イスラエル、ハマス指導者を殺害したと米国に通知 - ワシントンポスト／RTを読む

Israel informed US it killed Hamas chief – WaPo
イスラエル、ハマス指導者を殺害したと米国に通知 - ワシントンポスト

The White House responded with “surprise and outrage” to the news of the assassination of Ismail Haniyeh, sources have told the paper
ホワイトハウスはイスマイル・ハニヤ暗殺のニュースに「驚きと憤慨」で反応したと情報筋が同紙に語った。

Israel informed the US that it was responsible for the killing of Hamas political chief Ismail Haniyeh immediately after the attack took place, sources have told the Washington Post.
ワシントンポスト紙の情報筋によると、イスラエルは攻撃直後に米国に対し、ハマスの政治指導者イスマイル・ハニヤ氏の殺害は自国の責任であると通告した。

Haniyeh, who was the Palestinian armed group’s chief negotiator in indirect ceasefire talks with the Israeli delegation, was assassinated in Tehran last week, hours after attending the inauguration of new Iranian President Masoud Pezeshkian. The incident has further increased tensions in the region as Iran has promised to inflict a “harsh punishment” on Israel.
イスラエル代表団との間接停戦交渉でパレスチナ武装勢力の首席交渉官を務めていたハニヤ氏は先週、イランの新大統領マソウド・ペゼシュキアン氏の就任式に出席した数時間後にテヘランで暗殺された。イランはイスラエルに「厳しい処罰」を加えると約束しており、この事件により地域の緊張はさらに高まった。

White House officials “responded with surprise and outrage” when they learned of the Hamas chief’s killing, people close to the administration of US President Joe Biden told the Washington Post on Tuesday.
ホワイトハウス当局者はハマス指導者の殺害を知ったとき「驚きと憤慨で反応した」とジョー・バイデン米大統領の政権に近い関係者が火曜日ワシントン・ポスト紙に語った。

According to the sources, Washington believes that the move by the Israeli authorities is a “setback” in US-led efforts to achieve a ceasefire in Gaza, where fighting continues since the incursion into Israel by Hamas on October 7.
情報筋によると、ワシントンは、イスラエル当局の今回の動きは、10月7日のハマスのイスラエル侵攻以来戦闘が続いているガザでの停戦達成に向けた米国主導の取り組みにおける「後退」であると考えている。

Publicly, the government of Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu has neither confirmed nor denied responsibility for Haniyeh’s killing. US Secretary of State Antony Blinken insisted that Washington was “not aware of or involved in” the assassination, despite Israel being its closest ally in the Middle East.
イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相率いる政府は、ハニヤ氏殺害の責任を公式には認めも否定もしていない。米国のアントニー・ブリンケン国務長官は、イスラエルが中東における米国の最も近い同盟国であるにもかかわらず、ワシントンは「暗殺を知らず、関与もしていない」と主張した。

Behind the scenes, there is “growing friction” between the US and Israel after the incident, the sources told the Post. An Israeli official reportedly described the phone call between Biden and Netanyahu that took place shortly after Haniyeh’s assassination as “tense.”
事件後、舞台裏では米国とイスラエルの間に「摩擦が高まっている」と情報筋はポスト紙に語った。報道によると、イスラエル当局者は、ハニヤ氏の暗殺直後に行われたバイデン氏とネタニヤフ氏の電話会談を「緊張した」ものだったと表現した。

Several administration officials have also told the outlet that many in the White House now see Netanyahu, not Iran, as “the chief wild card in containing a broader regional conflagration.”
複数の政権当局者も同メディアに対し、ホワイトハウス内の多くの人々が現在、イランではなくネタニヤフ首相を「より広範な地域紛争を封じ込める最大のワイルドカード」と見ていると語った。

The killing of Haniyeh took place a day after Israel confirmed that it had “eliminated” senior Hezbollah commander Fuad Shukr in an airstrike on the Lebanese capital, Beirut. Prior to that, the Jewish state attacked Yemen’s Houthi-controlled port of Hodeidah, killing at least 14 people and wounding almost 100.
ハニヤ氏の殺害は、イスラエルがレバノンの首都ベイルートへの空爆でヒズボラの上級司令官フアード・シュクル氏を「排除した」と確認した翌日に起きた。その前には、イスラエルはイエメンのフーシ派が支配する港湾都市ホデイダを攻撃し、少なくとも14人を殺害、約100人を負傷させた。

However, there are currently no signs that Biden is willing to put any significant pressure on Israel to contain its actions, the Washington Post reported, citing sources.
しかし、ワシントン・ポスト紙が関係者の話として報じたところによると、バイデン氏がイスラエルの行動を封じ込めるために何らかの大きな圧力をかける意向を示している兆候は今のところ見られない。

Instead, the US deployed additional military assets, including a squadron of F-22 jets and naval destroyers, to the region to help Israel fend off a possible Iranian retaliation. According to Axios, Blinken told G7 foreign ministers on Sunday that a missile strike by Tehran could take place within the next 24 to 48 hours.
その代わりに、米国はイスラエルがイランの報復攻撃をかわすのを支援するため、F-22戦闘機中隊や海軍駆逐艦を含む追加軍事資産を同地域に派遣した。アクシオスによると、ブリンケン外相は日曜日、G7外相に対し、テヘランによるミサイル攻撃は今後24時間から48時間以内に行われる可能性があると語った。

Israel informed US it killed Hamas chief – WaPo

英語学習と世界のニュースを！