見出し画像

ベネズエラ野党が選挙に勝利したとする出口調査は米国政府系企業が情報源／G/Eを読む

宮野宏樹（Hiroki Miyano）@View the world

US gov’t-linked firm is source of exit poll claiming Venezuelan opposition won election
ベネズエラ野党が選挙に勝利したとする出口調査は米国政府系企業が情報源

Venezuela’s opposition and US media outlets claim there was fraud in the July 28 election based on an exit poll done by US government-linked firm Edison Research, which works with CIA-linked US state propaganda organs and was active in Ukraine, Georgia, and Iraq.
ベネズエラの野党と米国のメディアは、米国政府とつながりのあるエジソン・リサーチ社が実施した出口調査に基づき、7月28日の選挙で不正があったと主張している。エジソン・リサーチ社はCIAとつながりのある米国の国家宣伝機関と協力し、ウクライナ、ジョージア、イラクで活動していた。

Venezuela’s opposition has claimed that it won the July 28 election, accusing President Nicolás Maduro of “fraud”.
ベネズエラの野党は7月28日の選挙で勝利したと主張し、ニコラス・マドゥロ大統領を「不正行為」で非難した。

The supposed evidence that Venezuelan opposition leaders and their allies have cited to justify this claim is an exit poll produced by a firm that is closely linked to the US government and does work for US state propaganda outlets that were founded by the CIA.
ベネズエラの野党指導者とその同盟者がこの主張を正当化するために引用したとされる証拠は、米国政府と密接な関係があり、CIAによって設立された米国の国家宣伝機関のために働いている企業が作成した出口調査である。

A New Jersey-based company called Edison Research published an exit poll on the day of the election projecting that right-wing candidate Edmundo González Urrutia would win with 65% of the vote, compared to just 31% for Maduro.
ニュージャージー州に拠点を置くエジソン・リサーチ社は選挙当日に出口調査を発表し、右派候補のエドムンド・ゴンザレス・ウルティア氏が65％の得票率で勝利し、マドゥロ氏はわずか31％の得票率になると予測した。

This poll was cited by Venezuela’s far-right, US-backed opposition leader Leopoldo López, as well as by billionaire oligarch Elon Musk and Western media outlets like the Washington Post, Wall Street Journal, and Reuters.
この世論調査は、ベネズエラの極右で米国が支援する野党指導者レオポルド・ロペス氏、億万長者のオリガルヒ、イーロン・マスク氏、ワシントン・ポスト紙、ウォール・ストリート・ジャーナル紙、ロイター通信などの西側メディアによって引用された。

Many polling firms inside Venezuela are run by opposition figures and are notorious for their political bias. The most respectable independent firm in the country is the pollster Hinterlaces, which estimated in its exit poll that Maduro got 54.6% of the vote, compared to 42.8% for González.
ベネズエラ国内の世論調査会社の多くは野党勢力によって運営されており、政治的偏向で悪名高い。国内で最も評判の良い独立系調査会社は世論調査会社ヒンターレースで、出口調査ではマドゥロ氏の得票率が54.6%、ゴンサレス氏の得票率が42.8%と推定されている。

Venezuela’s National Electoral Council (CNE) ultimately reported that Maduro won the election with 51.2% of the vote, whereas González received 44.2%, and eight other opposition candidates got 4.6% combined. These results were close to what Hinterlaces projected, but very far off from what Edison Research claimed.
ベネズエラの国家選挙管理委員会（CNE）は最終的に、マドゥロ氏が51.2%の得票率で選挙に勝利したと報告した。一方、ゴンサレス氏は44.2%、他の野党候補8名の合計得票率は4.6%だった。これらの結果はヒンターレースの予測に近かったが、エジソン・リサーチの主張とは大きくかけ離れている。

The US State Department, which has backed numerous coup attempts in Venezuela, refused to recognize Maduro’s victory. Secretary of State Antony Blinken called the results into question.
ベネズエラでの数々のクーデター未遂を支援してきた米国務省は、マドゥロ氏の勝利を認めなかった。アントニー・ブリンケン国務長官は結果に疑問を呈した。

