ロシアの新たな核ドクトリン（要点）／RTを読む

Russia’s new nuclear doctrine (KEY POINTS)
ロシアの新たな核ドクトリン（要点）

President Vladimir Putin has approved changes to the Basic Principles of State Policy of the Russian Federation on Nuclear Deterrence
ウラジミール・プーチン大統領は、核抑止に関するロシア連邦の国家政策の基本原則の変更を承認した。

Russian President Vladimir Putin has officially signed a new national nuclear doctrine that outlines the scenarios in which Moscow would be authorized to deploy its nuclear arsenal. Here are the key points of the updated document, as stipulated on the Kremlin's website.
ロシアのウラジミール・プーチン大統領は、モスクワが核兵器の配備を認められるシナリオを概説した新たな国家核ドクトリンに正式に署名した。クレムリンのウェブサイトに記載されている更新された文書の要点は以下のとおり。

1
State policy on Nuclear Deterrence is defensive by nature, it is aimed at maintaining the nuclear forces potential at the level sufficient for nuclear deterrence, and guarantees protection of national sovereignty and territorial integrity of the State, and deterrence of a potential adversary from aggression against the Russian Federation and/or its allies. In the event of a military conflict, this Policy provides for the prevention of an escalation of military actions and their termination on conditions that are acceptable for the Russian Federation and/or its allies.
核抑止に関する国家政策は本質的に防御的であり、核抑止に十分なレベルで核戦力の潜在力を維持することを目的としており、国家の国家主権と領土保全の保護、およびロシア連邦および/またはその同盟国に対する潜在的敵対者の侵略の抑止を保証する。軍事紛争が発生した場合、この政策は軍事行動のエスカレーションの防止と、ロシア連邦および/またはその同盟国が受け入れ可能な条件での軍事行動の終了を規定している。

2
The Russian Federation considers nuclear weapons as a means of deterrence, their use being an extreme and compelled measure, and takes all necessary efforts to reduce nuclear threat and prevent aggravation of interstate relations, that could trigger military conflicts, including nuclear ones.
ロシア連邦は、核兵器を抑止手段とみなしており、その使用は極端かつ強制的な手段であると考えており、核の脅威を軽減し、核紛争を含む軍事紛争を引き起こす可能性のある国家間関係の悪化を防ぐために必要なあらゆる努力を講じている。

3
The Russian Federation ensures nuclear deterrence toward a potential adversary, which is understood to mean any individual states or military coalitions (blocs, alliances) which see the Russian Federation as a potential adversary and possess nuclear arms and/or other weapons of mass destruction or conventional forces with a significant combat capability. Nuclear deterrence is also ensured toward any states which provide the territory, airspace, and/or maritime space under their control as well as resources for preparing and conducting an aggression against the Russian Federation.
ロシア連邦は、潜在的敵対国に対する核抑止力を確保する。潜在的敵対国とは、ロシア連邦を潜在的敵対国とみなし、核兵器および/またはその他の大量破壊兵器、または相当の戦闘能力を有する通常戦力を保有する個々の国家または軍事連合（ブロック、同盟）を意味するものと理解される。また、ロシア連邦に対する侵略を準備および実施するために、領土、空域、および/または海域を支配下に置き、資源を提供する国家に対しても、核抑止力を確保する。

4
An aggression of any single state from a military coalition (bloc, alliance) against the Russian Federation and/or its allies will be regarded as an aggression of the coalition (bloc, alliance) as a whole.
軍事連合（ブロック、同盟）のいずれかの国がロシア連邦および/またはその同盟国に対して行った侵略は、連合（ブロック、同盟）全体に対する侵略とみなされる。

5
An aggression against the Russian Federation and/or its allies of any non-nuclear state with the participation or support of a nuclear state will be regarded as their joint attack.
核保有国の参加または支援を受けた非核保有国によるロシア連邦および/またはその同盟国に対する侵略は、それらの国の共同攻撃とみなされる。

6
The Russian Federation reserves the right to use nuclear weapons in response to the use of nuclear arms and/or other weapons of mass destruction against itself and/or its allies, as well as in the event of an aggression against the Russian Federation and/or the Republic of Belarus as constituents of the Union State using conventional arms, if such an aggression creates a critical threat for their sovereignty and/or territorial integrity.
ロシア連邦は、自国および/または同盟国に対する核兵器および/またはその他の大量破壊兵器の使用に応じて、また、連合国の構成国であるロシア連邦および/またはベラルーシ共和国に対する通常兵器を使用した侵略が、それらの国の主権および/または領土保全に重大な脅威をもたらす場合には、核兵器を使用する権利を留保する。

7
The decision to use nuclear weapons is taken by the President of the Russian Federation.
核兵器の使用の決定はロシア連邦大統領によって行われる。

Russia’s new nuclear doctrine (KEY POINTS)

英語学習と世界のニュースを