プーチン大統領、BRICS首脳会議でトルコのエルドアン大統領と会談：ライブ更新／RTを読む

Putin meets with Turkish President Erdogan at BRICS Summit: LIVE UPDATES
プーチン大統領、BRICS首脳会議でトルコのエルドアン大統領と会談：ライブ更新

Around 20,000 delegates from over 30 countries, including senior officials and heads of state, are attending the three-day international forum in Kazan
カザンで開催される3日間の国際フォーラムには、高官や国家元首を含む30カ国以上から約2万人の代表者が参加する。

The leaders of Russia, India, China, South Africa, the UAE, and Egypt, as well as the UN secretary-general, have gathered in the Russian city of Kazan for the 16th annual BRICS Summit. The event, which has also welcomed a host of potential BRICS partner countries, is widely seen as a snub to the West and a signal that Russia has not been isolated by Ukraine-related sanctions.
ロシア、インド、中国、南アフリカ、アラブ首長国連邦、エジプトの首脳と国連事務総長が、第16回BRICSサミットのためロシアのカザン市に集まった。BRICSの潜在的なパートナー国も多数参加したこのイベントは、西側諸国に対する冷淡な態度であり、ロシアがウクライナ関連の制裁によって孤立していないことを示すシグナルであると広く見られている。

The program of the three-day summit includes diplomatic discussions and high-level bilateral talks on key global issues, such as the challenges facing the global economy, strategic economic security, the development of the Global South and multilateralism, as well as geopolitical issues such as the Ukraine and Middle East conflicts. High on the agenda are also issues such as mutual trade and de-dollarization, as well as plans for further BRICS expansion, as nearly three-dozen countries have expressed interest in formally joining the group or deepening cooperation with it.
3日間の首脳会談のプログラムには、世界経済が直面する課題、戦略的経済安全保障、南半球の発展、多国間主義、ウクライナや中東紛争などの地政学的問題など、主要な世界的課題に関する外交協議やハイレベルの二国間会談が含まれている。また、相互貿易や脱ドル化などの問題や、30か国近くがBRICSへの正式加盟や協力の深化に関心を示していることから、BRICSのさらなる拡大計画も議題の上位に挙げられている。

The current BRICS member countries are Brazil, Russia, India, China, South Africa, Ethiopia, Egypt, Iran, and the United Arab Emirates. Saudi Arabia has yet to ratify its membership invitation.
現在のBRICS加盟国は、ブラジル、ロシア、インド、中国、南アフリカ、エチオピア、エジプト、イラン、アラブ首長国連邦である。サウジアラビアはまだ加盟の招待を批准していない。

BRICS members collectively represent around 46% of the world’s population and over 36% of global GDP, according to estimates from global financial institutions. The group is expected to announce new members at the Kazan summit, as well as finalize the establishment of a new ‘partner state’ status.
世界の金融機関の推計によると、BRICS加盟国は世界人口の約46％、世界GDPの36％以上を占める。同グループはカザン首脳会談で新加盟国を発表し、新たな「パートナー国」の地位の確立を確定させるとみられる。

Russian President Vladimir Putin held several high-level meetings with BRICS heads of state on Tuesday, including talks with Indian Prime Minister Narendra Modi, Chinese President Xi Jinping, South African President Cyril Ramaphosa, and Egyptian President Abdel Fattah El-Sisi. Putin is expected to meet with the other attendees before the summit wraps up on Thursday, while bilateral meetings are also scheduled between other BRICS members.
ロシアのプーチン大統領は火曜日、インドのモディ首相、中国の習近平国家主席、南アフリカのシリル・ラマポーザ大統領、エジプトのアブドルファッターフ・エルシーシ大統領など、BRICS諸国の首脳らと複数の高官級会談を行った。プーチン大統領は木曜日の首脳会談終了前に他の出席者と会う予定で、他のBRICS諸国との二国間会談も予定されている。

23 October 2024
2024年10月23日

17:30 GMT
Russian President Vladimir Putin has described the BRICS Summit meetings as successful. On Wednesday, Putin held restricted-format talks with BRICS leaders, and later they held an expanded meeting, focusing on the bloc’s activities, primarily in the economic and humanitarian areas.
ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は、BRICS首脳会議は成功だったと述べた。水曜日、プーチン大統領はBRICS首脳らと限定的な会談を行い、その後、拡大会議を開催し、主に経済と人道的分野におけるBRICSの活動に焦点を当てた。