On the other hand, independent electoral observers said the vote was free and fair. Monitors from the US National Lawyers Guild wrote that their delegation in Venezuela “observed a transparent, fair voting process with scrupulous attention to legitimacy, access to the polls, and pluralism”. They strongly condemned the opposition’s “attacks on the electoral system as well as the role of the US in undermining the democratic process”.
一方、独立した選挙監視団は、投票は自由かつ公正だったと述べた。米国全国弁護士組合の監視団は、ベネズエラの代表団は「正当性、投票所へのアクセス、多元性に細心の注意を払い、透明かつ公正な投票プロセスを観察しました」と記した。彼らは野党の「選挙制度への攻撃、および民主的プロセスを弱体化させる米国の役割」を強く非難した。

Although Edison Research’s exit poll has been widely cited by the US media to cast doubt upon Venezuela’s electoral results, it is by no means an impartial observer. In fact, Edison’s top clients include CIA-linked US government propaganda outlets Voice of America, Radio Free Europe/Radio Liberty, and the Middle East Broadcasting Networks, all of which are operated by the US Agency for Global Media, a Washington-based organ that is used to spread disinformation against US adversaries.
エジソン・リサーチの出口調査は、ベネズエラの選挙結果に疑問を投げかけるものとして米国メディアに広く引用されているが、決して公平な観察者ではない。実際、エジソンの主要顧客には、CIAとつながりのある米国政府のプロパガンダ機関であるボイス・オブ・アメリカ、ラジオ・フリー・ヨーロッパ/ラジオ・リバティ、中東放送ネットワークなどがあり、これらはすべて、米国の敵対国に対する偽情報を広めるために使われるワシントンを拠点とする機関である米国グローバルメディア局によって運営されている。

Edison Research has likewise worked with UK state media outlet the BBC.
エジソン・リサーチは英国の国営メディアBBCとも同様に協力している。

In addition to Venezuela, Edison has previously conducted suspicious polling in Ukraine, Georgia, and Iraq – areas of the world that have been deemed highly strategic by the US State Department and targeted by Washington’s relentless meddling.
エジソンはベネズエラに加え、ウクライナ、ジョージア、イラクでも疑わしい世論調査を行っていた。これらは米国務省が極めて戦略的とみなし、ワシントンの執拗な干渉の標的としている地域である。

Edison’s international research is managed by the company’s Executive Vice President Rob Farbman. He was also cited in the press release on the Venezuela exit poll, and was listed as the contact for the study.
エジソン社の国際調査は、同社の執行副社長ロブ・ファーブマン氏が管理している。同氏はベネズエラの出口調査に関するプレスリリースでも引用されており、調査の連絡先として記載されている。

The US firm’s website notes that “Farbman manages Edison’s international research with a specialization in the Middle East and Africa for clients including BBC, the Voice of America, the Middle East Broadcasting Networks, and Radio Free Europe/Radio Liberty”.
この米国企業のウェブサイトには、「ファーブマンは、BBC、ボイス・オブ・アメリカ、中東放送ネットワーク、ラジオ・フリー・ヨーロッパ/ラジオ・リバティなどの顧客のために、中東とアフリカに特化したエジソンの国際調査を管理している」と記されている。

These US state media outlets are a key part of what the New York Times described in 1977 as a “Worldwide Propaganda Network Built by the C.I.A.”
これらの米国国営メディアは、1977年にニューヨーク・タイムズ紙が「CIAが構築した世界規模のプロパガンダ・ネットワーク」と評したものの重要な一部である。

The Times identified Radio Free Europe and Radio Liberty (as well as Radio Free Asia and Free Cuba Radio) as “C.I.A. broadcasting ventures”.
タイムズ紙は、ラジオ・フリー・ヨーロッパとラジオ・リバティ（ラジオ・フリー・アジアとフリー・キューバ・ラジオも同様）を「CIAの放送事業」と特定した。

In fact, Radio Free Europe/Radio Liberty (RFE/RL) states on its own website: “Initially, RFE and RL were funded principally by the U.S. Congress through the Central Intelligence Agency (CIA)”.
実際、ラジオ・フリー・ヨーロッパ/ラジオ・リバティ（RFE/RL）は自社のウェブサイトで次のように述べています。「当初、RFEとRLは主に米国議会から中央情報局（CIA）を通じて資金提供を受けていました。」

