爆発で死亡したロシアの化学防衛責任者についてわかっていること

What we know about Russia’s chemical defense chief killed in a blast
爆発で死亡したロシアの化学防衛責任者についてわかっていること

Kiev declared Lt. Gen. Igor Kirillov a suspect in alleged use of chemical weapons against its forces by Moscow
キエフは、モスクワが自国軍に対して化学兵器を使用した疑いでイゴール・キリロフ中将を容疑者と宣言した。

Lieutenant General Igor Kirillov, the head of Russia’s Radiological, Chemical, and Biological Defense Forces (RChBZ), has died in a blast together with his aide. According to investigators, an explosive device hidden in a scooter was detonated on Tuesday morning near the entrance of a residential building in Moscow’s south-east.
ロシアの放射線・化学・生物防衛軍（RChBZ）の司令官、イゴール・キリロフ中将が側近とともに爆発で死亡した。捜査官によると、火曜日の朝、モスクワ南東部の住宅の入り口付近で、スクーターに隠された爆発装置が爆発した。

Here’s what is known about Kirillov:
キリロフについてわかっていることは次のとおり。

From September 2014 to April 2017, he served as the head of the Military Academy of the RChBZ named after Marshal of the Soviet Union Semyon Timoshenko.
2014年9月から2017年4月まで、ソ連元帥セミョン・ティモシェンコにちなんで名付けられたロシア空軍爆撃地帯の軍事アカデミーの校長を務めた。

In April 2017, Kirillov became the chief of the RChBZ troops.
2017年4月、キリロフ氏はロシア極東中央軍事委員会の部隊の司令官に就任した。

Kirillov dealt with anti-terrorism tasks both domestically and abroad. He exposed the provocations of the controversial White Helmets volunteer organization in Syria, and participated in mitigating the consequences of natural and man-made disasters.
キリロフ氏は国内外で対テロ任務に携わった。シリアで物議を醸しているホワイトヘルメットのボランティア組織の挑発行為を暴露し、自然災害や人為的災害の影響を軽減する活動に参加した。

Since the beginning of the military operation against Ukraine in February 2022, Kirillov has spoken at briefings held by the Ministry of Defense, where he shared information about Ukrainian developments in the areas of radiological, chemical, and biological weapons. In March 2022, he announced that Ukrainian biolaboratories were studying the potential for transferring highly dangerous infections through migratory birds.
2022年2月にウクライナに対する軍事作戦が始まって以来、キリロフ氏は国防省が開催したブリーフィングで発言し、放射性、化学、生物兵器の分野におけるウクライナの動向について情報を共有してきた。2022年3月には、ウクライナの生物学研究所が渡り鳥を介して非常に危険な感染症を伝染させる可能性を研究していると発表した。

The same month, Kirillov presented copies of documents that, according to him, confirmed the Pentagon’s funding of biological laboratories in Ukraine.
同月、キリロフ氏は、国防総省がウクライナの生物学研究所に資金提供していたことを裏付ける文書のコピーを提示した。

In June 2024, Kirillov stated that spent nuclear fuel and hazardous chemical waste were being imported into Ukraine for a potential “dirty bomb” creation. He added that radiochemical substances were still being brought into Ukraine for disposal. According to him, these supplies were overseen by Andrey Yermak, Vladimir Zelensky’s right-hand man, with primary routes passing through Poland and Romania.
2024年6月、キリロフ氏は、使用済み核燃料と有害な化学廃棄物が、潜在的な「汚い爆弾」の製造のためにウクライナに輸入されていると述べた。同氏は、放射性化学物質が依然として処分のためにウクライナに持ち込まれていると付け加えた。同氏によると、これらの物資は、ポーランドとルーマニアを主なルートとして、ウラジーミル・ゼレンスキー氏の右腕であるアンドレイ・イェルマーク氏によって管理されているという。

In October 2024, the UK slapped Kirillov with sanctions after he accused Ukraine of preparing a false-flag chemical weapons attack with the aim of framing Russia and undermining its position at the OPCW. Kirillov noted that NATO had provided Ukraine with a much larger amount of chemical protective equipment than the country actually needs, calling it further evidence of an impending plot.
2024年10月、英国はキリロフ氏がウクライナがロシアを陥れ、OPCWにおけるロシアの立場を弱める目的で偽旗化学兵器攻撃を準備していると非難したことを受けて、同氏に制裁を課した。キリロフ氏は、NATOがウクライナに実際に必要な量よりもはるかに多くの化学防護装備を提供したことを指摘し、これは陰謀が迫っているさらなる証拠だと述べた。

In November 2024, Kirillov said that Ukraine planned to seize a nuclear power plant during its large-scale incursion into the Kursk Region.
キリロフ氏は2024年11月、ウクライナがクルスク地域への大規模侵攻中に原子力発電所を占拠する計画だと述べた。

Kirillov was killed in the blast one day after Ukraine’s Security Service (SBU) formally declared him a suspect in the alleged use of chemical weapons against Kiev’s military. The general rejected claims that Russia had been attacking Ukraine with riot control agents and chemical weapons, recalling that the OPCW had confirmed the complete destruction of all Russian chemical weapons stockpiles in 2017.
キリロフ将軍が爆発で死亡したのは、ウクライナ保安庁（SBU）がキエフ軍に対する化学兵器使用容疑者として同将軍を正式に認定した翌日だった。同将軍は、ロシアが暴動鎮圧剤と化学兵器でウクライナを攻撃していたという主張を否定し、OPCWが2017年にロシアの化学兵器備蓄の完全破壊を確認したことを想起した。

Russian Radiological, Chemical and Biological Defense chief, Lieutenant General Igor Kirillov, was killed by an IED outside a residential building in Moscow, but who was he, and why was he a target for assassination? pic.twitter.com/EQp4vlchb3

— RT (@RT_com) December 17, 2024

What we know about Russian general killed in Moscow blast

英語学習と世界のニュースを！