“Today’s BRICS summit meetings in narrow and wide formats, which were devoted to current issues on the global agenda, interaction in politics and security, economics and the humanitarian sphere, were successful,” Putin said at a gala reception in honor of the summit in Kazan.
「本日のBRICS首脳会議は、世界的課題、政治と安全保障、経済、人道的分野での交流に関する現在の問題に焦点を当てた、狭義と広義の形式での会議であり、成功した」とプーチン大統領はカザンでの首脳会議記念祝賀レセプションで述べた。

17:09 GMT
Indian Prime Minister Narendra Modi has praised the BRICS Summit in Kazan as he departed for New Delhi. The event concluded on Wednesday with the adoption of the ‘Kazan Declaration.’
インドのナレンドラ・モディ首相はニューデリーに向けて出発するにあたり、カザンでのBRICS首脳会議を称賛した。同会議は水曜日、「カザン宣言」の採択をもって終了した。

In a post on X, Modi wrote: “The BRICS Summit in Kazan was very productive,” adding that he “had the opportunity to discuss diverse issues and meet various world leaders.”
Xへの投稿で、モディ首相は「カザンでのBRICS首脳会議は非常に生産的だった」と書き、「多様な問題について議論し、さまざまな世界の指導者と会う機会があった」と付け加えた。

“I thank President Putin, the Russian people and Government for their hospitality,” the Indian PM summed up. Modi also posted footage from the summit, captioning it “here are the highlights.”
「プーチン大統領、ロシア国民、そして政府の歓待に感謝します」とインド首相は総括した。モディ首相はまた、首脳会談の映像を投稿し、「ハイライトをご紹介します」とキャプションを付けた。

The BRICS Summit in Kazan was very productive. Had the opportunity to discuss diverse issues and meet various world leaders. I thank President Putin, the Russian people and Government for their hospitality. Here are the highlights. pic.twitter.com/1guOhvA2Q7

— Narendra Modi (@narendramodi) October 23, 2024

17:07 GMT
Africa is interested in cooperation with BRICS and is seeking to join the economic group, the Chairman of the African Peace and Security Union (APSU), Roll Stephane Ngomat, has said.
アフリカはBRICSとの協力に関心があり、この経済グループへの参加を模索していると、アフリカ平和安全保障同盟（APSU）のロル・ステファン・ンゴマット議長は述べた。

“As you know, we already have several countries from Africa that are members of BRICS... South Africa, Ethiopia, Egypt. And we want to expand BRICS, so why shouldn’t the continent fully become part of BRICS,” the APSU chair told RIA on Wednesday on the sidelines of the summit in Kazan.
「ご存知のとおり、アフリカにはすでにBRICS加盟国が数カ国あります。南アフリカ、エチオピア、エジプトなどです。私たちはBRICSを拡大したいと考えています。ですから、アフリカ大陸がBRICSに完全加盟しない理由はありません」とAPSU議長は水曜日、カザンでの首脳会談の合間にRIAに語った。

16:42 GMT
BRICS is a good alternative to the EU, Serbian Deputy Prime Minister Aleksandar Vulin said in an interview with RIA Novosti on Wednesday.
セルビアのアレクサンダル・ヴリン副首相は水曜日、RIAノーボスチ通信とのインタビューで、BRICSはEUに代わる良い選択肢だと語った。

“Personally, I do not see a future for Serbia in the European Union, but I am also concerned about the future of the EU itself as an organization,” Vulin told the outlet on the sidelines of BRICS Summit in Kazan, Russia.
「個人的には、セルビアが欧州連合に留まる将来は見込めないが、組織としてのEU自体の将来についても懸念している」とヴリン氏はロシアのカザンで行われたBRICS首脳会議の合間に同メディアに語った。

“A couple of years ago, we had no alternative to the EU. Now BRICS as a completely new platform is becoming a real and reliable alternative,” he went on to say.
「数年前、EU以外の選択肢はなかった。今やBRICSは全く新しいプラットフォームとして、現実的で信頼できる選択肢になりつつある」と彼は続けた。

Vulin also expressed hope for Serbia to join BRICS, noting that the economic group offers a lot of freedom while it does not require a change in the political system or abiding by any sanctions regimes.
ヴリン氏はまた、BRICS経済圏は政治体制の変更や制裁体制の遵守を必要とせず、多くの自由を提供していると指摘し、セルビアがBRICSに加盟することに希望を表明した。

15:52 GMT
Nicolas Maduro has described his meeting with Russian President Vladimir Putin as “incredible” and declared a “powerful alliance” between Venezuela and Russia, stressing that the two countries are on the same side in “building a new global multipolar order.”
ニコラス・マドゥロ大統領はロシアのウラジーミル・プーチン大統領との会談を「信じられない」と評し、ベネズエラとロシアの「強力な同盟」を宣言し、両国は「新たな世界多極秩序の構築」において同じ立場にあると強調した。