When it started, Radio Free Europe/Radio Liberty was called “Radio Liberation from Bolshevism”, before changing its name to Radio Liberation in 1956 and Radio Liberty in 1963.
ラジオ・フリー・ヨーロッパ/ラジオ・リバティは、発足当初は「ラジオ・リバティ・オブ・ボルシェビズム」と呼ばれていましたが、1956年にラジオ・リバティに、1963年にラジオ・リバティに名称が変更されました。

This US state propaganda outlet was a key tool of information warfare during the first cold war against the Soviet Union and its allies. Today, it has continued disseminating disinformation about countries like Venezuela, Cuba, China, Russia, and Iran.
この米国政府系プロパガンダ機関は、第一次冷戦中、ソ連とその同盟国との情報戦の重要な手段であった。今日でも、ベネズエラ、キューバ、中国、ロシア、イランなどの国に関する偽情報を流し続けている。

On his LinkedIn profile, Edison Research’s executive vice president, Rob Farbman, wrote that he has overseen “election polling for international clients, most recently in Venezuela, Iraq, Ukraine and the Republic of Georgia”.
エジソン・リサーチの執行副社長ロブ・ファーブマン氏は自身のリンクトインプロフィールで、「直近ではベネズエラ、イラク、ウクライナ、ジョージア共和国での国際的な顧客のための選挙世論調査」を監督したと書いている。

Farbman added that he “manages Edison’s work with international broadcasting organizations such as the BBC, Radio Free Europe/Radio Liberty, and Voice of America”.
ファーブマン氏は「BBC、ラジオ・フリー・ヨーロッパ/ラジオ・リバティ、ボイス・オブ・アメリカなどの国際放送組織とのエジソンの仕事を管理している」と付け加えた。

On LinkedIn, Farbman also states that “Edison works with a broad array of commercial clients, governments, and NGOs”, although he did not disclose what those governments are.
LinkedIn では、ファーブマン氏は「エジソンは幅広い商業顧客、政府、NGO と協力している」とも述べているが、それらの政府が何であるかは明らかにしていない。

Edison’s corporate clients include Big Tech monopolies like Amazon, Apple, Facebook, Google, and Oracle, which have billions of dollars of contracts with the CIA, Pentagon, and other US government agencies.
エジソンの法人顧客には、アマゾン、アップル、フェイスブック、グーグル、オラクルなどの大手テクノロジー独占企業が含まれており、これらの企業はCIA、国防総省、その他の米国政府機関と数十億ドル規模の契約を結んでいる。

Washington’s state propaganda outlets are overseen by the US Agency for Global Media (USAGM). USAGM’s parent is the United States Information Agency (USIA).
ワシントンの国家プロパガンダ機関は、米国国際メディア局 (USAGM) によって監督されています。USAGM の親会社は米国情報局 (USIA) です。

USAGM is funded through Congress. For fiscal year 2025, President Joe Biden’s budget requested $950 million for the US propaganda agency.
USAGM は議会を通じて資金提供を受ける。2025 年度、ジョー・バイデン大統領の予算では、この米国宣伝機関に 9 億 5,000 万ドルの予算が要求されている。

USAGM boasted in its Congressional Budget Justification that its audience has more than doubled in the past decade. According to the US propaganda agency, Washington’s disinformation operations are “reaching 420 million people weekly in 63 languages and over 100 countries”.
USAGMは議会予算の正当化の中で、過去10年間で視聴者数が2倍以上に増えたと自慢している。米国のプロパガンダ機関によると、ワシントンの偽情報作戦は「毎週63の言語で100カ国以上、4億2000万人に届いている」という。

On its website, USAGM emphasizes that it serves the “long-range interests of the United States”.
USAGM はウェブサイト上で、同社が「米国の長期的な利益」に貢献していると強調している。

In 1994, Congress passed the International Broadcasting Act, which maintained US government funding for these propaganda organs following the end of the first cold war.
1994年、議会は国際放送法を可決し、第一次冷戦終結後も米国政府によるこれらのプロパガンダ機関への資金援助が維持されることとなった。

This legislation, the text of which USAGM has on its website, states that the work of these US propaganda outlets must “be consistent with the broad foreign policy objectives of the United States”, and that they are “advancing the goals of United States foreign policy”.
USAGM がウェブサイトに掲載しているこの法律では、これらの米国のプロパガンダ機関の活動は「米国の幅広い外交政策の目的と一致していなければならない」こと、また「米国の外交政策の目標を推進している」ことが明記されている。

