フランス当局は第三次世界大戦を恐れている – ル・モンド／RTを読む

French officials fear WWIII – Le Monde
フランス当局は第三次世界大戦を恐れている – ル・モンド

Paris is reportedly concerned about the prospects of the Russia-Ukraine conflict escalating into a global war
パリはロシアとウクライナの紛争が世界戦争にエスカレートする可能性を懸念していると報じられている。

Members of the French government are concerned about the Ukraine conflict spiraling out of control and are now exercising “great discretion,” Le Monde reported on Saturday, citing diplomatic sources.
フランス政府関係者はウクライナ紛争が制御不能に陥っていることを懸念しており、現在は「極めて慎重な姿勢」を取っているとル・モンド紙が土曜日、外交筋の話として報じた。

Fears of the confrontation escalating into a direct collision between Moscow and the NATO bloc have skyrocketed over the past few days, as the US and its allies reportedly consider authorizing Kiev to conduct strikes deep in Russian territory using Western weaponry.
米国とその同盟国が、西側諸国の兵器を使用してロシア領土の奥深くへの攻撃をキエフに許可することを検討していると報じられる中、対立がモスクワとNATO圏の直接衝突にエスカレートするのではないかという懸念がここ数日で急上昇している。

While France has announced “no official position” on the matter, unnamed diplomats in private conversations admitted to the French daily that Paris has been concerned about potential escalation and has been trying to avoid it.
フランスはこの件に関して「公式の立場はない」と発表しているが、匿名の外交官らはフランスの日刊紙に対し、フランスは事態のエスカレーションの可能性を懸念しており、それを回避しようと努めてきたと非公式の会話で認めた。

“We must do everything possible to avoid World War III,” an unnamed official told the newspaper.
「第三次世界大戦を回避するために、あらゆる手段を講じなければならない」と匿名の当局者は同紙に語った。

“One cannot simply dismiss the hypothesis that the Russians could expand the scale of their military operations,” the official added, referring to the warnings voiced by top Russian officials, including Russian President Vladimir Putin.
「ロシアが軍事作戦の規模を拡大する可能性があるという仮説を単純に否定することはできない」と当局者は付け加え、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領を含むロシア高官らが発した警告に言及した。

On Thursday, Putin warned that removing restrictions on Ukraine’s use of Western weapons would directly involve the US and its allies in the conflict and would be met with an appropriate response. Explaining his stance, the president said that such weaponry relies solely on Western intelligence and targeting solutions, with Kiev effectively unable to use it on its own.
プーチン大統領は木曜日、ウクライナによる西側諸国の兵器使用に対する制限を解除すれば、米国とその同盟国が紛争に直接関与することになり、適切な対応に直面することになるだろうと警告した。大統領は自身の立場を説明し、そのような兵器は西側の諜報機関と標的特定ソリューションにのみ依存しており、キエフは事実上それを単独で使用できないと述べた。

That position has been reiterated by Russia’s envoy to the UN, Vassily Nebenzia, who warned the move would constitute an “open war” between NATO and Russia. “Our Western colleagues will not be able to dodge responsibility and blame Kiev for everything,” Nebenzia stated.
この立場はロシアの国連特使ワシリー・ネベンジャ氏も繰り返し述べており、同氏はこの動きはNATOとロシア間の「公然の戦争」となるだろうと警告した。「西側諸国の同僚らは責任を逃れ、すべてをキエフのせいにすることはできないだろう」とネベンジャ氏は述べた。

French officials fear WWIII – Le Monde

英語学習と世界のニュースを！