“BRICS is already the epicenter of these major global changes,” the Venezuelan president added.
「BRICSはすでにこうした世界的な大きな変化の震源地となっている」とベネズエラ大統領は付け加えた。

15:36 GMT
Vladimir Putin has stated that Russia and Türkiye share “very close” fundamental positions on the crisis in the Middle East.
ウラジーミル・プーチン大統領は、ロシアとトルコは中東危機に関して「非常に近い」基本的立場を共有していると述べた。

Speaking to his Turkish counterpart Recep Tayyip Erdogan at the BRICS Summit in Kazan, the Russian leader suggested that the only way to resolve the Arab-Israeli conflict is on the basis of a two-state solution.
ロシアの指導者は、カザンで開かれたBRICS首脳会議でトルコのエルドアン大統領と会談し、アラブ・イスラエル紛争を解決する唯一の方法は二国家解決に基づくことだと示唆した。

15:24 GMT
Turkish President Recep Tayyip Erdogan has personally invited Russian President Vladimir Putin to pay an official visit to Türkiye.
トルコのレジェップ・タイイップ・エルドアン大統領は、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領をトルコへの公式訪問に個人的に招待した。

During their meeting at the ongoing BRICS Summit in Kazan on Wednesday, Erdogan noted that Russian Foreign Minister Sergey Lavrov had already visited Istanbul last week and expressed hope that Putin would also travel to the country in the near future.
エルドアン大統領は、水曜日にカザンで開催中のBRICS首脳会議での会談で、ロシアのセルゲイ・ラブロフ外相が先週すでにイスタンブールを訪問していることを指摘し、プーチン大統領も近い将来にイスタンブールを訪問することを期待していると述べた。

15:22 GMT
Russian President Vladimir Putin has begun a meeting with Turkish President Recep Tayyip Erdogan. The two leaders began the talks by noting growing cooperation between their two countries.
ロシアのウラジミール・プーチン大統領はトルコのレジェップ・タイイップ・エルドアン大統領との会談を開始した。両首脳は会談の冒頭、両国間の協力関係の拡大を指摘した。

The Russian leader also expressed condolences to Erdogan over a terrorist attack on the headquarters of a defense and aerospace company near Ankara that took place on Wednesday, leaving several dead and over a dozen wounded.
ロシアの指導者はまた、水曜日にアンカラ近郊の防衛・航空宇宙企業の本社で発生し、数人が死亡、十数人が負傷したテロ攻撃について、エルドアン大統領に哀悼の意を表した。

15:11 GMT
Egypt is ready to increase its cooperation with BRICS members and transition to national currency trade with the group’s partners, President Abdel Fattah al-Sisi has said.
エジプトはBRICS諸国との協力を強化し、同グループのパートナーとの自国通貨取引に移行する用意があると、アブドルファッターハ・エルシーシ大統領が述べた。

Speaking at an extended meeting of the BRICS Summit in Kazan, al-Sisi said that Egypt considers it “extremely important to further develop cooperation with BRICS, particularly in matters of transition to financial settlements in local currencies, as well as the creation of joint projects with other countries participating in the organization, for example, in the field of industry, digitalization, renewable energy and agriculture.”
カザンで開かれたBRICS首脳会議の拡大会議で演説したアル=シーシ大統領は、エジプトは「BRICSとの協力関係をさらに発展させること、特に現地通貨での金融決済への移行問題、また産業、デジタル化、再生可能エネルギー、農業などの分野で同機構に参加する他の国々との共同プロジェクトの創出が極めて重要だ」と述べた。

15:00 GMT
Moscow welcomes Venezuela’s desire to join BRICS, Russian President Vladimir Putin has said during a meeting with the South American nation’s president, Nicolas Maduro.
ロシアのウラジミール・プーチン大統領は南米ベネズエラのニコラス・マドゥロ大統領との会談中に、モスクワはベネズエラのBRICS加盟の希望を歓迎すると述べた。

“Our Venezuelan friends share the fundamental values and principles on which the association’s activities are based – respect for each other’s legitimate interests and sovereignty, the sovereign choice of states and peoples, mutually beneficial and fair equal cooperation, and so on,” Putin said.
「我々のベネズエラの友人たちは、協会の活動の基盤となる基本的な価値観と原則を共有している。それは、互いの正当な利益と主権の尊重、国家と国民の主権選択、相互に利益のある公正で平等な協力などである」とプーチン大統領は述べた。

Putin meets with Turkish President Erdogan at BRICS Summit: LIVE UPDATES

英語学習と世界のニュースを！