トランプ元大統領、ドルに警告を発する／RTを読む

Trump issues warning on dollar
トランプ元大統領、ドルに警告を発する

The Republican frontrunner lamented decline of the US currency, arguing no country would have dropped the greenback on his watch
共和党の最有力候補は米国通貨の下落を嘆き、彼の監視下でドルを引き下げる国はなかったと主張した

Former US President Donald Trump warned that the dollar is poised to lose its status as world reserve currency – and with it the country's position atop the geopolitical totem pole – in an interview with Fox Business on Thursday.
ドナルド・トランプ前米大統領は木曜日のFOXビジネスとのインタビューで、ドルが世界基軸通貨としての地位、そしてそれによって地政学的トーテムポールの頂点に立つ国の地位を失うことになると警告した。

“Our country is going to hell and we’re not going to be the big boy,” Trump claimed, arguing that “We have power, but it’s waning. In fact, it’s waning in terms of our currency.”
トランプ大統領は「我が国は地獄に陥るだろうし、我々はビッグボーイにはなれない」と主張し、「我々には権力があるが、それは衰えつつある。 実際、私たちの通貨に換算すると、それは衰退しつつあります。」

Should the dollar cease to be the world’s reserve currency, “it’s bigger than losing any war,” the Republican frontrunner continued. While this would have been “unthinkable” under a Trump presidency, he said, “now people are thinking about it” – particularly China – putting the US in danger of being dethroned as global hegemon.
ドルが世界基軸通貨でなくなると、「戦争に負けるよりも大きい」と共和党の最有力候補は続けた。 トランプ大統領の時代にはこれは「考えられない」ことであったが、「今では人々が特に中国について考え始めており、米国が世界覇権国としての座を奪われる危険にさらされている」と同氏は述べた。

This is even more alarming given the current state of the US as a country, Trump said. “We are already reverting to third world status in many ways. You look at our airport, you look at our terminals, you look at our filthy roads and broken roads and everything else, we’re like a third-world country.”
トランプ大統領は、米国という国の現状を考えると、これはさらに憂慮すべきことであると述べた。 「私たちはすでに多くの点で第三世界の地位に戻りつつあります。 私たちの空港を見てみると、ターミナルを見てみると、汚い道路や壊れた道路、その他すべてを見てみると、私たちは第三世界の国のようです。」

He blamed the Biden administration for the nation’s decline, suggesting his successor had triggered the current inflationary spiral with his moratorium on new drilling for oil. The US was just 18 months away from out-producing Russia and Saudi Arabia combined before Biden took over, Trump claimed, insisting, “We would have made so much money. We would have been paying off debt, we would have been doing things that nobody’s ever seen this country do.”
同氏は国家衰退の責任はバイデン政権にあると非難し、バイデン政権の後継者が新たな石油掘削の一時停止によって現在のインフレスパイラルを引き起こしたことを示唆した。 バイデン氏が就任するまで、米国はロシアとサウジアラビアの合計生産高をわずか18カ月で上回っていた、とトランプ大統領は主張し、「我々は莫大な金を稼いでいただろう」と主張した。 私たちは借金を返済し、この国がこれまで誰も見たことのないことを行っていただろう。」

No president has ever attempted to pay down the US’ national debt, which currently stands at $32.6 trillion by the Treasury’s own calculations – though some estimates suggest it may be several times that.
米国の国債は、財務省独自の計算で現在32兆6,000億ドルに上るが、これを返済しようとした大統領はこれまで一人もいないが、一部の試算ではその数倍になる可能性があると示唆されている。

Trump himself added $6.7 trillion to that figure, putting him behind both Bushes and Barack Obama in terms of debt but ahead of Biden. However, the incumbent still has a year and a half to catch up, with theoretically bottomless spending programs like student loan forgiveness and the conflict in Ukraine.
トランプ氏自身はこの数字に6兆7000億ドルを追加し、債務の面ではブッシュ氏とバラク・オバマ氏に次ぐものの、バイデン氏よりは上回っている。 しかし、学生ローン免除やウクライナ紛争など理論的には底なしの支出プログラムがあり、現職が追いつくにはまだ1年半ある。

The apparent instability of the US economy – Washington’s credit rating was recently downgraded by Fitch Ratings from AAA to AA+ for only the second time in history – and the growing number of countries that find themselves on the wrong end of US sanctions have contributed to an unprecedented level of interest in ditching the dollar as reserve currency.
米国経済が明らかに不安定であること（フィッチ・レーティングスによってワシントンの信用格付けがAAAからAA+に格下げされたのは、史上2度目である）、そして米国による制裁の矛先となる国の数が増えていることが、基軸通貨としてのドルを見捨てることへの関心をかつてないほど高めている。

These sanctions have inspired the BRICS nations to formulate an alternative to the US’ SWIFT international bank transfer system – a necessary foundation for any move away from the dollar.
これらの制裁は、BRICS諸国に、米国のSWIFT国際銀行振込システムに代わるシステムを策定するよう促した。これは、ドルからのあらゆる動きに必要な基盤である。

Trump issues warning on dollar

英語学習と世界のニュースを！