Venezuelan opposition and Elon Musk misrepresent TeleSUR charts to claim “fraud”
ベネズエラ野党とイーロン・マスクはテレスールのチャートを偽って「詐欺」を主張

To claim there was supposed electoral fraud in the July 28 election, Venezuela’s US-backed opposition used another deceptive tactic, distorting charts that were published by the Latin American media outlet TeleSUR.
7月28日の選挙で不正選挙があったと主張するために、米国が支援するベネズエラの野党は、ラテンアメリカのメディアであるテレスールが発表したグラフを歪曲するという別の欺瞞戦術を使った。

In their disinformation campaign, Venezuela’s right-wing opposition got a big helping hand from Elon Musk, the billionaire oligarch and owner of Twitter (now known as X.com).
ベネズエラの右翼野党は、偽情報キャンペーンにおいて、億万長者のオリガルヒでありツイッター（現在はX.comとして知られている）の所有者であるイーロン・マスクから大きな援助を受けた。

Musk has received billions of dollars of subsidies from the US government, while providing assistance to Ukraine’s military and aiding US destabilization operations in Iran. He also is actively supporting Donald Trump’s 2024 presidential campaign.
マスク氏は米国政府から数十億ドルの補助金を受け取っているほか、ウクライナ軍を支援し、イランにおける米国の不安定化作戦を支援している。また、ドナルド・トランプ氏の2024年大統領選挙キャンペーンを積極的に支援している。

The billionaire Tesla CEO backed a far-right coup in 2019 against Bolivia’s democratically elected socialist President Evo Morales. Following the putsch, a critic on Twitter accused “the U.S. government [of] organizing a coup against Evo Morales in Bolivia so [Musk] could obtain the lithium there”. The oligarch responded writing, “We will coup whoever we want! Deal with it”.
テスラのCEOで億万長者のマスク氏は、2019年にボリビアの民主的に選出された社会主義大統領エボ・モラレス氏に対する極右クーデターを支援した。このクーデターの後、ツイッターの批評家は「米国政府がボリビアでエボ・モラレス氏に対するクーデターを計画し、マスク氏がリチウムを入手できるようにした」と非難した。このオリガルヒは「我々は望む者なら誰でもクーデターを起こす！ 対処しろ」と書き込んで反応した。

The day before the 2024 election in Venezuela, Elon Musk tweeted an enthusiastic endorsement for the South American nation’s far-right opposition leader María Corina Machado, who has repeatedly called for a US military intervention to overthrow Venezuela’s government.
2024年のベネズエラ選挙の前日、イーロン・マスク氏は、ベネズエラ政府を打倒するために米国の軍事介入を繰り返し呼びかけてきた南米の極右野党指導者マリア・コリーナ・マチャド氏を熱烈に支持するツイートを投稿した。

After the vote, Musk echoed the unsubstantiated claims of the opposition, claiming there was “major election fraud by Maduro”. As purported proof, Musk shared the suspicious exit poll from the US government-linked Edison Research.
投票後、マスク氏は「マドゥロ氏による大規模な選挙不正」があったと主張し、根拠のない野党の主張を繰り返した。その証拠として、マスク氏は米国政府と関係のあるエジソン・リサーチの疑わしい出口調査結果を共有した。

In another deception, Musk and Venezuelan opposition figures pointed to a chart from TeleSUR, a left-wing broadcaster that has been funded by numerous governments in Latin America and is headquartered in Caracas.
もう一つの欺瞞行為として、マスク氏とベネズエラの野党関係者は、ラテンアメリカの多くの政府から資金提供を受け、カラカスに本部を置く左派放送局テレスールのグラフを指摘した。

A graphic designer at TeleSUR made a mistake and created a misleading graph that showed the other opposition candidates with 4.6% of the vote each. In reality, there were 10 candidates in Venezuela’s presidential election, and the other eight minor opposition figures only received 4.6% combined.
TeleSURのグラフィックデザイナーがミスを犯し、他の野党候補がそれぞれ4.6%の得票率であると示す誤解を招くグラフを作成した。実際には、ベネズエラの大統領選挙には10人の候補者がおり、他の8人のマイナー野党候補の得票率は合計でわずか4.6%だった。

