WSJのトランプ氏とハリス氏の激戦地世論調査：五分五分だ／Politicoを読む

WSJ battleground Trump-Harris poll: It’s a toss-up, folks
WSJのトランプ氏とハリス氏の激戦地世論調査：五分五分だ

Across all the swing-state voters surveyed, Trump leads Harris 46 percent to 45 percent.
調査対象となった激戦州の有権者全体では、トランプ氏がハリス氏を46パーセント対45パーセントでリードしている。

A Wall Street Journal poll of seven swing states shows Vice President Kamala Harris and former President Donald Trump still neck and neck with 25 days remaining until Election Day and early voting already underway in some states.
ウォール・ストリート・ジャーナルの世論調査によると、激戦州7州を対象にした世論調査では、選挙日まで25日を残し、一部の州ではすでに期日前投票が始まっている中、カマラ・ハリス副大統領とドナルド・トランプ前大統領が依然として互角の戦いを見せている。

The poll, released Friday morning, shows Trump slightly ahead in Nevada, 47 percent to 42 percent. In the other six states, the race is essentially tied, with the two candidates separated by 2 points or less: Harris is ahead by 1 or 2 points in Arizona, Michigan, Wisconsin and Georgia, while Trump holds 1-point edges in Pennsylvania and North Carolina.
金曜朝に発表された世論調査では、ネバダ州ではトランプ氏が47パーセント対42パーセントでわずかにリードしている。他の6州では、両候補の得票率は2ポイント以内で、実質的には互角となっている。ハリス氏はアリ​​ゾナ州、ミシガン州、ウィスコンシン州、ジョージア州で1～2ポイントリードしているが、トランプ氏はペンシルベニア州とノースカロライナ州で1ポイントのリードを保っている。

The poll’s margin of error for each state was plus or minus 5 percentage points. In each of the swing states, 600 registered voters were surveyed between Sept. 28 and Oct. 8, and the poll included third-party candidates in states where they will be on the ballot.
各州の世論調査の誤差はプラスマイナス5パーセントポイントだった。激戦州ではそれぞれ、9月28日から10月8日の間に登録有権者600人を対象に調査が行われ、第三政党の候補者が投票用紙に載る州の候補者も調査対象となった。

Across all the swing-state voters surveyed, Trump leads Harris 46 percent to 45 percent. Ninety-three percent of both Democrats and Republicans polled said they would vote for their party’s nominee. And independent voters were split evenly between the two, with 40 percent for Harris and 39 percent for Trump, further emphasizing the closeness of the race and its partisan divide.
調査対象となった激戦州の有権者全体では、トランプ氏がハリス氏を46％対45％でリードしている。民主党員と共和党員の双方の93％が、党の候補者に投票すると答えた。また、無党派層では、ハリス氏に40％、トランプ氏に39％と、両者の支持率は半々で、選挙戦の接戦と党派間の分裂がさらに浮き彫りになった。

Recent polling from The New York Times showed Harris ahead 48 percent to 45 percent in Pennsylvania, though still within the poll’s plus or minus 3.8 percent margin of error. And a Cook Political Report poll of swing state voters also had Harris with a very slight 1-point edge in the state as well. Pennsylvania’s 19 electoral college votes make it a key state to securing a victory in November.
ニューヨークタイムズの最近の世論調査では、ペンシルベニア州でハリス氏が48パーセント対45パーセントでリードしているが、それでも世論調査の誤差はプラスマイナス3.8パーセントの範囲内だ。また、クック・ポリティカル・リポートの激戦州の有権者を対象とした世論調査でも、ハリス氏が同州でわずか1ポイントのリードを保っている。ペンシルベニア州の選挙人票は19票で、11月の選挙で勝利を確実にするための鍵となる州だ。

Other polling shows Trump with a lead in Arizona. In a recent Times poll, Trump led 47 percent to 42 percent, which marked a flip from its previous polling. That poll had a plus or minus 4.4 percent margin of error.
他の世論調査では、アリゾナ州でトランプ氏がリードしていることが示されている。最近のタイムズ紙の世論調査では、トランプ氏が47パーセント対42パーセントでリードしており、前回の世論調査とは逆転した。前回の世論調査の誤差はプラスマイナス4.4パーセントだった。

The Journal’s poll also asked questions about which of the candidates was most fit to lead on certain issues.
ウォールストリート・ジャーナルの世論調査では、特定の問題に関してどの候補者が最もリーダーシップを発揮できるかについても質問した。

Asked who would be “best able” to handle the economy, which was the top issue of the voters surveyed, Trump led Harris in each of the states, and 50 percent to 40 percent overall. Those surveyed also trusted Trump most on the issues of inflation and immigration. Harris was most trusted, 51 percent to 35 percent, on abortion.
調査対象となった有権者にとって最大の関心事である経済問題に誰が「最もうまく対処できるか」との質問に対して、トランプ氏は各州でハリス氏をリードし、全体では50パーセント対40パーセントだった。調査対象者はインフレと移民問題でもトランプ氏を最も信頼していた。中絶問題ではハリス氏が51パーセント対35パーセントで最も信頼されていた。

https://www.politico.com/news/2024/10/11/wsj-battleground-trump-harris-poll-00183414

英語学習と世界のニュースを！