イスラエル、ベイルートでヒズボラのナスララ指導者を大規模攻撃、イスラエル当局は300人が死亡したと推定／Hareetzを読む
Israel Targets Hezbollah Chief Nasrallah in Massive Beirut Strike; Israeli Officials Estimate 300 Killed
イスラエル、ベイルートでヒズボラのナスララ指導者を大規模攻撃、イスラエル当局は300人が死亡したと推定
Israel estimates that Nasrallah was at the Hezbollah headquarters, the site of the strike, during the attack, and two other senior Hezbollah commanders were killed. According to initial estimates from Israeli defense officials, some 300 people were killed in the strike
イスラエルは、ナスララ師が攻撃現場であるヒズボラ本部にいたと推定しており、ヒズボラの他の上級司令官2人が死亡した。イスラエル国防当局による当初の推定によると、攻撃で約300人が死亡した。
The Israeli army attempted to assassinate Hezbollah leader Hassan Nasrallah on Friday evening at the group's central headquarters in Beirut.
イスラエル軍は金曜夜、ベイルートにあるヒズボラの中央本部でヒズボラ指導者ハッサン・ナスララの暗殺を試みた。
The Israeli security establishment estimates that Nasrallah was present in the headquarters at the time of the bombing and that he was hit, and that the commander of the organization's southern front, Ali Karaki, as well as the commander of the Quds Force in Syria and Lebanon, Abbas Nilforushan, were killed in the attack.
イスラエルの治安当局は、ナスララ氏は爆撃当時本部にいて被弾し、同組織の南部戦線の司令官アリ・カラキ氏とシリアとレバノンのコッズ部隊の司令官アッバス・ニルフォルシャン氏が攻撃で死亡したと推定している。
According to estimates by Israeli defense officials, about 300 people were killed in the air force strike. Some of the victims were in nearby buildings. IDF Spokesman Daniel Hagari said that the facility that was targeted is located underneath residential buildings.
イスラエル国防当局の推計によると、空軍の攻撃で約300人が死亡した。犠牲者の中には近くの建物にいた人もいた。イスラエル国防軍のダニエル・ハガリ報道官は、攻撃された施設は住宅の下にあると語った。
Despite Israeli assessments, a Hezbollah source told Reuters that Nasrallah survived the attack. Saudi media, including Al-Arabiya and Al-Hadath, also reported that Nasrallah survived and that he was "at a safe location." Despite this, Israel's security establishment maintains that Hezbollah was present in the headquarters at the time of the attack. An Iranian source told Reuters that Tehran is attempting to discern his condition.
イスラエルの評価にもかかわらず、ヒズボラの情報筋はロイター通信に対し、ナスララ氏は攻撃を生き延びたと語った。アル・アラビーヤやアル・ハダスを含むサウジアラビアのメディアも、ナスララ氏は生き延びており「安全な場所にいる」と報じた。それにもかかわらず、イスラエルの治安当局は、攻撃当時ヒズボラは本部にいたと主張している。イランの情報筋はロイター通信に対し、テヘランはナスララ氏の容態を確認しようとしていると語った。
The strike, which included the use of particularly massive weaponry, was likely preceded by accurate intelligence about the presence of senior members of the group at the Beirut headquarters.
特に大規模な兵器が使用されたこの攻撃の前に、ベイルートの本部に同グループの幹部がいるという正確な情報があった可能性が高い。
תקיפת צה"ל בביירות pic.twitter.com/JWPzS4D76S
— Haaretz הארץ (@Haaretz) September 27, 2024
An Israeli source said that "the Americans were informed a few minutes before the operation." However, the Pentagon reported that Israel did not inform the United States of the attack ahead of time, and that Defense Minister Lloyd Austin spoke with Defense Minister Yoav Gallant only once it had begun.
イスラエルの情報筋は「米国は作戦の数分前に通知を受けた」と述べた。しかし、国防総省は、イスラエルは事前に米国に攻撃を通知しておらず、ロイド・オースティン国防相は攻撃が始まってからヨアブ・ギャラント国防相と初めて話をしたと報告した。
#عاجل | مشاهد من استمرار عمليات رفع الأنقاض وإخماد النيران في الضاحية الجنوبية، بعد سلسلة الغارات "الإسرائيلية" pic.twitter.com/ty9RssaBjo
— المركز الفلسطيني للإعلام (@PalinfoAr) September 27, 2024
According to a Lebanese source, the attack was the most extensive since the beginning of the war. The Saudi Al-Arabiya news channel reported that six buildings completely collapsed as a result. Lebanon's Health Minister said that the buildings were full of people. Hospitals in Beirut called on the public to donate blood.
レバノンの情報筋によると、今回の攻撃は戦争開始以来、最も大規模なものだった。サウジアラビアのアルアラビーヤ通信は、この攻撃により6棟の建物が完全に倒壊したと報じた。レバノンの保健相は、建物には人が溢れていたと語った。ベイルートの病院は国民に献血を呼び掛けた。
After a delay of more than an hour, Prime Minister Benjamin Netanyahu's office announced that he would leave the U.S., where he spoke earlier on Friday at the United Nations General Assembly, and return to Israel at 3 A.M. Israel time. Earlier in the evening, Netanyahu interrupted a media briefing when the first reports of the attack were published.
1時間以上の遅延の後、ベンヤミン・ネタニヤフ首相の事務所は、同首相が金曜日に国連総会で演説した米国を離れ、イスラエル時間午前3時にイスラエルに戻ると発表した。同日夕方、攻撃に関する最初の報道が発表されると、ネタニヤフ首相は記者会見を中断した。
営業学習と世界のニュースを！
いいなと思ったら応援しよう！
