RFKジュニアは法廷文書でトランプ氏を支持し、大統領選への希望を終わらせると述べている／NBC Newsを読む

RFK Jr. says in court filing that he's endorsing Trump, ending his presidential hopes
RFKジュニアは法廷文書でトランプ氏を支持し、大統領選への希望を終わらせると述べている

Kennedy had dropped in the polls in recent weeks. He did not announce an endorsement but is expected to back Trump, according to two people with knowledge of his intentions.
ケネディ氏はここ数週間、世論調査で支持率を落としていた。同氏の意向を知る２人によると、同氏は支持を表明していないが、トランプ氏を支持するとみられている。

Robert F. Kennedy Jr.'s campaign told a Pennsylvania court that he will be endorsing former President Donald Trump, ahead of his own Friday afternoon announcement putting to rest a tumultuous independent presidential campaign.
ロバート・F・ケネディ・ジュニア氏の選挙陣営は、金曜午後の自身の発表で混乱を極めた大統領選独立選挙運動に終止符を打つ前に、ドナルド・トランプ前大統領を支持する意向をペンシルベニア州の裁判所に伝えた。

The filing in Pennsylvania, in a lawsuit related to a legal challenge to his own ballot access in the state, said that Kennedy was withdrawing from the ballot "as a result of today's endorsement of Donald Trump for the office of President of the United States."
ペンシルベニア州でのケネディ氏自身の投票権に対する法的異議申し立てに関連した訴訟の提出書類によると、同氏は「本日、ドナルド・トランプ氏を米国大統領に推薦したことを受けて」投票から撤退したという。

The filing came shortly before Kennedy was set to take the stage at an Arizona press conference where he's expected to formally end his presidential campaign.
この申し立ては、ケネディ氏がアリゾナ州で記者会見に登壇し、大統領選挙運動を正式に終了する予定の直前に行われた。

Kennedy's bid for the presidency stumbled amid intense opposition from Democrats, controversies stoked by the candidate himself, and difficulties overcoming the significant hurdles facing independents trying to get on ballots across the country.
ケネディ氏の大統領選への挑戦は、民主党からの激しい反対、候補者自身が煽った論争、そして全国で投票用紙に載ろうとする無所属候補が直面する大きなハードルを乗り越えることの難しさの中でつまずいた。

The decision to end his campaign had been expected, after Kennedy’s running mate began openly musing this week about whether he would drop out to endorse former President Donald Trump. Even before then, his campaign had stopped putting on its own events and started engaging in unusual public diplomacy with Trump, an opponent Kennedy had harshly criticized earlier in the campaign.
ケネディ氏の選挙活動終了の決定は、ケネディ氏の副大統領候補が今週、ドナルド・トランプ前大統領を支持するために選挙活動から撤退するかどうかを公然と考え始めたことから、予想されていた。それ以前から、ケネディ氏の選挙活動は独自のイベント開催を中止し、選挙活動の初期にケネディ氏が厳しく批判していた対立候補のトランプ氏と異例のパブリック・ディプロマシー（公的外交）を開始していた。

Kennedy’s impending drop-out marks the end of one of the more quixotic presidential campaigns in modern history, one that initially gained enough traction to send Democrats into a panic about whether his bid could jeopardize their path to victory in 2024. Initially, Kennedy sought the Democratic presidential nomination, but he decided in October 2023 to run as an independent bid instead.
ケネディ氏の撤退は、近代史上最も空想的な大統領選挙運動の終焉を意味する。この選挙運動は当初、彼の出馬が2024年の勝利への道を危うくするのではないかと民主党をパニックに陥れるほどの注目を集めた。当初、ケネディ氏は民主党の大統領候補指名を目指していたが、2023年10月に無所属で出馬することを決めた。

His support waned, as it typically does for candidates charting a collision course with the country’s two-party system — though this time, it came amid a summer packed with campaign-shaking events.
国内の二大政党制と衝突する候補者にとっては通常そうなのだが、彼への支持は衰えた。ただし今回は、選挙戦を揺るがす出来事が目白押しの夏の真っ最中だった。

