トランプ大統領、ゼレンスキー大統領にウクライナの徴兵年齢を18歳に引き下げるよう要請／FT要約
Trump to urge Zelenskyy to lower Ukraine’s conscription age to 18
トランプ大統領、ゼレンスキー大統領にウクライナの徴兵年齢を18歳に引き下げるよう要請
US President-elect Donald Trump plans to press Ukraine to lower its conscription age to 18, aiming to stabilize the country’s front lines before engaging in direct negotiations with Russia.
ドナルド・トランプ次期米大統領は、ロシアとの直接交渉に入る前にウクライナの前線を安定させることを目指し、同国に徴兵年齢を18歳に引き下げるよう圧力をかける計画だ。
Mike Waltz, Trump’s national security adviser, outlined this strategy during an interview with ABC News, emphasizing that Ukraine must address its manpower shortages to strengthen its defense efforts. Waltz stated that stabilizing the front lines is essential for pursuing a potential peace deal with Russia and announced that preparations are underway for a Trump-Putin call, expected in the coming weeks.
トランプ大統領の国家安全保障担当補佐官マイク・ウォルツ氏は、ABCニュースのインタビューでこの戦略を概説し、ウクライナは防衛努力を強化するために人員不足に対処しなければならないと強調した。ウォルツ氏は、ロシアとの和平協定を追求するには前線の安定化が不可欠であると述べ、今後数週間以内に予定されているトランプ氏とプーチン氏の電話会談の準備が進んでいると発表した。
The proposed reduction in Ukraine's conscription age could face significant resistance in Kyiv. Ukraine recently lowered its conscription age from 27 to 25, but the average age of a soldier remains 43. Lowering the age further is politically unpopular, as Kyiv seeks to protect its younger generations.
ウクライナの徴兵年齢引き下げ案は、キエフで大きな抵抗に遭う可能性がある。ウクライナは最近、徴兵年齢を27歳から25歳に引き下げたが、兵士の平均年齢は依然43歳である。キエフは若い世代を守りたいと考えているため、年齢をさらに引き下げることは政治的に不評である。
President Volodymyr Zelenskyy has been vocal about the need for Western allies, particularly the US, to provide more weapons rather than relying on increased troop numbers.
ウォロディミル・ゼレンスキー大統領は、西側同盟国、特に米国が兵力増強に頼るのではなく、より多くの武器を提供する必要があると声高に主張してきた。
Tensions between Washington and Kyiv over Ukraine’s conscription policies have grown in recent months. While the Biden administration also encouraged Kyiv to reduce the conscription age, Zelenskyy has consistently resisted. He argues that a lack of equipment renders additional manpower ineffective. In December, Zelenskyy stated that unarmed soldiers are vulnerable regardless of their age, highlighting Ukraine’s struggle to equip and deploy approximately 30,000 mobilized troops.
ウクライナの徴兵政策をめぐるワシントンとキエフ間の緊張はここ数カ月高まっている。バイデン政権もキエフに徴兵年齢の引き下げを促したが、ゼレンスキー氏は一貫して抵抗してきた。同氏は装備不足で人員増強は効果がないと主張している。12月、ゼレンスキー氏は非武装の兵士は年齢に関係なく脆弱だと述べ、ウクライナが動員された約3万人の兵士の装備と配備に苦戦していることを強調した。
Despite receiving tens of billions of dollars in US military aid, Ukraine continues to report delays and shortages in weapon supplies. This has forced the Ukrainian government to divert funds intended for soldiers’ salaries to purchase additional arms. Zelenskyy has repeatedly urged Western countries to expedite weapon deliveries, stating that military support, rather than demographic sacrifices, is critical for Ukraine’s defense.
ウクライナは米国から数百億ドルの軍事援助を受けているにもかかわらず、武器供給の遅れや不足が続いている。このため、ウクライナ政府は兵士の給与に充てられるはずだった資金を武器の追加購入に回さざるを得なくなった。ゼレンスキー大統領は、ウクライナの防衛には人口の犠牲よりも軍事支援が重要だと述べ、西側諸国に武器の供給を早めるよう繰り返し要請している。
The Trump administration’s push for increased conscription represents a strategic shift in US policy, prioritizing troop availability over immediate increases in arms shipments. However, it underscores a delicate balance between enhancing Ukraine’s military capacity and addressing Kyiv’s concerns about safeguarding its population and ensuring adequate resources. The success of this policy will depend on the US and Ukraine aligning their priorities amidst ongoing tensions with Russia.
トランプ政権による徴兵強化の推進は、武器輸出の即時増加よりも兵力の確保を優先するという米国の政策の戦略的転換を示している。しかし、これはウクライナの軍事力強化と、国民の安全確保と十分な資源の確保に関するキエフの懸念への対応との間の微妙なバランスを強調している。この政策の成功は、ロシアとの緊張が続く中で米国とウクライナが優先順位を一致させることにかかっている。
英語学習と世界のニュースを！
いいなと思ったら応援しよう！
