ウクライナ、ロシアのブリャンスクにある北朝鮮の武器庫をドローンが攻撃したと主張／Al JZeeraを読む

Ukraine claims drone hit on North Korean weapons cache in Russia’s Bryansk
ウクライナ、ロシアのブリャンスクにある北朝鮮の武器庫をドローンが攻撃したと主張

Army says arms depot attack aimed at creating logistical difficulties for Russian forces and reducing their offensive capabilities.
陸軍は、武器庫への攻撃はロシア軍の兵站上の困難を引き起こし、攻撃能力を低下させることが目的だったと述べている。

The Ukrainian army says it has struck a weapons arsenal in western Russia that was storing missiles and munitions, including some supplied by North Korea.
ウクライナ軍は、北朝鮮から供給されたものも含め、ミサイルや弾薬を保管していたロシア西部の兵器庫を攻撃したと発表した。

In a statement on Wednesday, Ukrainian General Staff said the previous night’s drone attack in the Bryansk border region was aimed at creating logistical difficulties for the Russian army and reducing its offensive capabilities.
ウクライナ参謀本部は水曜日の声明で、前夜のブリャンスク国境地域での無人機攻撃はロシア軍の兵站上の困難を引き起こし、その攻撃能力を低下させることが目的だったと述べた。

“The arsenal stored ammunition for missile and artillery systems, including those delivered from North Korea, as well as glide bombs,” it said. “Much of the ammunition was stored in the open.”
「兵器庫には北朝鮮から運ばれたものを含むミサイルや砲兵システム用の弾薬や滑空爆弾が保管されていた」と報告書は述べている。「弾薬の多くは野外に保管されていた」

Later on Wednesday, local authorities in Bryansk declared a state of emergency following “detonations of explosive objects”.
水曜日遅く、ブリャンスク地方当局は「爆発物の爆発」を受けて非常事態を宣言した。

The Bryansk emergencies ministry said the situation was under control, without mentioning an arms depot. Regional Governor Alexander Bogomaz said on Telegram that Russian air defence forces had intercepted and destroyed 24 drones over Bryansk overnight.
ブリャンスク非常事態省は、武器庫については言及せず、状況は制御下にあると述べた。アレクサンダー・ボゴマズ州知事はテレグラムで、ロシア防空軍が一晩でブリャンスク上空でドローン24機を迎撃し破壊したと述べた。

The development came one day after South Korea claimed North Korean soldiers were fighting alongside Russian troops in Ukraine.
この展開は、韓国が北朝鮮兵士がウクライナでロシア軍と共に戦っていると主張した翌日に起きた。

Defence Minister Kim Yong-hyun told South Korean politicians on Tuesday that it was “highly likely” that six North Korean officers were killed in a Ukrainian missile strike near Donetsk on October 3, as reported by Ukrainian media last week.
金容鉉国防相は火曜日、韓国の政治家らに対し、先週ウクライナメディアが報じた通り、10月3日にドネツク近郊で行われたウクライナのミサイル攻撃で北朝鮮の将校6人が死亡した可能性が「非常に高い」と語った。

North Korean leader Kim Jong Un and Russian President Vladimir Putin in June adopted a comprehensive strategic partnership that included a mutual defence pact.
北朝鮮の金正恩委員長とロシアのプーチン大統領は6月、相互防衛協定を含む包括的戦略的パートナーシップを採択した。

South Korea and the United States have claimed that North Korea has become a major supplier to Russia of weapons being used in Ukraine. The two countries have rebuffed the allegations.
韓国と米国は、北朝鮮がウクライナで使用されている兵器のロシアへの主要供給国となっていると主張している。両国はこうした主張を否定している。

Ukraine defence meeting postponed
ウクライナ防衛会議延期

Separately, the US military said a Ukraine defence meeting scheduled for Saturday at its Ramstein Air Base in Germany was “postponed” after President Joe Biden called off a state visit because of Hurricane Milton, a powerful storm currently moving towards the state of Florida.
一方、米軍は、現在フロリダ州に向かっている強力なハリケーン「ミルトン」の影響でジョー・バイデン大統領が国賓訪問を中止したため、ドイツのラムシュタイン空軍基地で土曜日に予定されていたウクライナ防衛会議が「延期」されたと発表した。

“Announcements about future Ukraine Defense Contact Group meetings will be forthcoming,” the military said.
「今後のウクライナ防衛連絡グループの会合については近日中に発表される予定だ」と軍は述べた。

Following Russia’s full-scale invasion of Ukraine in February 2022, the US established a group of some 50 countries whose defence ministers meet regularly at the base in southwestern Germany to discuss Ukraine’s war effort and arms requests.
2022年2月のロシアによるウクライナへの全面侵攻を受けて、米国は約50カ国からなるグループを設立し、その国防大臣らがドイツ南西部の基地で定期的に会合し、ウクライナの戦争努力と武器要請について議論している。

The postponement has come as Moscow’s troops continued to advance in eastern Ukraine at their fastest rate in more than two years, with little letup.
この延期は、モスクワ軍が2年以上ぶりの速さでウクライナ東部にほとんど休むことなく進撃を続けている中で行われた。

Kyiv has called for Western powers to supply more long-range weapons to help it stop Russian attacks and attempt to force peace, at what is seen as a crucial moment for Ukraine war in the run-up to the US elections.
キエフは、米国大統領選を控え、ウクライナ戦争にとって極めて重要な時期とみられる中、ロシアの攻撃を阻止し和平を強制するため、西側諸国にさらなる長距離兵器の提供を求めた。

Ukraine claims drone hit on North Korean weapons cache in Russia

英語学習と世界のニュースを！