Part of this confusion was due to the language used in the announcement by Venezuela’s National Electoral Council (CNE). In a press conference late on the night of the election, CNE President Elvis Amoroso reported that Maduro won 51.2% of the vote, with Edmundo González at 44.2%, and he added that “other candidates obtained 462,704 [votes], 4.6%”. (In Spanish, his exact words were: “otros candidatos obtuvieron 462.704 [votos], un 4,6%“.)
TeleSURのグラフィックデザイナーがミスを犯し、他の野党候補がそれぞれ4.6%の得票率であると示す誤解を招くグラフを作成した。実際には、ベネズエラの大統領選挙には10人の候補者がおり、他の8人のマイナー野党候補の得票率は合計でわずか4.6%だった。

In this press conference and in its written statement, the CNE lumped the eight other candidates together. TeleSUR’s graphic designer failed to communicate that this 4.6% was shared among the eight candidates.
この記者会見と声明文の中で、CNE は他の 8 人の候補者をひとまとめにしていた。TeleSUR のグラフィック デザイナーは、この 4.6% が 8 人の候補者の間で共有されていることを伝えていなかった。

While this error was clearly a serious problem in TeleSUR’s broadcast, it was not proof of supposed electoral fraud.
この誤りは明らかにTeleSURの放送における重大な問題であったが、選挙不正の証拠にはならなかった。

On the contrary, international observers, such as those from the US National Lawyers Guild, said they monitored an electoral process in Venezuela that was free and fair.
対照的に、米国全国弁護士組合などの国際監視団は、ベネズエラの選挙プロセスは自由かつ公正に監視されていると述べた。

US government support for Venezuela’s opposition and coup attempts
米国政府によるベネズエラの野党とクーデター未遂への支援

This is by no means the first time Venezuela’s opposition has cried fraud, without any concrete evidence. In response to every recent presidential election, they have made similar claims, going back to Maduro’s first successful presidential race in 2013.
ベネズエラの野党が具体的な証拠もなく不正を訴えたのは、これが初めてではない。彼らは、マドゥロ氏が初めて大統領選に勝利した2013年まで遡り、最近の大統領選挙のたびに同様の主張をしてきた。

Like Edison Research, Venezuela’s right-wing opposition is closely linked to the US government.
エジソン・リサーチと同様に、ベネズエラの右翼野党は米国政府と密接な関係にある。

US soft-power organizations like the National Endowment for Democracy (NED) and US Agency for International Development (USAID) have spent many millions of dollars funding and training opposition groups in Venezuela, including political parties, media outlets, and so-called NGOs.
全米民主主義基金（NED）や米国国際開発庁（USAID）などの米国のソフトパワー組織は、ベネズエラの政党、メディア、いわゆるNGOを含む野党グループに資金提供し、訓練するために何百万ドルも費やしてきた。

Washington has sponsored numerous coup attempts in Venezuela, including one in 2002 in which US-backed Venezuelan military officers briefly overthrew democratically elected President Hugo Chávez, before the people rose up, filled the streets, and restored Chávez to power.
ワシントンはベネズエラで数多くのクーデター未遂事件を支援してきた。その中には、2002年に米国が支援するベネズエラ軍将校らが民主的に選出されたウゴ・チャベス大統領を一時的に打倒した事件も含まれる。その後、国民が蜂起し、街路を埋め尽くし、チャベス大統領を復権させた。

In another coup attempt in 2019, the Donald Trump administration recognized little-known right-wing opposition politician Juan Guaidó as supposed “interim president” of Venezuela, despite the fact that he had never participated in a presidential election.
2019年の別のクーデター未遂事件では、ドナルド・トランプ政権は、大統領選挙に参加したことがないにもかかわらず、ほとんど知られていない右派野党政治家フアン・グアイド氏をベネズエラの「暫定大統領」として承認した。

Washington proceeded to seize billions of dollars worth of Venezuelan foreign assets, in violation of international law, while imposing illegal unilateral sanctions and an embargo that sought to crush the country’s economy.
ワシントンは、国際法に違反してベネズエラの数十億ドル相当の海外資産を押収し、同時に同国の経済を破壊しようとする違法な一方的制裁と禁輸措置を課した。

A Trump administration official bragged that the sanctions were like Darth Vader’s death grip on the throat of the Venezuelan economy.
トランプ政権の当局者は、制裁はベネズエラ経済の喉元をダース・ベイダーが死に至らしめるようなものだと自慢した。

