キエフは領土の喪失を受け入れざるを得なくなるかもしれない - ストルテンベルグ／RTを読む

Kiev may have to accept loss of territory – Stoltenberg
キエフは領土の喪失を受け入れざるを得なくなるかもしれない - ストルテンベルグ

Ukraine could sacrifice some land in favor of ending the conflict, the former NATO chief said
ウクライナは紛争終結のためにいくらかの領土を犠牲にする可能性があると元NATO事務総長は述べた

Ukraine may have to recognize the loss of some of its territory to Russia in favor of achieving peace and security guarantees, Jens Stoltenberg said in his first long interview after stepping down as NATO secretary general.
ウクライナは平和と安全の保証を得るために、ロシアに領土の一部を失うことを認めざるを得ないかもしれない、とイエンス・ストルテンベルグNATO事務総長は退任後初の長時間インタビューで語った。

Stoltenberg ended his 10-year tenure as the chief of the US-led alliance on October 1. In a conversation with the Financial Times published on Friday, he said that Kiev may be forced to rethink seeing the restoration of the 1991 borders as a prerequisite for any peace deal.
ストルテンベルグ氏は10月1日、米国主導の同盟国のトップとしての10年間の任期を終えた。金曜日に掲載されたフィナンシャル・タイムズ紙との会話の中で、同氏はキエフは1991年の国境の回復をいかなる和平協定の前提条件とみなすことを再考せざるを得なくなるかもしれないと述べた。

Stoltenberg suggested that “a kind of new momentum” would come after the US presidential election in early November, possibly ushering in “ways to try to get movement on the battlefield combined with movement around the negotiating table.”
ストルテンベルグ氏は、11月初旬の米国大統領選挙後に「ある種の新たな勢い」が生まれ、「交渉のテーブルでの動きと相まって戦場での動きを起こそうとする手段」が生まれる可能性があると示唆した。

The West should “make the conditions” that would enable Ukraine to “sit down with the Russians and get something which is acceptable . . . something where they survive as an independent nation.”
西側諸国は、ウクライナが「ロシアと話し合い、受け入れられるもの、つまり独立国家として生き残れるものを得る」ことができるような「条件を整える」べきだ。

Asked what he would propose to Ukrainian leader Vladimir Zelensky, the former NATO chief offered a comparison to the resolution of the Soviet-Finnish war nearly 85 years ago.
ウクライナのウラジミール・ゼレンスキー大統領に何を提案するかとの質問に対し、元NATO事務総長は、約85年前のソ連・フィンランド戦争の解決と比較した。

“Finland fought a brave war against the Soviet Union in ‘39. They imposed much bigger costs on the Red Army than expected,” he said. “The war ended with them giving up 10% of the territory. But they got a secure border.”
「フィンランドは1939年にソ連と勇敢に戦いました。彼らは予想以上に赤軍に多大な犠牲を強いました」と彼は語った。「戦争は領土の10％を放棄して終わりました。しかし、彼らは安全な国境を手に入れました。」

Under the March 1940 treaty, Finland ceded a large portion of the Karelia region and Viipuri, its second-largest city at the time (known as Vyborg in Russia).
1940年3月の条約に基づき、フィンランドはカレリア地方の大部分と当時フィンランドで2番目に大きな都市であったヴィイプリ（ロシアではヴィボルグとして知られていた）を割譲した。

Stoltenberg argued that Ukraine could obtain security guarantees from NATO even “if there is a line that is not necessarily the internationally recognized border.” He noted that the US defense pact with Japan does not cover Tokyo’s claim on the Kuril Islands, which are part of Russia, and that West Germany was admitted to NATO despite the fact that East Germany was controlled at the time by a separate, Soviet-aligned government.
ストルテンベルグ氏は、ウクライナは「必ずしも国際的に認められた国境ではない線がある場合でも」NATOから安全保障の保証を得ることができると主張した。同氏は、米国と日本の防衛協定はロシア領である千島列島に対する日本の主張をカバーしていないこと、また当時東ドイツがソ連と連携した別の政府によって支配されていたにもかかわらず西ドイツがNATOに加盟したことを指摘した。

“When there is a will, there are ways to find the solution. But you need a line which defines where Article 5 is invoked, and Ukraine has to control all the territory until that border,” Stoltenberg said, referring to the section of the NATO treaty, which outlines the duty of member states to defend each other.
「意志があれば、解決策を見つける方法はある。しかし、第5条が適用される範囲を定義する線が必要であり、ウクライナはその境界線までの全領土を支配しなければならない」とストルテンベルグ氏は、加盟国が互いに防衛する義務を定めたNATO条約の条項に言及して述べた。

Russia has repeatedly said that it would not accept Zelensky’s 10-point “peace formula” and not relinquish control over Crimea and four other regions, which Kiev and its backers continue to view as Ukrainian territory under illegal occupation.
ロシアは、ゼレンスキー大統領の10項目の「和平案」を受け入れず、クリミアと他の4つの地域の支配権を手放さないと繰り返し表明している。キエフとその支援国は、これらの地域を違法占領下にあるウクライナ領土と見なし続けている。

Kiev’s hopes of imposing its terms appear more distant after the failed 2023 counteroffensive and Russia’s new victories in the Donbass, where Moscow’s troops have been making steady progress throughout 2024. During its renewed advances, the Russian army pushed the Ukrainians out of several heavily fortified towns, including Avdeevka, which fell in February, and Ugledar, which was captured earlier this week.
2023年の反撃の失敗と、2024年を通じてモスクワ軍が着実に前進しているドンバスでのロシアの新たな勝利の後、キエフが条件を課すという希望はより遠のいているようだ。ロシア軍は新たな進撃の間、2月に陥落したアヴデエフカや今週初めに占領したウグレダルなど、要塞化されたいくつかの町からウクライナ軍を追い出した。

https://www.rt.com/russia/605272-stoltenberg-ukraine-territories-finland/