シリコンバレー銀行破綻でトランプ氏が悲痛な警告を発する／Newsweekより

Trump Issues Dire Warning After Silicon Valley Bank Failure
シリコンバレー銀行破綻でトランプ氏が悲痛な警告を発する

Former President Donald Trump has spoken out on the recent collapse of Silicon Valley Bank (SVB), issuing a strongly worded warning in a post to social media.
ドナルド・トランプ前大統領は、先日のシリコンバレー銀行（SVB）の破綻について発言し、ソーシャルメディアへの投稿で強い警告を発した。

SVB, the premier financial institution for startup businesses in the United States, collapsed on Friday after the uncertainty surrounding its risky investments led to a run on deposits. Once the 16th largest bank in the country with over $200 billion in assets only a few months ago, it has now been taken over by the Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC), which is working to auction off its assets and repay depositors for their uninsured funds.
米国の新興企業向け金融機関の最高峰であったSVBは、そのリスクの高い投資をめぐる不透明感から預金の取り崩しが起こり、金曜日に破綻した。ほんの数ヶ月前まで2000億ドル以上の資産を持つ全米16位の銀行であったが、現在は連邦預金保険公社（FDIC）に買収され、資産の競売と預金者の無保険資金への返済に取り組んでいるところである。

On Sunday, Trump posted about the collapse of SVB on his social media platform, Truth Social, blaming the situation on the economic policies of President Joe Biden, adding that further financial calamities are on the horizon.
日曜日にトランプ氏は自身のソーシャルメディア「Truth Social」にSVBの破綻について投稿し、この状況をジョー・バイデン大統領の経済政策のせいだとし、さらなる金融の災難が迫っていると付け加えた。

"With what is happening to our economy, and with the proposals being made on the LARGEST AND DUMBEST TAX INCREASE IN THE HISTORY OF THE USA, TIMES FIVE, JOE BIDEN WILL GO DOWN AS THE HERBERT HOOVER OF THE MODRRN [sic] AGE," the former president wrote. "WE WILL HAVE A GREAT DEPRESSION FAR BIGGER AND MORE POWERFUL THAN THAT OF 1929. AS PROOF, THE BANKS ARE ALREADY STARTING TO COLLAPSE!!!"
「私たちの経済に起こっていること、そしてアメリカ史上最も大きく、最も間抜けな税金の増額について提案されていることで、5倍になって、ジョー・バイデンは現代のハーバート・フーバーとして語り継がれるだろう」と、前大統領は書いています。「1929年よりもはるかに大きく、強力な大恐慌が起こるだろう。その証拠に、銀行はすでに崩壊し始めている!!!"

Trump's communications team also issued a statement to Fox News Digital a few hours after his post to Truth Social, reiterating the claim that the collapse was caused by Democratic policies.
トランプのコミュニケーションチームも、Truth Socialへの投稿の数時間後にFox News Digitalに声明を出し、崩壊は民主党の政策が原因だとの主張を繰り返した。

"Out-of-control Democrats and the Biden administration have pathetically continued to try to blame President Trump for their failures with desperate lies, such as the CCP (Chinese Communist Party) spy balloons, the train derailment in East Palestine, and now the collapse of SVB," Trump spokesman Steven Chueng told the outlet.
「コントロール不能な民主党とバイデン政権は、哀れにも、CCP（中国共産党）のスパイバルーン、東パレスチナの列車脱線事故、そして今回のSVBの破綻など、必死の嘘で自分たちの失敗をトランプ大統領のせいにしようとし続けています」とトランプ報道官のスティーブン・チューンはメディアに語っている。

Since the collapse on Friday, many have claimed that the collapse was a longer-term result of a bill Trump signed into law in 2018 that cut regulations for mid-level and regional banks, like SVB. The bill allowed banks with assets of over $250 billion to avoid mandatory oversight from the Federal Reserve that kept a check on their stability, up from the previous limit of $50 billion in assets, which was set in the wake of the Great Recession. The changes were lobbied for by many in the financial sector, including SVB CEO Greg Becker.
金曜日の破綻以来、今回の破綻は、SVBのような中堅・地方銀行の規制を削減する法案をトランプ大統領が2018年に署名して成立させたことによる長期的な結果だと主張する人が多くなっている。この法案は、大不況をきっかけに設定された資産500億ドルという従来の上限から、資産2500億ドル以上の銀行が、その安定性をチェックする連邦準備制度理事会からの強制監視を回避できるようにした。この変更は、SVBのCEOであるGreg Beckerを含む金融業界の多くの人々によって働きかけられたものだ。

Trump issues dire warning after Silicon Valley Bank failure

英語学習と世界のニュースを！