The Democratic Party’s decision to switch up its presidential ticket has prompted a decline in the share of voters saying they’d back third-party candidates, leaving Kennedy largely pulling from Trump. Even before that, Kennedy and his campaign struggled through a months-long, difficult stretch that raised questions about his viability.
民主党が大統領候補の入れ替えを決定したことで、第3党候補を支持すると答えた有権者の割合が減少し、ケネディはトランプから大きく引き離されることになった。それ以前にも、ケネディと彼の陣営は、数カ月に及ぶ困難な時期を通して苦闘し、彼の実行可能性に疑問が呈された。

Kennedy’s public poll numbers have been dropping, and neither the candidate nor his running mate have spent much time on the trail in recent weeks. Instead, the candidate was accumulating negative headlines — an allegation that he groped a former famly babysitter (to which he responded to by declaring, “I am not a church boy”); a revelation that he used a dead bear he found on a roadside to stage a fake bicycle accident in New York’s Central Park; and a claim by Kennedy that doctors found a parasite in his brain more than a decade ago, among other things.
ケネディの支持率は下がっており、候補者も彼の副大統領候補もここ数週間は選挙活動にあまり時間を費やしていない。それどころか、候補者は否定的な見出しを積み重ねている。例えば、家族の元ベビーシッターをまさぐったという疑惑（これに対して彼は「私は教会の子ではない」と断言した）、ニューヨークのセントラルパークで自転車事故を偽装するために道端で見つけた死んだクマを使ったという暴露、そして10年以上前に医師が彼の脳に寄生虫を発見したというケネディの主張などである。

He struggled to reconcile his career as an anti-vaccine activist with a need to win over a broad electorate. Kennedy repeatedly courted the anti-vaccine influencers and organizations that were integral to his career, leading to severe criticism from Democrats and other groups pointing to his comments and associations to frame him as a radical. On Thursday, after his campaign announced his intentions to give a Friday update on the state of the race, he tweeted out an 11-minute video he said was an attempt to “set the record straight by explaining my exact posture, point-by-point, one what is probably the most controversial issue of my campaign,” his stance on vaccines. Just 24 hours later, he left the race.
彼は、反ワクチン活動家としてのキャリアと、幅広い有権者の支持を獲得するという必要性との両立に苦慮した。ケネディ氏は、自身のキャリアに欠かせない反ワクチンの有力者や団体に繰り返し接近したため、民主党やその他の団体から、同氏の発言や関係を指摘して過激派として位置づける厳しい批判を浴びた。木曜日、同氏の陣営が金曜日に選挙戦の状況を報告する意向を発表した後、同氏は11分間の動画をツイートし、「私の選挙戦でおそらく最も物議を醸した問題の一つであるワクチンに対する姿勢について、私の正確な姿勢を1点1点説明することで事実を明らかにする」試みだったと述べた。そのわずか24時間後、同氏は選挙戦から撤退した。

Kennedy also flip-flopped on abortion policy throughout his campaign: In August 2023, while still running as a Democrat, he told NBC News that he’d support signing a national abortion ban after the first three months of pregnancy, before his campaign quickly walked back the comments. Then this May, Kennedy said in a podcast episode that he would support “full-term abortions,” stunning his running mate. Days later, Kennedy walked back those comments, too.
ケネディ氏は選挙運動中、中絶政策についても二転三転した。2023年8月、民主党候補として出馬中だった同氏はNBCニュースに対し、妊娠3か月以降の中絶を禁止する全国的な法案に署名することを支持すると述べたが、選挙運動側はすぐに発言を撤回した。その後、今年5月、ケネディ氏はポッドキャストで「満期中絶」を支持すると述べ、副大統領候補を驚かせた。数日後、ケネディ氏はその発言も撤回した。

And at an organizational level, Kennedy’s camp struggled at times under the weight of having to fund a massive ballot access program to get on ballots in enough states to win the presidency. By August, only a handful of states had certified Kennedy’s place on the ballot, and he has continued to face legal challenges, including a court decision to boot him from the ballot in New York.
また組織レベルでは、ケネディ陣営は、大統領選に勝つために十分な数の州で投票用紙に載るために、大規模な投票用紙アクセスプログラムに資金を提供しなければならないという重圧に、時折苦戦した。8月までに、ケネディ氏の投票用紙への記載を認定したのはほんの一握りの州にすぎず、ニューヨーク州での投票用紙から排除するという裁判所の決定を含め、ケネディ氏は引き続き法的な課題に直面している。

