BRICS、SWIFTに類似した金融システムを正式に発表／watcher.guruを読む

BRICS Officially Announces Financial System Similar to SWIFT
BRICS、SWIFTに類似した金融システムを正式に発表

The BRICS alliance is looking to bypass the Western SWIFT system and replace it with its own financial mechanism. The creation of a new financial messaging system similar to SWIFT will allow BRICS to reshape the global trade landscape.
BRICS 同盟は、西側諸国の SWIFT システムを迂回し、独自の金融メカニズムに置き換えることを目指しています。SWIFT に類似した新しい金融メッセージング システムを構築することで、BRICS は世界貿易の状況を一新することができます。

The majority of cross-border transactions are now settled using SWIFT and cutting ties with the system provides leverage to the nine-member alliance. BRICS can create a new payment system without incorporating the US dollar for transactions.
現在、国境を越えた取引の大半はSWIFTを使って決済されており、このシステムとのつながりを断つことで、9カ国からなる同盟国は影響力を強めることができる。BRICSは、取引に米ドルを組み込むことなく、新たな決済システムを構築できる。

JUST IN: 🇷🇺 Russia says the creation of a financial system similar to SWIFT will help create a new economic reality for BRICS countries. pic.twitter.com/GV9442G67B

— BRICS News (@BRICSinfo) July 25, 2024

Local currencies will be used for trade settlements ending reliance on the US dollar once and for all. The BRICS payment system similar to SWIFT can break the global dominance of the US dollar. Read here to know how many sectors in the US will be affected if BRCS ditches the dollar for trade.
貿易決済には現地通貨が使用され、米ドルへの依存は完全に終わります。SWIFT に似た BRICS 決済システムは、米ドルの世界的な優位性を打ち破ることができます。BRCS が貿易で米ドルを放棄した場合、米国のどのセクターが影響を受けるかを知るには、こちらをお読みください。

BRICS Challenging The SWIFT Payment System
BRICSがSWIFT決済システムに挑戦

Russia confirmed that the BRICS alliance plans to build a new payment system similar to SWIFT. “The financial agenda of BRICS has a main initiative for building a new economic reality that solves both major tasks. Creating our own financial messaging system for the BRICS countries, similar to SWIFT, based on state-owned banks capable of clearing settlements of counterparties from the BRICS countries and the related role of the same bank,” said Deputy Chairman of the Russian State Duma Alexander Babakov.
ロシアは、BRICS同盟がSWIFTに似た新しい決済システムを構築する計画であることを確認した。「BRICSの金融アジェンダには、2つの大きな課題を解決する新しい経済現実を構築するという主要な取り組みがある。BRICS諸国の取引相手との決済を清算できる国有銀行と、同銀行の関連する役割に基づいて、SWIFTに似たBRICS諸国向けの独自の金融メッセージングシステムを構築する」とロシア下院のアレクサンドル・ババコフ副議長は述べた。

The ambassador said that creating an alternative to SWIFT is necessary for BRICS to push the de-dollarization agenda ahead. “It is necessary to create a new system of financial institutions. The new system must be technically compatible with the existing financial infrastructures of the participating countries, which includes integration with national payment systems, banks, and other financial institutions. At the same time, the system must ensure a high level of security and data protection to prevent cyber-attacks and unauthorized access to financial information,” he summed it up.
大使は、BRICSが脱ドル化の議題を推し進めるには、SWIFTに代わるものを作ることが必要だと述べた。「金融機関の新しいシステムを作ることが必要です。新しいシステムは、参加国の既存の金融インフラと技術的に互換性がなければなりません。これには、国家決済システム、銀行、その他の金融機関との統合が含まれます。同時に、システムはサイバー攻撃や金融情報への不正アクセスを防ぐために、高いレベルのセキュリティとデータ保護を確保する必要があります」と彼はまとめた。

BRICS Officially Announces Financial System Similar to SWIFT

英語学習と世界のニュースを!