見出し画像

民主主義の終焉？ドイツ総選挙前にAfD党の禁止投票実施へ／RE MIXを読む

宮野宏樹（Hiroki Miyano）@View the world

The end of democracy? Vote to ban AfD party will happen before German snap elections
民主主義の終焉？ドイツ総選挙前にAfD党の禁止投票実施へ

The establishment is rushing to vote on an AfD ban before snap elections in January
1月の選挙を前に、政権側はAfDの禁止に投票しようと急いでいる。

A motion to ban the Alternative for Germany (AfD) party, signed by 112 MPs, has been handed to Bundestag President Bärbel Bas of the far-left Social Democrats (SPD), according to reports from German state media ARD and ZDF.
ドイツ国営メディアARDとZDFの報道によると、112人の国会議員が署名した「ドイツのための選択肢（AfD）」党の活動禁止動議が、極左政党「社会民主党（SPD）」のベルベル・バス連邦議会議長に提出された。

If the motion passes, the Bundestag will initial proceedings that will head to the top court of Germany, the Constitutional Court, to determine whether the AfD can be banned. There are 733 seats in the Bundestag. The motion only needs a simple majority to pass.
この動議が可決されれば、ドイツ連邦議会は、AfD を禁止できるかどうかを決定するために、ドイツの最高裁判所である憲法裁判所に上訴する手続きを開始することになる。ドイツ連邦議会の議席数は 733 で、この動議が可決されるには単純過半数の賛成があれば十分である。

The AfD is the second most popular party in the country, and it is increasingly so popular that it is making it very difficult for the ruling parties to form coalitions without it. As it grows, the establishment parties are rallying together to remove this rival from the democratic process. Many of the top proponents of a ban, such as CDU MP Marco Wanderwitz — who lost his local election to an AfD politician — operate under the motto that they are “saving democracy.”
AfD は国内で 2 番目に人気のある政党であり、その人気はますます高まっているため、与党が AfD 抜きで連立政権を組むことは非常に困難になっている。AfD が成長するにつれ、既成政党は民主的なプロセスからこのライバルを排除するために結集している。地方選挙で AfD の政治家に敗れた CDU 議員マルコ・ヴァンデルヴィッツなど、禁止の主要提唱者の多くは、「民主主義を救う」というモットーを掲げて活動している。

The MPs who back the motion come from a variety of different party factions. Till Steffen, the parliamentary leader of the Greens group, said that 50 members of the Greens signed on to the motion to ban the party.
この動議を支持する議員は、さまざまな党派から来ている。緑の党の議員団長ティル・ステフェン氏は、緑の党の議員50人がこの党の活動禁止動議に署名したと述べた。

Most of the German establishment is working towards a ban, but there is disagreement about the pace and timing of such a ban. Some are also worried that the ban will backfire and make the AfD more popular than ever. For one, a ban could take years, and second, the country’s top court may reject the ban, which would be a catastrophic outcome for the German establishment. It should be noted that the country’s top court usually issues rulings friendly to the establishment.
ドイツの政権のほとんどは禁止に向けて動いているが、禁止のペースと時期については意見が分かれている。また、禁止が裏目に出て、AfD の人気がかつてないほど高まるのではないかと懸念する人もいる。第一に、禁止には何年もかかる可能性があり、第二に、ドイツの最高裁判所が禁止を却下する可能性があり、そうなればドイツの政権にとって悲惨な結果となるだろう。なお、最高裁判所は通常、政権側に有利な判決を下す。

Some Green MPs are against a ban, at least for now.
緑の党議員の中には、少なくとも今のところは禁止に反対する人もいる。

Green MP Renate Künast submitted a counter motion that states that a ban must be thoroughly legally examined first, including commissioning experts to “assess the chances of success of a ban.”
緑の党議員レナーテ・キュナスト氏は、禁止はまず徹底的に法的に検討されなければならないとし、専門家に「禁止の成功の可能性を評価する」よう依頼する必要があるとする反対動議を提出した。

Wanderwitz (CDU), however, wants an AfD ban now, stating, “It has to happen quickly” due to upcoming elections.
しかし、ヴァンダーヴィッツ氏（CDU）は、選挙が近づいているため「すぐに実施する必要がある」と述べ、今すぐAfDの禁止を望んでいる。

One key legal plank on any potential ban is the AfD’s designation from the Office of the Protection of the Constitution, which is currently led by Thomas Haldenwang. It was expected that the BfV would reclassify the AfD this year with the more damaging designation of a “confirmed threat” to the constitution. However, this designation will have to wait due to upcoming elections, as it would be a violation of the “equal opportunity” close so close to the election date.
禁止の可能性に関する重要な法的根拠の 1 つは、現在トーマス・ハルデンヴァング氏が率いる憲法擁護庁による AfD の指定である。ドイツ連邦憲法擁護庁は今年、AfD を「憲法に対する確固たる脅威」というより厳しい指定に再分類すると予想されていた。しかし、この指定は選挙日が近いため、待たなければならない。選挙日が近いため「機会均等」に違反することになるからだ。

The fiercely anti-AfD Haldenwang is stepping down from his position at the BfV to run for an MP position in upcoming elections.
猛烈な反AfD派のハルデンヴァング氏は、来たる選挙で国会議員に立候補するため、ドイツ連邦議会の職を辞任する。

Snap elections are now expected in January.
1月に早期選挙が行われると予想されている。

英語学習と世界のニュースを！

いいなと思ったら応援しよう！

宮野宏樹（Hiroki Miyano）@View the world
自分が関心があることを多くの人にもシェアすることで、より広く世の中を動きを知っていただきたいと思い、執筆しております。もし、よろしければ、サポートお願いします！サポートしていただいたものは、より記事の質を上げるために使わせていただきますm(__)m