー氏、バイデン大統領につながる可能性のある「特定の捜査措置」を取ることを禁じられたと語る／NYPOSTを読む

IRS whistleblower Gary Shapley says he was barred from taking ‘certain investigative steps’ that could’ve led to President Biden
IRSの内部告発者ゲイリー・シャプリー氏、バイデン大統領につながる可能性のある「特定の捜査措置」を取ることを禁じられたと語る

The IRS whistleblower accusing the Justice Department of interfering in the Hunter Biden tax fraud probe claimed in a new interview that his team was prevented from taking investigative measures that “could have led us to President Biden.”
司法省がハンター・バイデンの脱税捜査に介入したと非難しているIRSの内部告発者は、新たなインタビューで、同氏のチームが「バイデン大統領につながる可能性のある」捜査措置を講じることを妨げられたと主張した。

IRS supervisory agent Gary Shapley, who delivered bombshell testimony to the House Ways and Means Committee in May related to the five-year-long tax fraud investigation of first son Hunter Biden, made the assertion in a sit-down with CBS Evening News that aired Tuesday.
長男ハンター・バイデン氏の5年間にわたる脱税捜査に関連して、5月に下院歳入委員会で爆弾証言を行ったIRS監督官ゲイリー・シャプリー氏は、火曜日に放映されたCBSイブニングニュースの座談会でこう主張した。

“There were certain investigative steps we weren’t allowed to take that could have led us to President Biden,” Shapley told CBS reporter Jim Axelrod.
シャプリー氏はCBS記者のジム・アクセルロッドに対し、「バイデン大統領につながる可能性のある、許可されていない特定の捜査手順があった」と語った。

Shapley emphasized in the interview that the investigative procedures the Justice Department purportedly blocked his team from completing were a necessary part of the probe.
シャプリー氏はインタビューの中で、司法省が彼のチームの完了を妨害したとされる捜査手続きは捜査に必要な部分だったと強調した。

“We needed to take them,” he said.
「我々は彼らを連れて行く必要があった」と彼は言った。

The IRS agent noted that his team found evidence of several illegal business expenses during the course of the investigation, and suggested the evidence of alleged crimes perpetrated by Hunter likely would’ve quickly landed “any other person” in prison.
IRS職員は、彼のチームが捜査の過程でいくつかの違法な事業支出の証拠を発見したと指摘し、ハンターが犯した犯罪容疑の証拠があれば、「他の人物」であればすぐに刑務所に入れられた可能性が高いと示唆した。

“If this was any other person, they likely would have already served their sentence,” Shapely said.
「これが他の人だったら、おそらくすでに刑期を終えていたでしょう」とシェイプリー氏は語った。

“There were personal expenses that were taken as business expenses, prostitutes, sex club memberships, hotel rooms for purported drug dealers,” he added.
「事業費として取り上げられた個人的な支出、売春婦、セックスクラブの会員費、麻薬密売人と称されるホテルの宿泊費などがあった」と同氏は付け加えた。

Shapley, who is still working for the IRS, indicated that from 2014 to 2019, Hunter was found to have owed $2.2 million in taxes to the federal government.
現在もIRSで働いているシャプレー氏によると、2014年から2019年にかけて、ハンターは連邦政府に220万ドルの税金を滞納していたことが判明した。

The whistleblower further suggested that recent comments by Attorney General Merrick Garland about the “complete authority” Delaware US Attorney David Weiss had in investigating and charging Hunter don’t line up with what he witnessed as a member of the team probing the president’s 53-year-old son.
内部告発者はさらに、メリック・ガーランド司法長官が最近、デラウェア州のデビッド・ワイス連邦検事がハンターを捜査・起訴する際の「完全な権限」について語ったことと、彼が大統領の53歳の息子を捜査するチームの一員として目撃したことが一致しないことを示唆した。

The attorney general also testified under oath to Congress earlier this year that Weiss was empowered to bring charges outside of Delaware.
同司法長官はまた、今年初めに議会での宣誓証言で、ワイス氏にはデラウェア州外で告訴する権限が与えられていたと証言した。

“I documented exactly what happened. And it doesn’t seem to match what the attorney general or the US attorney are saying today,” Shapley said.
「何が起こったのかを正確に記録しました。そしてそれは司法長官や米国検事が今日言っていることと一致していないようだ」とシャプリー氏は語った。

Shapley told the House Ways and Means Committee that Weiss sought to bring federal charges against Hunter in the Central District of California and in Washington, DC, last year and was denied both times by Biden-appointed US attorneys Martin Estrada and Matthew Graves.
シャプリー氏は下院歳入委員会に対し、ワイス氏は昨年、カリフォルニア州中央地区とワシントンDCでハンター氏を連邦告発しようとしたが、バイデン氏が任命した米国検事マーティン・エストラーダ氏とマシュー・グレイブス氏がいずれも却下したと語った。

“That was just shocking to me,” Shapley told CBS about Weiss allegedly saying he wasn’t the decider on filing charges.
「あれはショックだった」と、シャプレーはワイスが告発の決定権は自分にないと言ったとされることについてCBSに語った。

He also told the panel that Weiss sought to be appointed special counsel in the case at least twice — including as recently as spring 2022 — but was turned down by the Biden Justice Department. A separate anonymous IRS whistleblower backed up this claim in testimony to the same committee in June.
同氏はまた、ワイス氏が少なくとも2回（最近では2022年春を含む）、この事件の特別検察官に任命されることを求めたが、バイデン司法省によって拒否されたと委員会に語った。別の匿名の IRS 内部告発者も 6 月に同じ委員会で証言し、この主張を支持した。

Last week, Garland claimed that Weiss “never made that request to me.”
ガーランド氏は先週、ワイス氏が「私にそのような要求をしたことはない」と主張した。

The Delaware US attorney’s office announced last week that Hunter has agreed to plead guilty to federal tax and firearms charges in a deal that’s expected to carry no prison time and leave his record free of felony convictions.
デラウェア州連邦検事局は先週、ハンター氏が懲役刑を課されず、重罪の有罪判決を受けずに記録を残すことが期待される契約で、連邦税と銃器の罪で有罪を認めることに同意したと発表した。

Several legal experts have decried the government’s charging decision in the Hunter case as a slap on the wrist.
何人かの法律専門家は、ハンター事件での政府の起訴決定は軽い処罰に過ぎないと批判している。

IRS whistleblower Gary Shapley says he was barred from taking ‘certain investigative steps’ that could’ve led to President Biden

英語学習と世界のニュースを！