Even though that ballot access program fell short, it wasn’t cheap. The Kennedy campaign spent more than $8 million on campaign consulting from Accelevate 2020 LLC, a group that also does ballot-access work.
この投票アクセスプログラムは不十分だったが、安くはなかった。ケネディ陣営は、同じく投票アクセス業務を行っているグループ、アクセレベート2020 LLCの選挙コンサルティングに800万ドル以上を費やした。

Overall, the campaign effectively raised what it spent — it amassed $57.6 million and spent almost $54 million through July. But that fundraising includes $15 million in direct contributions from Kennedy’s vice presidential candidate, Nicole Shanahan, who spent the week stoking the speculation the campaign was about to end. (The campaign also refunded her more than $900,000 last month.)
全体として、選挙運動は支出額と同額の資金を効果的に調達した。7月までに5,760万ドルを集め、5,400万ドル近くを費やした。しかし、この資金集めには、選挙運動がもうすぐ終わるのではないかという憶測をかき立てていたケネディの副大統領候補ニコール・シャナハンからの直接寄付1,500万ドルも含まれている。（選挙運動は先月、彼女に90万ドル以上を返金した。）

“There’s two options that we’re looking at, and one is staying in, forming that new party, but we run the risk of a Kamala Harris and Walz presidency, because we draw votes from Trump or we draw somehow more votes from Trump,” she said on a podcast interview released on Monday.
「私たちが検討している選択肢は2つあり、1つは残留して新党を結成することだが、トランプ氏から票を集めるか、何らかの方法でトランプ氏からより多くの票を集めることで、カマラ・ハリス氏とウォルツ氏が大統領になるリスクがある」と彼女は月曜日に公開されたポッドキャストのインタビューで語った。

“Or we walk away right now and join forces with Donald Trump. And, you know, we walk away from that and we explain to our base why we’re making this decision,” Shanahan continued.
「あるいは、今すぐに撤退してドナルド・トランプと手を組むか。そして、ご存知の通り、我々は撤退し、支持者になぜこの決定を下したのかを説明する」とシャナハン氏は続けた。

On Friday, Shanahan posted on social media, writing: “I’m not a Kamala Democrat. I’m not a Trump Republican [.] I’m an INDEPENDENT American who is endorsing ideas, not a person or a party. I will continue working to give a voice to the voiceless and bring power back to the people.”
シャナハン氏は金曜日、ソーシャルメディアに「私はカマラ民主党員ではない。トランプ共和党員でもない。私は個人や政党ではなく、アイデアを支持する独立したアメリカ人だ。声なき人々に声を与え、人々に権力を取り戻すために働き続ける」と投稿した。

There have been other financial drains on the campaign, too, including the millions Kennedy spent on security as he repeatedly called on the federal government to provide him with Secret Service protection, evoking the political assassinations of his famous father and uncle.
ケネディ大統領の選挙運動には他にも財政的な負担があった。例えば、ケネディ大統領は、有名な父親と叔父の政治的暗殺を思い起こさせ、連邦政府にシークレットサービスの警護を何度も要請し、警備に数百万ドルを費やした。

Federal campaign finance records show Kennedy’s campaign spent more than $3 million on security services provided by Gavin de Becker, a prominent security consultant protecting celebrities who is also a Kennedy supporter and friend. The campaign is also carrying an additional $3 million in debt to de Becker’s company.
連邦選挙資金記録によると、ケネディ陣営は、著名人を守る著名な警備コンサルタントで、ケネディ氏の支持者であり友人でもあるギャビン・デ・ベッカー氏が提供する警備サービスに300万ドル以上を費やしている。同陣営は、デ・ベッカー氏の会社に対してさらに300万ドルの負債を抱えている。

The campaign received Secret Service protection after the assassination attempt on Trump in July.
7月のトランプ大統領暗殺未遂事件後、同陣営はシークレットサービスの警護を受けた。

RFK Jr. endorses Trump after weeks of back-channel courtship

英語学習と世界のニュースを！