米国はアサンジの記念碑を建てるべきだ - RFKジュニア／RTを読む

US should erect monument to Assange – RFK Jr.
米国はアサンジの記念碑を建てるべきだ - RFKジュニア

The WikiLeaks founder should not be prosecuted for exposing government corruption, Robert F. Kennedy Jr. has said
ウィキリークスの創設者は政府の腐敗を暴露したとして起訴されるべきではないとロバート・F・ケネディ・ジュニアは述べた。

The US authorities should stop prosecuting WikiLeaks founder Julian Assange, and instead erect a monument in Washington DC to celebrate his “heroic” deeds, independent US presidential candidate Robert F. Kennedy Jr. has said. He insisted that the case against Assange runs counter to the freedom of the press.
米国当局はウィキリークス創設者ジュリアン・アサンジの訴追をやめ、代わりにワシントンDCに彼の「英雄的」行為を称える記念碑を建てるべきだ、と米国大統領選の無所属候補ロバート・F・ケネディ・ジュニア氏は主張した。同氏はアサンジに対する訴訟は報道の自由に反すると主張した。

The US indicted the WikiLeaks founder under the Espionage Act for assisting whistleblower Chelsea Manning in a 2010 disclosure of hundreds of thousands of classified documents related to the wars in Iraq and Afghanistan. Assange is now battling US attempts to extradite him from Britain.
米国は、2010年に内部告発者チェルシー・マニングがイラク戦争とアフガニスタン戦争に関する何十万もの機密文書を暴露するのを支援したとして、スパイ活動法に基づきウィキリークス創設者を起訴した。アサンジ氏は現在、英国から同氏を引き渡そうとする米国の試みと戦っている。

Speaking at the 2024 Libertarian Party Convention in Washington, DC on Friday, Kennedy criticized ex-President Donald Trump’s track record during his first term in office. Trump has “assaulted” the 1st Amendment to the Constitution, which guarantees freedom of speech and the press, he claimed.
ケネディ氏は金曜日、ワシントンDCで行われた2024年リバタリアン党大会で演説し、ドナルド・トランプ前大統領の在任期間1期目の実績を批判した。トランプ氏は、言論と報道の自由を保障する憲法修正第1条を「侵害」したと同氏は主張した。

Trump “continued President [Barack] Obama’s persecution and prosecution of Julian Assange,” Kennedy argued, eliciting an ovation from the audience.
ケネディ氏は「トランプ大統領は、オバマ大統領によるジュリアン・アサンジ氏への迫害と訴追を継続した」と主張し、聴衆から拍手喝采を浴びた。

According to the independent presidential candidate, “Assange should be celebrated as a hero for doing exactly what journalists are supposed to do, which is to expose government corruption.”
無所属の大統領候補によると、「アサンジ氏は、政府の腐敗を暴露するというジャーナリストがすべきことをまさに行った英雄として称賛されるべきだ」という。

“We shouldn’t be putting him in prison, we should have a monument to him here in Washington DC,” he added.
「彼を刑務所に入れるべきではない。ここワシントンDCに彼の記念碑を建てるべきだ」と彼は付け加えた。

Kennedy went on to say that the “same is true for Edward Snowden, who exposed illegal spying by the NSA,” calling the US whistleblower a “hero, not a criminal.”
ケネディ氏はさらに、「NSAによる違法なスパイ活動を暴露したエドワード・スノーデン氏についても同様だ」と述べ、この米国の内部告発者を「犯罪者ではなく英雄」と呼んだ。

The former contractor for the National Security Agency revealed in 2013 that the agency was systematically engaged in mass illegal spying on American citizens. Fearing for his safety, he fled the US and ended up in Russia, where he was granted asylum and later citizenship. At home, he faces charges under the Espionage Act.
国家安全保障局の元契約職員は2013年、同局がアメリカ国民に対して組織的に大規模な違法スパイ活動を行っていたことを明らかにした。身の危険を感じた同氏は米国から逃亡し、ロシアにたどり着いた。そこで亡命が認められ、後に市民権も取得した。国内ではスパイ活動法違反の罪に問われている。

“On my first day in office, I’m going to pardon Edward Snowden and I’m going to drop the charges, all of the charges, against Julian Assange,” Kennedy said.
「就任初日にエドワード・スノーデンを恩赦し、ジュリアン・アサンジに対する告訴をすべて取り下げるつもりだ」とケネディ氏は述べた。

https://www.rt.com/news/598230-us-candidate-kennedy-assange-monument-hero/

英語学習と世界のニュースを！