バチカン、ロシアに謝罪 - モスクワ／RT（ロシアトゥデイ）より

Vatican apologizes to Russia – Moscow
バチカン、ロシアに謝罪 - モスクワ

The Pope claimed last month that two ethnic groups living in Russia were particularly disposed to battlefield cruelty
ローマ法王は先月、ロシアに住む2つの民族が特に戦場での残酷な行為に走る傾向があると主張した。

The Vatican has issued a formal apology to Russia for derogatory remarks made by Pope Francis last month about some ethnic groups in the country, according to Russian Foreign Ministry spokeswoman Maria Zakharova.
ロシア外務省のマリア・ザハロワ報道官は、先月フランシスコ法王がロシア国内の一部の民族について軽蔑的な発言をしたことについて、バチカンがロシアに正式に謝罪したことを明らかにした。

The ministry received the message on Thursday from Vatican Secretary of State, Cardinal Pietro Parolin. It expressed the Holy See’s respect for “all peoples of Russia, their dignity, faith and culture, just like all other nations and peoples of the world,” Zakharova told a press briefing.
同省は木曜日、バチカン国務長官のピエトロ・パロリン枢機卿からメッセージを受け取った。このメッセージは、「ロシアのすべての人々、その尊厳、信仰、文化を、世界の他のすべての国や人々と同様に」尊重することを表明していると、ザハロワは記者会見で語った。

“The capacity to recognize one’s mistakes is becoming more rare in international relations today. This situation shows that, behind the Vatican’s calls for dialogue, there is a knack for having such a dialogue and hearing the other side,” the Russian diplomat noted. She added that Moscow considered the incident to be over.
「自分の過ちを認識する能力は、今日の国際関係では希薄になっている。今回の事態は、バチカンが対話を求める背景には、そのような対話を行い、相手の意見を聞くコツがあることを示している」とロシアの外交官は指摘した。さらに、モスクワはこの事件は終わったと考えていると付け加えた。

Pope Francis made a negative generalized assessment of the character of Buryats and Chechens, two of the many ethnic groups living in Russia, in an interview published in late November. He described them as “of Russia but… not of the Russian tradition” and claimed that such people were “the cruelest” of the Russian troops in Ukraine.
教皇フランシスコは11月下旬に発表したインタビューで、ロシアに住む多くの民族のうちブリヤート人とチェチェン人の性格を否定的に一般化した評価をした。彼は彼らを「ロシアのものだが...ロシアの伝統のものではない」と評し、そうした人々がウクライナのロシア軍の中で「最も残酷」であると主張したのだ。

Moscow responded by issuing a formal note of protest to the Vatican, while many Russian officials, including Zakharova, expressed outrage about the remarks.
これに対し、モスクワはバチカンに対して正式に抗議の声明を出し、ザハロワをはじめ多くのロシア政府関係者がこの発言に憤慨した。

“This is no longer Russophobia, it’s a perversion on a level I can’t even name,” the spokeswoman said at the time.
「これはもはやロシア恐怖症ではなく、名状しがたいレベルの倒錯である 」と、当時広報担当者は言っていた。

The Vatican and Pope Francis personally offered mediation in the conflict in Ukraine. The pontiff previously angered Kiev by publicly recognizing that NATO’s expansion in Europe was a contributing factor in the conflict, which is part of Moscow’s position on the origin of the violent standoff with Kiev and its foreign backers.
バチカンおよびローマ法王フランシスコは、ウクライナの紛争において個人的に調停を申し出た。教皇は以前、NATOのヨーロッパにおける拡張が紛争の一因であることを公に認め、キエフを怒らせたが、これはキエフとその外国人後援者との激しいにらみ合いの起源に関するモスクワの立場の一部である。

Vatican apologizes to Russia – Moscow