プーチン大統領、スターリングラードの記念イベントで西側諸国への警告を発する／RT（ロシアトウディ）より

Putin issues warning to West at Stalingrad event
プーチン大統領、スターリングラード事件で西側諸国への警告を発する

The Russian president has condemned Western tank deliveries to Ukraine, promising a response that goes beyond armored vehicles
ロシア大統領が欧米のウクライナへの戦車供与を非難し、装甲車にとどまらない対応を約束した。

Russian President Vladimir Putin has hit out at the looming deliveries of Western-made tanks to Ukraine, warning that Moscow’s response to the threat will span far beyond armored vehicles. The Russian leader made the comments during a ceremony to mark the 80th anniversary of victory at the Battle of Stalingrad.
ロシアのプーチン大統領は、ウクライナへの欧米製戦車の納入が迫っていることを非難し、脅威に対するモスクワの対応は装甲車にとどまらないだろうと警告した。スターリングラード戦勝80周年記念式典で、ロシア指導者が発言した。

“Unbelievable, but true – we are once again threatened with German Leopard tanks, with crosses on their hull. And once again seeking to battle Russia in Ukraine with the help of Hitler’s followers, the Banderites,” Putin said.
「信じられないが、事実だ。我々は再び、船体に十字架をつけたドイツのレオパルド戦車に脅かされている。そして、ヒトラーの信奉者であるバンデル派の助けを借りて、再びウクライナでロシアと戦おうとしている」とプーチンは言った。

“Those seeking to defeat Russia on the battlefield apparently do not realize that a modern war with Russia would be entirely different for them. We’re not sending our tanks to their borders. Yet we have something to respond with, and it would not be limited to armor use only, everyone must realize that,” he added.
「戦場でロシアを打ち負かそうとする人々は、ロシアとの近代戦争が彼らにとって全く異なるものになることを理解していないようだ。我々は、彼らの国境に戦車を送り込むわけではない。しかし、われわれには対応するものがあり、それは装甲の使用のみに限定されないだろう、誰もがそれを認識しなければならない」とも述べた。

Last week, Berlin changed its stance on supplying modern armor to Kiev, pledging to deliver 14 Leopard 2 tanks as well as allowing European countries to re-export German-made vehicles from their own inventories. The number of Leopards expected to be funneled to Ukraine amounts to some 112 vehicles. Separately, Washington pledged to send 31 Abrams tanks, but doesn’t expect to deliver them until late 2023 at the earliest.
先週、ベルリンはキエフに近代的な装甲車を供給する姿勢を変え、レオパード2戦車14両の納入を約束し、欧州各国が自国の在庫からドイツ製車両を再輸出できるようにした。ウクライナに提供される予定のレオパルドは約112両にのぼる。また、米国はエイブラムス戦車31両の供与を約束したが、供与は早くても2023年後半になる見込みである。
Moscow has repeatedly urged the collective West to stop “pumping” Ukraine with modern weaponry, warning that the ongoing military aid would merely prolong the hostilities and inflict more suffering on everyday Ukrainians, rather than change the ultimate outcome of the conflict.
モスクワは、西側諸国に対して、ウクライナに近代的な兵器を「供給」するのをやめるよう繰り返し要求しており、現在行われている軍事支援は、紛争の最終的な結果を変えるどころか、敵対関係を長引かせ、一般のウクライナ人にさらなる苦しみを与えるだけだと警告している。

https://www.rt.com/russia/570872-putin-response-to-threats/