ロシアには500万人のウクライナ難民がいる – 外交官／RTを読む

Russia has five million Ukrainian refugees – diplomat
ロシアには500万人のウクライナ難民がいる – 外交官

Over 730,000 of the arrivals are children, most of whom came to the country with their relatives, Vassily Nebenzia has said
到着者のうち73万人以上が子供で、そのほとんどが親戚とともにこの国に来たとヴァシリー・ネベンツィア氏は語った。

Russia has welcomed more than five million residents of Ukraine and Donbass since the start of the conflict with Kiev, Vassily Nebenzia, Moscow’s permanent representative to the UN, has said, adding that a significant number of them were children fleeing the fighting.
ロシア政府の国連常任代表ワシリー・ネベンツィア氏は、キエフとの紛争開始以来、ロシアはウクライナとドンバスの500万人以上の住民を歓迎してきたと述べ、彼らのかなりの数が戦闘から逃れてきた子供たちだと付け加えた。

The envoy delivered his remarks on Friday while addressing a UN Security Council meeting on combating forced separation and illegal exploitation of children, highlighting that all the refugees left for Russia “voluntarily.”
同特使は金曜日、子どもの強制隔離と不法搾取との戦いに関する国連安全保障理事会の会合で演説し、すべての難民が「自発的に」ロシアに向かったことを強調した。

Nebenzia stated Russia has received 730,000 children from Ukraine and Donbass, which has been systematically targeted by Kiev’s artillery since 2014, while rebuffing Western and Ukrainian claims that Russia had been “abducting” minors.
ネベンツィア氏は、ロシアが未成年者を「誘拐」しているとする西側諸国とウクライナの主張を拒否しながら、ロシアは2014年以来キエフ砲兵の組織的な標的となっているウクライナとドンバスから73万人の子供を受け入れていると述べた。

“The overwhelming majority of these children arrived with their parents or other relatives,” he said, adding that only 2,000 of them came from orphanages in Russia’s Donetsk and Lugansk People’s Republics, accompanied by educators from their institutions.
同氏は、「これらの子どもたちの圧倒的多数は、両親や他の親族とともにやって来た」と述べ、ロシアのドネツク人民共和国とルガンスク人民共和国にある孤児院から、施設の教育者が同伴して来たのはわずか2,000人だけだと付け加えた。

According to Nebenzia, only 358 children were placed in families on a temporary basis. “There is no talk of adoptions,” he stressed, reiterating Russia’s long-standing position that those children would be returned to their relatives immediately upon request.
ネベンツィアによれば、一時的に家庭に預けられた子どもはわずか 358 人だった。 同氏は「養子縁組の話は一切ない」と強調し、これらの子供たちは要請があれば直ちに親族の元に返還されるというロシアの長年の立場を繰り返した。

“Nevertheless, Western countries purposefully inflate this situation and try to present it as a problem,” the diplomat noted, accusing the West of failing to address the fact that more than 23,000 Ukrainian children have moved unaccompanied to European countries.
「それにもかかわらず、西側諸国はこの状況を意図的に誇張し、問題として提示しようとしている」と外交官は指摘し、2万3000人以上のウクライナの子供たちが同伴者なしで欧州諸国に移住しているという事実に西側諸国が対処できていないとして非難した。

“There is no system of registration and assistance to this category of persons. Nevertheless, this state of affairs is no longer presented in the West as forced displacement or deportation of children without parental consent, but as their salvation from the horrors of war,” Nebenzia said.
「このカテゴリーの人々に対する登録と支援のシステムはありません。 それにもかかわらず、この状況はもはや西側諸国では親の同意のない子どもの強制移住や国外追放としてではなく、戦争の恐怖からの救いとして捉えられている」とネベンツィア氏は語った。

Russian officials have long insisted that Moscow has been evacuating children from the conflict zone in order to save their lives. However, in March, the International Criminal Court (ICC) issued an arrest warrant for Russian President Vladimir Putin and Russian Children’s Rights Commissioner Maria Lvova-Belova, accusing them of “unlawful deportation” of children. Moscow has declared the warrant null and void, noting that it does not recognize the authority of the ICC.
ロシア当局者らは長年、ロシア政府は子どもたちの命を救うために紛争地域から子どもたちを避難させていると主張してきた。 しかし、国際刑事裁判所（ICC）は3月、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領とロシアの児童権利委員マリア・リボワ・ベロワ氏に対し、子どもの「不法国外追放」の疑いで逮捕状を発行した。 ロシア政府は、ICCの権限を認めていないとして、令状は無効であると宣言した。

英語学習と世界のニュースを！