ロシア、ウクライナがクルスク原子力発電所を攻撃すれば厳しい対応を誓う／RTを読む

Russia vows harsh response if Ukraine attacks Kursk nuclear plant
ロシア、ウクライナがクルスク原子力発電所を攻撃すれば厳しい対応を誓う

Any attempt by Kiev to trigger a global disaster will be met with immediate retaliation

キエフが世界的災害を起こそうとするいかなる試みも、即時報復されるだろう

The Russian military will unleash a swift retaliation if Ukraine launches an attack on the Kursk nuclear power plant, the Defense Ministry in Moscow has warned. The nuclear facility is located not far from the frontline following Kiev’s cross-border incursion into Russia.
モスクワの国防省は、ウクライナがクルスク原子力発電所を攻撃した場合、ロシア軍は速やかに報復攻撃を開始すると警告した。この原子力施設は、キエフがロシアに国境を越えて侵攻した後の最前線からそう遠くない場所にある。

In a statement on Saturday, the ministry said it was taking very seriously reports of Kiev’s plans to attack the Kursk NPP, located about 90 km from the Ukraine-Russia border, which has become the scene of fierce fighting in recent days.
同省は土曜日の声明で、ここ数日激しい戦闘の現場となっているウクライナとロシアの国境から約90キロ離れたクルスク原子力発電所を攻撃するというキエフの計画についての報告を非常に深刻に受け止めていると述べた。

According to the military, the purpose of such a “provocation” would be to accuse Russia of attacking the plant.
軍によれば、このような「挑発」の目的は、ロシアが原子力発電所を攻撃していると非難することだという。

“If the Kiev regime begins to realize its criminal plans aimed at creating a man-made disaster in the European part of the continent that would infer the radioactive contamination of vast territories, tough military and military-technical countermeasures will be taken immediately”.
「キエフ政権が、大陸のヨーロッパ地域で人為的災害を引き起こし、広大な領土を放射能汚染するという犯罪計画を実行に移し始めた場合、直ちに強固な軍事的、軍事技術的対抗措置が講じられるだろう」

While the ministry did not give details of a possible retaliation, it noted that Kiev’s preparations for an attack on the Kursk plant – which Moscow claims are backed by the West – would contradict a UN resolution on combating nuclear terrorism.
同省は報復の可能性について詳細は明らかにしなかったが、西側諸国の支援を受けていると主張するキエフのクルスク原子力発電所への攻撃準備は、核テロ対策に関する国連決議に反すると指摘した。

The statement comes after Russian military journalist Marat Khairullin reported on Friday, citing sources, that Kiev was “preparing a nuclear false flag – an explosion of a dirty atomic bomb” which would target “the storage sites of spent nuclear fuel of a nuclear power plant.”
この声明は、ロシアの軍事ジャーナリスト、マラト・ハイルリン氏が金曜日、情報筋の話として、キエフが「原子力発電所の使用済み核燃料の貯蔵施設」を標的とした「核偽旗作戦、つまり汚い原子爆弾の爆発を準備している」と報じた後に出された。

According to the reporter, the strike could be launched on either Russia’s Zaporozhye NPP in Energodar – also not far from the frontline and the largest facility of its type in Europe – or the Kursk NPP in Kurchatov. Ukraine has vehemently denied the allegations.
記者によると、攻撃はロシアのエネルゴダールにあるザポリージャ原子力発電所（これも前線から遠くなく、この種の施設としては欧州最大）か、クルチャトフにあるクルスク原子力発電所のいずれかに対して行われる可能性がある。ウクライナは、この疑惑を強く否定している。

According to Russian officials, the Kursk plant, which is crucial for the power supply of several neighboring regions, continues to operate normally.
ロシア当局によれば、近隣のいくつかの地域の電力供給にとって極めて重要なクルスク原子力発電所は、引き続き通常通り稼働している。

Russia vows harsh response if Ukraine attacks Kursk nuclear plant

英語学習と世界のニュースを！