北朝鮮はウクライナで使用するためにロシアに武器を引き渡した：ホワイトハウス／Insider Paperを読む

North Korea has delivered arms to Russia for use in Ukraine: White House
北朝鮮はウクライナで使用するためにロシアに武器を引き渡した：ホワイトハウス

North Korea has delivered more than 1,000 containers of military equipment and munitions to Russia in recent weeks for use in Ukraine, the White House said Friday.
ホワイトハウスは金曜日、北朝鮮がウクライナで使用するため、ここ数週間で軍事装備と弾薬の入ったコンテナ1,000個以上をロシアに引き渡したと発表した。

The statement comes a month after North Korean leader Kim Jong Un traveled to Russia’s far east and met President Vladimir Putin, sparking concern among Kyiv’s allies over the possibility of a potential arms deal.
この声明は、北朝鮮の指導者金正恩氏がロシア極東を訪問し、ウラジーミル・プーチン大統領と会談し、武器取引の可能性についてキエフの同盟国の間で懸念を引き起こした1か月後に発表された。

“We condemn the DPRK for providing Russia with this military equipment, which will be used to attack Ukrainian cities, kill Ukrainian civilians, and further Russia’s illegitimate war,” White House national security spokesman John Kirby told reporters, using North Korea’s official name.
ホワイトハウスのジョン・カービー国家安全保障報道官は、北朝鮮の正式名を用いて記者団に対し、「ウクライナの都市を攻撃し、ウクライナ民間人を殺害し、ロシアの不当な戦争を促進するために使用される軍事装備をロシアに提供した北朝鮮を非難する」と語った。

“We will continue to monitor for any additional DPRK arms shipments to Russia.”
「我々は北朝鮮からロシアへの追加の武器輸送を引き続き監視していく。」

In exchange for its support, Kirby said, “Pyongyang is seeking military assistance from Russia, including fighter aircraft, surface-to-air missiles, armored vehicles, ballistic missile production equipment or other materials and other advanced technologies.”
カービー氏は、「北朝鮮はロシアからの支援と引き換えに、戦闘機、地対空ミサイル、装甲車両、弾道ミサイル製造装置やその他の資材、その他の先端技術を含む軍事援助を求めている」と述べた。

“This expanding military partnership between the DPRK and Russia including any technology transfers from Russia to the DPRK undermines regional stability and the global non-proliferation regime,” he added.
同氏はさらに、「ロシアから北朝鮮への技術移転を含む、北朝鮮とロシアの間の軍事パートナーシップの拡大は、地域の安定と世界的な不拡散体制を損なうものである」と付け加えた。

According to a graphic provided by the White House, between September 1 and October 1, a load of containers was shipped by sea from Najin, North Korea, to Dunay, Russia.
ホワイトハウスが提供した図によると、9月1日から10月1日にかけて、大量のコンテナが北朝鮮のナジンからロシアのドゥナイまで海上輸送された。

They were then delivered by rail to an ammunition depot near Tikhoretsk in southwestern Russia, some 290 kilometers (180 miles) from the Ukrainian border.
その後、それらは鉄道でウクライナ国境から約290キロ離れたロシア南西部チホレツク近くの弾薬庫に届けられた。

North Korea, which the US has previously accused of supplying shells to Russia’s Wagner Group, is a mass producer of conventional weaponry and is known to be sitting on large stocks of Soviet-era war material — albeit in unknown condition.
米国は以前、ロシアのワグナー・グループに砲弾を供給していると非難してきた北朝鮮は、通常兵器の大量生産国であり、状態は不明ではあるものの、ソ連時代の戦争物資を大量に保管していることが知られている。

Russia has ramped up production of shells this year to a forecast 2.5 million, but analysts have suggested that could fall short of its needs on the battlefield.
ロシアは今年、砲弾の生産を予測250万発まで増やしているが、アナリストらは、それが戦場での需要を下回る可能性があると示唆している。

Moscow’s forces are firing about 60,000 rounds per day, according to Ukrainian figures.
ウクライナの統計によると、モスクワ軍は1日当たり約6万発の弾丸を発砲している。

While Russia said no agreements were signed during Kim’s visit, Putin said he saw “possibilities” for military cooperation.
ロシアは金氏の訪問中に合意は署名されなかったと述べたが、プーチン氏は軍事協力の「可能性」があると見ていると述べた。

Russia and North Korea, historic allies, are both under a raft of global sanctions — Moscow for its invasion of Ukraine, and Pyongyang for its testing of nuclear weapons.
歴史的な同盟国であるロシアと北朝鮮は、いずれも多数の世界的制裁を受けている。モスクワはウクライナ侵略で、北朝鮮は核兵器実験でだ。

Kirby said the deliveries by North Korea violate UN Security Council resolutions “which is why we will continue to aggressively raise these arms deals at the UN alongside with our allies and partners.”
カービー氏は、北朝鮮による納品は国連安全保障理事会決議に違反していると述べ、「そのため、われわれは同盟国やパートナーとともに国連でこうした武器取引を積極的に提起し続ける」と述べた。

North Korea has delivered arms to Russia for use in Ukraine: White House - Insider Paper

英語学習と世界のニュースを！