イラン、ハマスのイスラエル攻撃計画への協力を否定／RTを読む

Iran denies helping Hamas plot attack on Israel
イラン、ハマスのイスラエル攻撃計画への協力を否定

The Palestinian militants have been acting entirely independently, Tehran claims
パレスチナ武装勢力は完全に独立して行動しているとテヘランは主張

Tehran has denied accusations that it helped Palestinian militants to plan the surprise attack on Israel that was launched on Saturday morning.
イラン政府は、土曜朝に開始されたイスラエルへの奇襲攻撃計画をパレスチナ武装勢力が支援したとする非難を否定した。

“The decisions made by the Palestinian resistance are fiercely autonomous and unwaveringly aligned with the legitimate interests of the Palestinian people,” Iran’s mission to the UN said in a statement to the media. “We are not involved in Palestine’s response, as it is taken solely by Palestine itself.”
イラン国連使節団はメディア向けの声明で、「パレスチナ抵抗勢力が下した決定は極めて自主的であり、揺るぎなくパレスチナ人民の正当な利益と一致している」と述べた。 「パレスチナの対応はパレスチナ自身が単独で行うものであり、我々は関与していない。」

On Sunday, the Wall Street Journal cited several sources, including unnamed members of the Hamas and Hezbollah militant groups, as saying that officers from Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps had helped to plan the attack on Israel since August. It also “gave the green light” for the operation at a meeting in Beirut, Lebanon last Monday.
ウォール・ストリート・ジャーナルは日曜日、イスラム革命防衛隊の将校らが8月以降、イスラエルへの攻撃計画に協力していたと、ハマスやヒズボラ過激派組織の匿名メンバーを含む複数の情報筋を引用して報じた。 また、先週月曜日にレバノンのベイルートで開かれた会合で、この作戦に「ゴーサインを出した」。

Ghazi Hamad, a Hamas spokesman, told the BBC that the militants had “direct backing” from Iran. However, Ali Baraka, another Hamas official, insisted in an interview with NBC News that Tehran had not been notified about 'Operation Al-Aqsa Flood' beforehand. “It was a surprise to everyone, including Iran,” he said.
ハマス報道官のガージ・ハマド氏はBBCに対し、過激派はイランから「直接支援」を受けていると語った。 しかし、別のハマス幹部アリ・バラカ氏はNBCニュースとのインタビューで、テヘランには「アル・アクサ洪水作戦」について事前に通知されていなかったと主張した。 「イランを含む誰もが驚いた」と彼は語った。

Although US Secretary of State Antony Blinken said the White House had not yet seen evidence of Tehran’s involvement, some Israeli and American officials accused the Islamic Republic of colluding with Hamas.
アントニー・ブリンケン米国務長官は、ホワイトハウスはイラン政府の関与の証拠をまだ見ていないと述べたが、一部のイスラエルと米国の当局者はイスラム共和国がハマスと共謀していると非難した。

The Palestinian militants and allied groups carried out a surprise attack on Israel from Gaza, simultaneously firing rockets and dispatching troops to infiltrate Israeli settlements. The Israeli government responded by declaring war on Hamas and carrying out airstrikes on Gaza.
パレスチナ武装勢力とその同盟組織はガザからイスラエルを奇襲攻撃し、同時にロケット弾を発射し、イスラエル入植地に侵入するために軍隊を派遣した。 イスラエル政府はハマスに宣戦布告し、ガザを空爆することで対抗した。

Iran has endorsed the assault and urged other Muslim countries to back the Palestinians against Israel.
イランはこの攻撃を支持し、他のイスラム諸国に対し、イスラエルに対するパレスチナ人を支援するよう促した。

More than 700 Israelis and at least 436 Palestinians have been killed since Saturday.
土曜日以来、700人以上のイスラエル人と少なくとも436人のパレスチナ人が殺害された。

英語学習と世界のニュースを！