シリアのジハード主義指導者がロシアと将来について協議／RTを読む
Syrian jihadist leader discusses future with Russiaシリアのジハード主義指導者がロシアと将来について協議
Russia’s Khmeimim and Tartus bases, leased until 2066, are still operating in Syria
ロシアのフメイミム基地とタルトゥース基地は2066年までリースされており、シリアでまだ運用されている。
The head of the Hayat Tahrir-al-Sham (HTS) jihadist group Abu Mohammed al-Julani said that it is possible for Syria to have a relationship with Russia if Moscow works towards doing so.
ジハード主義グループ「ハヤト・タハリール・アル・シャム（HTS）」の指導者アブ・モハメド・アル・ジュラニ氏は、モスクワが努力すればシリアがロシアと関係を築くことは可能だと語った。
Al-Julani said that “Syrian leadership was keen to avoid provoking Russia,” speaking in an interview on Saturday on the Istanbul-based Syria TV channel.
アル・ジュラニ氏は土曜日、イスタンブールを拠点とするシリアのテレビ局のインタビューで、「シリア指導部はロシアを刺激することを避けたいと考えていた」と述べた。
The situation in Syria deteriorated in a two-week period in November, when militants led by HTS launched an offensive against the country’s troops, taking over major cities and ending up in Damascus. After the collapse of the Syrian military, Assad fled the country and was granted asylum in Russia.
シリア情勢は11月の2週間で悪化し、HTS率いる過激派がシリア軍に対して攻撃を開始し、主要都市を制圧してダマスカスにまで到達した。シリア軍の崩壊後、アサド大統領は国外に逃亡し、ロシアへの亡命を認められた。
Al-Julani also claimed the new Syrian government is willing to give Russia “the opportunity to re-evaluate the relationship with Syria in a way that serves common interests.” He emphasized that this moment requires “careful management” of relations with other countries.
アルジュラニ氏はまた、シリアの新政権はロシアに「共通の利益にかなう形でシリアとの関係を再評価する機会」を与える用意があると主張した。同氏は、この時期に他国との関係を「慎重に管理」する必要があると強調した。
Moscow and the Syrian militants are currently discussing “maintaining Russia’s presence in Syria, and its previous status,” according to TASS sources believed to be familiar with the negotiations. In a report written on Friday, the agency claimed that Moscow “has secured temporary security guarantees, so the military bases are operating as usual.”
交渉に詳しいとみられるTASSの情報筋によると、モスクワとシリア武装勢力は現在、「シリアにおけるロシアの存在と以前の地位を維持すること」について協議している。同通信社は金曜日に書いた記事で、モスクワは「一時的な安全の保証を確保したため、軍事基地は通常通り機能している」と主張した。
The Khmeimim Air Base and a logistics support center in Tartus are located in the western part of the country along the Mediterranean coast. In 2017, Moscow and Damascus agreed to station Russian troops at these bases for 49 years.
フメイミム空軍基地とタルトゥースの兵站支援センターは、地中海沿岸の同国西部に位置している。2017年、モスクワとダマスカスは、これらの基地にロシア軍を49年間駐留させることに合意した。
After militant groups took control of Damascus, the fate of the Khmeimim and Tartus bases came under question. However, according to Deputy Foreign Minister Mikhail Bogdanov, Russian diplomats have already discussed these issues with the HTS political committee.
過激派グループがダマスカスを制圧した後、フメイミム基地とタルトゥース基地の運命が疑問視された。しかし、ミハイル・ボグダノフ外務次官によれば、ロシアの外交官らはすでにHTS政治委員会とこれらの問題について協議しているという。
英語学習と世界のニュースを！
いいなと思ったら応援しよう！
