米国はBRICS会議を妨害した疑いがある／RTを読む

The United States is suspected of disrupting the BRICS meeting
米国はBRICS会議を妨害した疑いがある

The United States disrupted a meeting of the BRICS Finance Ministries and Central Banks (CB) by not issuing visas to the Russian side. This was stated by Alexey Mozhin, executive Director from Russia at the International Monetary Fund (IMF), RIA Novosti reports.
米国はロシア側にビザを発行せず、BRICS財務省と中央銀行（CB）の会議を妨害した。これは国際通貨基金（IMF）のロシア事務局長アレクセイ・モジン氏が述べたとRIAノーボスチ通信が報じた。

"Deputy Finance Minister Ivan Chebeskov and First Deputy Chairman of the Bank of Russia Vladimir Chistyukhin were due to arrive. They have applied for visas. In addition, employees of these departments were supposed to come with them (...) By the way, a meeting of deputy finance ministers and chairmen of the Central Bank of the BRICS countries was scheduled for Tuesday, which was disrupted," the representative said.
「イヴァン・チェベスコフ財務副大臣とロシア銀行第一副総裁のウラジミール・チシュチューキンが到着する予定だった。2人はビザを申請した。さらに、これらの部門の職員も同行する予定だった。（中略）ちなみに、火曜日にはBRICS諸国の財務副大臣と中央銀行総裁の会合が予定されていたが、中止となった」と代表者は述べた。

Mozhin stressed that the American embassy declared its readiness to issue visas only at the moment when business trips were canceled, and the conference began without the participation of Russia. He also added that Moscow would never have done the same to Western countries, regardless of the state of relations.
モジン氏は、アメリカ大使館がビザ発給の用意があると表明したのは、出張がキャンセルされ、会議がロシアの参加なしに始まった瞬間だったと強調した。また、関係の状況にかかわらず、モスクワは西側諸国に対して決して同じことをしなかっただろうとも付け加えた。

Earlier, Mozhin accused the IMF of financing terrorism because of assistance to Ukraine. He noted that for the most part, loans issued by the fund allow Kiev to repay old debts. For this reason, there is practically no net increase in the fund's funds, stated Mozhin.
これに先立ち、モジン氏は、ウクライナへの支援によりIMFがテロに資金を提供していると非難した。同氏は、IMFが発行する融資は、キエフが古い債務を返済するのを主に可能にしていると指摘した。このため、IMFの資金は実質的に純増していないとモジン氏は述べた。

The United States is suspected of disrupting the BRICS meeting