The US Energy Information Administration gloated in 2019 that, due to the devastating US economic war, Venezuela’s oil production crashed to the lowest level in decades, starving the state of revenue it needed to fund social programs.
米エネルギー情報局は2019年、米国の壊滅的な経済戦争によりベネズエラの石油生産が数十年ぶりの最低水準に落ち込み、社会福祉プログラムの資金に必要な歳入が枯渇したと自慢した。

According to the top UN expert on sanctions, Special Rapporteur Alena Douhan, “unilateral sanctions increasingly imposed by the United States, the European Union and other countries have exacerbated the” economic crisis in Venezuela, and the “government’s revenue was reported to shrink by 99% with the country currently living on 1% of its pre-sanctions income”.
国連の制裁問題のトップ専門家であるアレナ・ドゥーハン特別報告者によると、「米国、欧州連合、その他の国々がますます課している一方的な制裁がベネズエラの経済危機を悪化させており、政府の収入は99％減少し、現在は制裁前の収入の1％で暮らしていると報告されている」という。

In a research paper published by the US think tank the Center for Economic and Policy Research, economists Mark Weisbrot and Jeffrey Sachs estimated that US sanctions caused 40,000 deaths in Venezuela from 2017 to 2018.
米国のシンクタンク、経済政策研究センターが発表した研究論文の中で、経済学者のマーク・ワイズブロット氏とジェフリー・サックス氏は、米国の制裁により2017年から2018年にかけてベネズエラで4万人が死亡したと推定した。

Trump’s neoconservative National Security Advisor John Bolton admitted in a CNN interview that the operation he oversaw in Venezuela was a coup attempt.
トランプ大統領のネオコン国家安全保障担当大統領補佐官ジョン・ボルトンはCNNのインタビューで、ベネズエラで自身が指揮した作戦はクーデター未遂だったと認めた。

During the coup, one of Guaidó’s allies was the far-right Venezuelan opposition figure María Corina Machado. But when Guaidó failed to even come close to power in Caracas, despite Washington’s staunch support, the extremist Machado rose to become the de facto leader of Venezuela’s opposition.
クーデターの際、グアイド氏の同盟者の一人は、ベネズエラの極右野党指導者マリア・コリーナ・マチャド氏だった。しかし、ワシントンの強力な支援にもかかわらず、グアイド氏がカラカスで権力に近づくことすらできなかったため、過激派のマチャド氏がベネズエラ野党の事実上の指導者に躍り出た。

Machado was prohibited from running in the 2024 election due to the many crimes she has committed, including participating in numerous violent coup attempts; calling for the US military to invade Venezuela; and lobbying Washington for, in her words, “more sanctions”, to bring about the “total financial asphyxiation” of her country.
マチャド氏は、数々の暴力的なクーデター未遂への参加、米軍によるベネズエラ侵攻の呼びかけ、ワシントンに対し、彼女の言葉を借りれば「さらなる制裁」を求めてロビー活動を行い、自国の「完全な経済的窒息」をもたらすなど、犯した多くの犯罪のため、2024年の選挙への立候補を禁じられた。

For years, Machado has run opposition organizations funded by the US government. She is so close to Washington that she was personally invited to the White House for a one-on-one meeting with President George W. Bush in 2005. (The Bush administration had supported the briefly successful military coup against Chávez in 2002, which Machado also backed.)
マチャド氏は長年、米国政府の資金援助を受けて反体制組織を運営してきた。ワシントンと非常に近い関係にあるため、2005年にはジョージ・W・ブッシュ大統領と一対一で会談するためホワイトハウスに個人的に招待された。（ブッシュ政権は2002年に短期間成功したチャベスに対する軍事クーデターを支持しており、マチャド氏もこれを支持していた。）

Machado was largely the power behind the main opposition candidate who ran against Maduro in the 2024 race, Edmundo González Urrutia. Machado campaigned for him, and on the night of July 28, she held a press conference in which she claimed, without any evidence, that they had won the election, declaring, “Venezuela has a new president-elect, and he is Edmundo González”.
マチャド氏は、2024年の大統領選でマドゥロ氏と対立した主要野党候補のエドムンド・ゴンザレス・ウルティア氏の背後で大きな影響力を持っていた。マチャド氏はウルティア氏の選挙運動に携わり、7月28日の夜に記者会見を開き、何の証拠もなく選挙に勝利したと主張し、「ベネズエラには新大統領が誕生した。その人物はエドムンド・ゴンザレス氏だ」と宣言した。

