クレディ・スイス、スイス中央銀行から最大540億ドル借り入れへ／フィナンシャルタイムズを読む

Credit Suisse to borrow up to $54bn from Swiss central bank
クレディ・スイス、スイス中央銀行から最大540億ドル借り入れへ

Move comes after troubled lender’s shares fall as much as 30%
経営難に陥った金融機関の株価が最大30％下落したことを受けての措置となる。

Credit Suisse plans to borrow up to SFr50bn ($54bn) from the Swiss central bank and buy back about SFr3bn of its debt, in an attempt to boost its liquidity and calm investors a day after the bank’s share price plummeted.
クレディ・スイスは、株価が急落した翌日、流動性を高め投資家を落ち着かせるため、スイス中央銀行から最大500億スイスフラン（540億ドル）を借り入れ、約30億スイスフランの債券を買い戻す予定です。

The Swiss National Bank had said on Wednesday it was willing to provide a liquidity backstop to Credit Suisse after the troubled lender’s shares fell as much as 30 per cent.
スイス国立銀行は水曜日、クレディ・スイスの株価が30%も下落したことを受け、流動性のバックアップを提供する用意があると述べていた。

The sell-off came after the chair of Saudi National Bank, a major Credit Suisse shareholder, ruled out any further investment. It also followed turbulent trade in global banking stocks in the wake of Silicon Valley Bank’s collapse.
クレディ・スイスの大株主であるサウジアラビア国立銀行の会長が、これ以上の投資を否定したため、売りが殺到した。また、シリコンバレー銀行の破綻を受け、世界の銀行株が乱高下していることを受けてのものだ。

In a statement on Thursday, Credit Suisse said it had taken the decision “to pre-emptively strengthen its liquidity” by borrowing the funds from the Swiss central bank under a loan facility and short-term liquidity facility.
クレディ・スイスは木曜日の声明で、スイス中央銀行からローンファシリティと短期流動性ファシリティの下で資金を借り入れることで、「先手を打って流動性を強化する」決定を下したと述べています。

It plans to make a cash tender offer for 10 US dollar-denominated senior debt securities worth up to $2.5bn and four euro-denominated senior debt securities worth up to €500mn. The offers will expire on March 22.
最大25億ドル相当の米ドル建て優先債務証券10銘柄と最大5億ユーロ相当のユーロ建て優先債務証券4銘柄を対象に現金による公開買付けを行う予定だ。公開買付けは3月22日に終了する予定となっている。

Chief executive Ulrich Körner said the measures “demonstrate decisive action to strengthen Credit Suisse as we continue our strategic transformation”. Körner’s restructuring has included selling off a part of Credit Suisse’s investment bank and cutting thousands of jobs.
最高経営責任者のウルリッヒ・ケルナーは、今回の措置は「戦略的な変革を続けるクレディ・スイスを強化するための断固とした行動を示すもの」と語った。ケルナー氏は、クレディ・スイスの投資銀行の一部を売却し、数千人の雇用を削減するなどのリストラ策をとっている。

“My team and I are resolved to move forward rapidly to deliver a simpler and more focused bank built around client needs,” added Körner, who was appointed chief executive in July.
7月にCEOに就任したKörnerは、「私とチームは、お客様のニーズを中心に据えた、よりシンプルで集中力のある銀行を実現するために、迅速に前進することを決意しています」と付け加えた。

The move is the latest attempt by Credit Suisse to regain investor confidence after a series of scandals and setbacks rocked the Swiss bank and pushed its stock price to a record low.
この動きは、クレディ・スイスが投資家の信頼を回復するための最新の試みであり、一連の不祥事や失敗がスイスの銀行を揺るがし、株価を過去最低に押し上げた。

Credit Suisse shares closed down 24.2 per cent on Wednesday, pushing its market value below SFr7bn. Shares in the bank, which raised SFr4bn of capital just a few months ago, are down 39 per cent this year and 85 per cent over the past two years.
クレディ・スイスの株式は水曜日に24.2％下落し、時価総額が70億スイスフランを下回ることになった。わずか数カ月前に40億スイスフランの増資を行った同行の株価は、今年に入ってから39％、過去2年間で85％下落している。

The sell-off in Credit Suisse shares on Wednesday weighed on bank stocks in Europe and the US, which are also reeling from the closure of SVB, the biggest US bank failure since 2008. Its implosion came after long-dated Treasury bonds it had invested in collapsed in value.
クレディ・スイスの株価は水曜日、欧州と米国の銀行株に重くのしかかり、米国では2008年以来最大の銀行破綻となったSVBの閉鎖に見舞われている。同社の破綻は、同社が投資していた長期国債の価値が暴落したことに起因する。

Investors said Credit Suisse’s problems were a reminder that Europe’s banks also had large bond portfolios, the paper value of which has been hammered by rising interest rates.
投資家は、クレディ・スイスの問題は、欧州の銀行が多額の債券ポートフォリオを保有しており、その債券の価値が金利上昇によって打撃を受けていることを思い起こさせるものだと述べた。

For Credit Suisse, the latest share price drop added to what has already been a challenging week. On Tuesday, the bank revealed that its auditor, PwC, had identified “material weaknesses” in its financial reporting controls, leading to the delay of the publication of its annual report.
クレディ・スイスにとって、今回の株価下落は、すでに困難な1週間であったことに拍車をかけるものだった。火曜日、クレディ・スイスは、監査人であるPwCが財務報告管理における「重要な弱点」を指摘したことを明らかにし、年次報告書の発行が延期されることになった。

On Wednesday, Saudi National Bank chair Ammar Alkhudairy said “the answer is absolutely not” when asked if SNB would be open to providing capital to Credit Suisse. SNB bought a 10 percent stake in Credit Suisse last year.
水曜日、サウジアラビア国立銀行のアンマー・アルクダイリー議長は、SNBがクレディ・スイスに資本を提供することに前向きかどうかという質問に対し、「答えは絶対にない」と答えた。SNBは昨年、クレディ・スイスの株式を10％購入した。

He said owning a large share of the bank would result in unwanted regulatory requirements, though he added he supported Credit Suisse’s restructuring plan and did not think it needed more capital.
同氏は、クレディ・スイスの再建計画を支持し、より多くの資本が必要だとは考えていないとしながらも、同行の株式を大量に所有することは、規制上好ましくない結果をもたらすと述べた。

Credit Suisse to borrow up to $54bn from Swiss central bank

英語学習と世界のニュースを！