トランプ氏、支持者らに「ホワイトハウスを去るべきではなかった」と語る／The New Yorks Timesを読む
Trump Tells Supporters He ‘Shouldn’t Have Left’ the White House
トランプ氏、支持者らに「ホワイトハウスを去るべきではなかった」と語る
Donald J. Trump, who sought to overturn his loss of the 2020 election, also joked that he didn’t mind if reporters were shot.
2020年の選挙での敗北を覆そうとしていたドナルド・J・トランプ氏も、記者が撃たれても構わないと冗談を言った。
With two days left in his third presidential campaign, former President Donald J. Trump went off script on Sunday and told supporters at a Pennsylvania rally that he “shouldn’t have left” the White House at the end of his term, escalated his unfounded claims of voter fraud and joked about reporters being shot at.
ドナルド・J・トランプ前大統領は、3度目の大統領選選挙運動が残り2日となった日曜日、台本から外れ、ペンシルベニア州の集会で支持者に対し、任期の終わりに「ホワイトハウスを去るべきではなかった」と語り、根拠のない不正投票の主張をエスカレートさせ、記者が銃撃されたと冗談を飛ばした。
With the remarks, Mr. Trump used the final days of his campaign to offer voters a stark reminder of the violence that came at the end of his term when, after weeks of his false claims that he had won an election he had lost, a mob of his supporters stormed the Capitol to try to prevent the certification of President Biden’s victory.
トランプ氏はこの発言で、選挙戦の最終日を利用して、任期末に起きた暴力を有権者にはっきりと思い出させた。トランプ氏は数週間にわたって自分が負けた選挙に勝ったと虚偽の主張をした後、支持者の暴徒が議事堂を襲撃し、バイデン大統領の勝利の認定を阻止しようとしたのだ。
Mr. Trump has not committed to accepting the 2024 election results unless he believes they are fair, and he has repeatedly suggested in recent weeks that the only plausible explanation for him losing in 2024 would be if Democrats “cheat.”
トランプ氏は、2024年の選挙結果が公正であると信じない限り、それを受け入れるつもりはなく、ここ数週間、2024年に自分が負ける唯一のもっともらしい説明は民主党が「不正行為」をした場合だと繰り返し示唆している。
On Sunday, at an airport in Lititz, Pa., Mr. Trump diverted from a closing argument about the stakes of the race with Vice President Kamala Harris and instead, his voice audibly hoarse and his speech sluggish, indulged in his personal grievances as he called the Democratic Party “demonic.”
日曜日、ペンシルベニア州リティッツの空港で、トランプ氏はカマラ・ハリス副大統領との選挙戦の勝敗に関する最終弁論から逸れ、代わりに声がかすれ、言葉も鈍く、民主党を「悪魔的」と呼び、個人的な不満をぶちまけた。
Reflecting on the state of border security at the end of his tenure, Mr. Trump said he regretted ever leaving office.
トランプ氏は、任期末の国境警備の状況を振り返り、退任したことを後悔していると述べた。
“I shouldn’t have left, I mean, honestly,” Mr. Trump said, adding, “we did so well, we had such a great—” and then cut himself off. He then immediately noted “so now, every polling booth has hundreds of lawyers standing there.”
「正直に言って、私は去るべきではなかった」とトランプ氏は言い、「我々は非常にうまくやった、非常に素晴らしい」と付け加え、言葉を切った。そしてすぐに「だから今、どの投票所にも何百人もの弁護士が立っている」と指摘した。
The remark echoed what Mr. Trump told some aides within days of his 2020 election loss: that he wasn’t going to leave the White House.
この発言は、トランプ氏が2020年の大統領選での敗北から数日後に側近たちに語った内容、つまりホワイトハウスを去るつもりはないという言葉と重なる。
“I’m just not going to leave,” Mr. Trump told one aide. He told another, “We’re never leaving,” and added: “How can you leave when you won an election?”
「私は絶対に去らない」とトランプ氏は補佐官の一人に語った。別の補佐官には「我々は決して去らない」と語り、「選挙に勝ったのにどうして去れるのか」と付け加えた。
His renewed focus on denying the last election’s result was not the only dark note in his speech on Sunday, the first of three stops he is making in the penultimate day of the race. At one point Mr. Trump was discussing the protective glass that has encased him at outdoor rallies since he survived an assassination attempt in Butler, Pa., on July 13.
前回の選挙結果を否定することに再び重点を置いたことは、選挙戦最終日となる日曜日の演説で彼が行った3つの演説の最初の演説で唯一の暗い話題ではなかった。トランプ氏はある時点で、7月13日にペンシルバニア州バトラーで暗殺未遂事件を生き延びて以来、屋外集会で彼を覆っている防護ガラスについて語っていた。
“To get to me, somebody would have to shoot through fake news, and I don’t mind that much, ’cause, I don’t mind. I don’t mind,” he said, as some in the crowd laughed and howled.
「私に近づくには、誰かがフェイクニュースを流さなければならないが、私はそれほど気にしない。気にしないからだ」と彼は言い、群衆の中には笑ったりわめいたりする者もいた。
Later, acknowledging a gap in the protective glass, he gestured to the press area. “They’re my glass,” he said. “Those people are my glass.”
その後、保護ガラスに隙間があることに気づき、彼は報道陣のエリアに身振りで示した。「彼らは私のガラスです」と彼は言った。「あの人たちは私のガラスです。」
As Mr. Trump approached the end of his remarks, his top adviser, Susie Wiles, appeared and seemed to be trying to have him wrap up his speech.
トランプ氏の演説が終わりに近づくと、最高顧問のスージー・ワイルズ氏が登場し、トランプ氏に演説を終わらせようとしているように見えた。
His spokesman, Steven Cheung, later claimed that the comments from Mr. Trump — who has recently increased his attacks against the news media, called for revoking the licenses of broadcast outfits and said that if The Washington Post disappeared it would be positive for the nation — had “nothing to do with the media being harmed” but rather “actually looking out for their welfare.”
トランプ氏の報道官スティーブン・チャン氏はその後、最近は報道機関への攻撃を強め、放送局の免許取り消しを求め、ワシントン・ポストが消滅すれば国家にとってプラスになると発言しているトランプ氏の発言は「メディアが被害を受けることとは全く関係なく」むしろ「メディアの幸福を気遣っている」ものだと主張した。
英語学習と世界のニュースを！
いいなと思ったら応援しよう！
