ウクライナ、EU諸国の停戦提案に反応／RTを読む

Ukraine responds to EU nation’s ceasefire proposal
ウクライナ、EU諸国の停戦提案に反応

Kiev does not agree with a Hungarian plan to stop the conflict, Zelensky’s deputy chief of staff has said
キエフはハンガリーの紛争停止計画に同意しない、とゼレンスキー大統領の副参謀長は述べた。

Ukraine is not interested in Hungarian Prime Minister Viktor Orban’s proposal to halt the fighting with Russia, Vladimir Zelensky’s deputy chief of staff, Igor Zhovkva, has said.
ウクライナは、ロシアとの戦闘停止というハンガリーのビクトル・オルバーン首相の提案には興味がない、とウラジーミル・ゼレンスキー大統領のイゴール・ジョフクヴァ参謀次長が述べた。

Orban arrived in Kiev on Tuesday in his first visit to Ukraine in more than a decade. Speaking to reporters after meeting Zelensky, the Hungarian PM said he had brought up the idea of a “quick ceasefire” to speed up negotiations.
オルバーン首相は10年以上ぶりにウクライナを訪問し、火曜日にキエフに到着した。ゼレンスキー大統領との会談後、記者団に対し、オルバーン首相は交渉を加速させるために「早期停戦」の案を提示したと述べた。

“[Orban] voiced his opinion,” Zhovkva said on Ukrainian television. “This is not the first country that talks about such possible developments.”
「（オルバーン氏は）自らの意見を表明した」とジョフクヴァ氏はウクライナのテレビで語った。「このような展開の可能性について話すのは、この国が初めてではない」

“Ukraine’s position is quite clear, understandable and well-known,” the official continued, noting that a ceasefire “cannot be considered in isolation.”
「ウクライナの立場は非常に明確で、理解可能であり、よく知られている」と当局者は続け、停戦は「単独で検討することはできない」と指摘した。

Kiev is adamant that a settlement is only possible through Zelensky’s ‘peace formula’, he added.
キエフは、解決はゼレンスキー氏の「和平方式」を通じてのみ可能であると断固として主張していると彼は付け加えた。

The Ukrainian leader floated a ten-point program in late 2022, which included a Russian withdrawal from all territories that Kiev claims as its own, payment of reparations, and submission to a war crimes tribunal.
ウクライナの指導者は2022年後半に10項目のプログラムを発表したが、これにはキエフが自国領であると主張するすべての領土からのロシアの撤退、賠償金の支払い、戦争犯罪法廷への提出が含まれていた。

Moscow has said it rejects Zelensky’s demands as a non-starter and ridiculous. Last month, President Vladimir Putin presented his terms for starting ceasefire talks, including a full Ukrainian withdrawal from regions that voted to be part of Russia and legally binding guarantees that Ukraine will never join NATO.
モスクワは、ゼレンスキー氏の要求は実現不可能で馬鹿げているとして拒否すると述べている。先月、ウラジーミル・プーチン大統領は停戦交渉開始の条件を提示したが、その中にはロシアへの編入を選択した地域からのウクライナの完全撤退や、ウクライナが決してNATOに加盟しないという法的拘束力のある保証が含まれていた。

https://www.rt.com/news/600329-hungary-ukraine-russia-ceasefire/

英語学習と世界のニュースを！