Edison Research’s meddling in Georgia
エジソン・リサーチのジョージア州への干渉

Edison Research’s Executive Vice President Rob Farbman is not the only employee at the firm who has worked extensively with US government propaganda outlets.
エジソン・リサーチの執行副社長ロブ・ファーブマン氏は、同社で米国政府のプロパガンダ機関と幅広く協力してきた唯一の従業員ではない。

Edison Senior Advisor Nino Japaridze likewise did work for the US Broadcasting Board of Governors, RFE/RL, and Voice of America, as well as London’s BBC.
エジソンの上級顧問ニノ・ジャパリゼ氏も、米国放送協会、RFE/RL、ボイス・オブ・アメリカ、ロンドンのBBCで同様に働いていた。

The Broadcasting Board of Governors is the US government propaganda organ that was renamed the US Agency for Global Media in 2018.
米国放送理事会は、2018年に米国国際メディア庁に改名された米国政府の宣伝機関です。

In 2019, Japaridze sat down for a friendly interview with US propaganda outlet Voice of America, to discuss “the importance of media independence for Georgia’s democracy”.
2019年、ジャパリゼ氏は米国のプロパガンダメディア「ボイス・オブ・アメリカ」との友好的なインタビューに応じ、「ジョージアの民主主義にとってメディアの独立性の重要性」について議論した。

Washington has targeted Georgia in recent years, seeking to bring the former Soviet country into the US imperial sphere of influence. Since 2008, the US government has insisted that Georgia and Ukraine will become members of NATO, despite opposition not only by Russia but also by Germany and France.
ワシントンは近年、旧ソ連の国ジョージアを米国の帝国主義的勢力圏に引き入れようと狙っている。2008年以来、米国政府はロシアだけでなくドイツやフランスも反対しているにもかかわらず、ジョージアとウクライナがNATOに加盟することを主張している。

Washington’s pressure on Georgia greatly accelerated in 2024, when the country’s democratically elected parliament voted for a bill that required organizations that receive more than 20% of their funding from outside the country to register as foreign agents.
2024年、ジョージアの民主的に選出された議会が、資金の20％以上を国外から受け取る組織に外国エージェントとして登録することを義務付ける法案を可決したことで、ジョージアに対するワシントンの圧力は大幅に加速した。

US soft-power organizations like the NED, along with other Western governments, bankroll many pro-EU “civil society” groups and pro-NATO media outlets in Georgia, which would be forced to register as foreign agents under this law.
NEDのような米国のソフトパワー組織は、他の西側諸国政府とともに、ジョージアの多くの親EU派「市民社会」グループや親NATO派メディアに資金援助しており、これらの団体はこの法律の下で外国エージェントとして登録することを強制されることになる。

The US State Department lobbied heavily against the bill, and even imposed sanctions on Georgian officials who supported it.
米国務省は法案に強く反対するロビー活動を展開し、法案を支持したジョージア当局者らに制裁を課した。

Perhaps unsurprisingly, given its US government ties, Edison Research published a poll in December 2023 that claimed that a staggering 90% of people in Georgia want close ties with the European Union, 80% want close ties with the USA, and just 43% want close ties with Russia. This confirmed Washington’s narrative right at the moment when it was escalating its interventionist pressure campaign against the country.
米国政府とのつながりを考えれば、おそらく驚くことではないが、エジソン・リサーチは2023年12月に世論調査を発表し、ジョージアの人々の90％が欧州連合との緊密な関係を望んでおり、80％が米国との緊密な関係を望んでいる一方で、ロシアとの緊密な関係を望んでいるのはわずか43％であると主張した。これは、ジョージアに対する介入主義的な圧力キャンペーンをエスカレートさせていたまさにその瞬間に、ワシントンの主張を裏付けるものだった。

英語学習と世界のニュースを！

いいなと思ったら応援しよう！

宮野宏樹（Hiroki Miyano）@View the world
自分が関心があることを多くの人にもシェアすることで、より広く世の中を動きを知っていただきたいと思い、執筆しております。もし、よろしければ、サポートお願いします！サポートしていただいたものは、より記事の質を上げるために使わせていただきますm(__)m