ペンタゴン、情報漏洩で「パニック」／RT（ロシアトゥデイ）より

Pentagon in ‘panic’ after intel leak – WaPo
ペンタゴン、情報漏洩で「パニック」 - WaPo

Western officials have reportedly expressed shock at the level of detail made public about US spying efforts
欧米の政府関係者は、米国のスパイ活動に関する詳細な情報が公開されたことに衝撃を受けたと報じられている。

A recent leak of classified documents on Washington’s war planning in Ukraine has caused turmoil in the Pentagon, forcing officials to step up security, the Washington Post reported on Saturday, citing sources.
ワシントンのウクライナでの戦争計画に関する機密文書が最近流出したことで、国防総省は混乱し、当局は警備を強化せざるを得なくなったと、情報筋の話としてワシントン・ポストが土曜日に報じた。

Several Western officials interviewed by the outlet said they were still trying to assess the damage from dozens of leaked national security papers which grabbed the public’s attention in recent days, with many wondering how the breach had gone unnoticed for so long.
同誌の取材に応じた複数の欧米政府関係者は、ここ数日で国民の注目を集めた数十件の国家機密文書が流出したことによる被害をまだ評価しようとしていると述べ、多くの人が、なぜこれほど長い間、情報漏洩に気づかなかったのか疑問に思っていると述べた。

While the first media reports on the story emerged only this week, a batch of the documents was shared on the Discord chat platform in late February and early March. The authenticity of the intelligence remains unverified.
この話に関する最初の報道が出たのは今週になってからだが、2月下旬から3月上旬にかけて、この文書のバッチがチャットプラットフォーム「Discord」で共有された。この情報の真偽はまだ検証されていない。

Two US officials told the Post that the Pentagon leadership has “restricted the flow of intelligence” in response to the leak. One source described the measures as unusually strict, and a testament to “a high level of panic” among the top brass.
人の米政府関係者がポスト紙に語ったところによると、国防総省の指導部は今回の情報漏洩を受けて「情報の流れを制限」しているとのこと。ある情報筋は、この措置は異常に厳しく、上層部の「高いレベルのパニック」の証であると述べた。

Both US officials and their foreign partners were “stunned” and even “infuriated” by the level of detail provided in the documents, which exposed how the US “spies on friends and foes alike,” the report says, suggesting the files could stir diplomatic unease.
報告書によれば、米国政府高官も外国のパートナーも、米国が「敵も味方も同じようにスパイしている」ことを暴露した文書の詳細さに「唖然」とし、「激怒」さえしたとのことで、このファイルが外交不安をかき立てる可能性を示唆している。

A senior Ukrainian official told the Post that the leak had caused anger in Kiev, as the files provided insight into information it wanted to keep secret from Russia – namely “vulnerabilities related to ammunition shortages and other battlefield data.”
ウクライナの高官はPost紙に、このファイルからロシアに秘密にしておきたい情報、すなわち「弾薬不足に関する脆弱性やその他の戦場データ」を知ることができたため、キエフの怒りを買ったと語っている。

Meanwhile, a European intelligence official reportedly expressed concerns that due to the disclosures, the US could cut back on intelligence sharing with allies. While some of the documents made public were supposed to be shielded from foreign nationals, others had been cleared for transfer to the Five Eyes intelligence alliance, composed of the US, the UK, Canada, Australia, and New Zealand.
一方、欧州の情報機関関係者は、今回の情報公開により、米国が同盟国との情報共有を削減する可能性があるとの懸念を表明したという。公開された文書の中には、外国人から遮断されるはずのものもあるが、米国、英国、カナダ、オーストラリア、ニュージーランドからなる情報同盟「ファイブ・アイズ」への転送が許可されているものもあった。

The wide-ranging batch of sensitive documents, which made media headlines this week, provides an assessment on Russian and Ukrainian battle readiness and casualties, timetables for training and equipment deliveries, as well as tactical information on the conflict between Moscow and Kiev.
今週メディアを賑わせた、広範囲に及ぶ機密文書の数々は、ロシアとウクライナの戦闘準備と死傷者に関する評価、訓練と装備品の納入に関する予定表、さらにモスクワとキエフの紛争に関する戦術的情報を提供している。

However, the true scale of the leak remains unclear, as on Friday the New York Times reported that a new trove of secretive American documents had appeared online, this time covering not only the Ukraine conflict, but also China, the Middle East and terrorism.
しかし、金曜日にニューヨーク・タイムズ紙が、ウクライナ紛争だけでなく、中国、中東、テロリズムを含む新たな米国機密文書の山がネット上に出現したと報じたため、漏洩の真の規模は不明なままである。

Pentagon in ‘panic’ after intel leak – WaPo

英語学習と世界のニュースを！