ガザでWCKチームメンバー7人死亡／4月2日ワールドセントラルキッチンHPより
7 WCK team members killed in Gaza
ガザでWCKチームメンバー7人死亡
World Central Kitchen is devastated to confirm seven members of our team have been killed in an IDF strike in Gaza.
ワールド・セントラル・キッチンは、ガザでのIDFの攻撃でチームのメンバー7名が死亡したことを確認し、ショックを受けています。
The WCK team was traveling in a deconflicted zone in two armored cars branded with the WCK logo and a soft skin vehicle.
WCKチームは、WCKのロゴ入り装甲車2台とソフトスキンの車両で非合法地帯を移動していた。
Despite coordinating movements with the IDF, the convoy was hit as it was leaving the Deir al-Balah warehouse, where the team had unloaded more than 100 tons of humanitarian food aid brought to Gaza on the maritime route.
イスラエル国防軍との動きの調整にもかかわらず、この船団は、海路でガザに運ばれた100トン以上の人道的食糧援助をチームが降ろしたデリ・アル・バラの倉庫を出発する際に攻撃された。
“This is not only an attack against WCK, this is an attack on humanitarian organizations showing up in the most dire of situations where food is being used as a weapon of war. This is unforgivable,” said World Central Kitchen CEO Erin Gore.
「これはWCKに対する単なる攻撃ではなく、食料が戦争兵器として使用される最も悲惨な状況にある人道団体に対する攻撃でもある。 これは許しがたいことだ」とワールド・セントラル・キッチンのCEO、エリン・ゴア氏は語った。
The seven killed are from Australia, Poland, United Kingdom, a dual citizen of the U.S. and Canada, and Palestine.
死亡した7人はオーストラリア、ポーランド、英国、米国とカナダの二重国籍者、パレスチナ出身者だ。
“I am heartbroken and appalled that we—World Central Kitchen and the world—lost beautiful lives today because of a targeted attack by the IDF. The love they had for feeding people, the determination they embodied to show that humanity rises above all, and the impact they made in countless lives will forever be remembered and cherished,” said Erin.
「私たちは今日、イスラエル国防軍による標的型攻撃により、ワールド・セントラル・キッチンと世界が美しい命を失ったことに心を痛めており、愕然としています。 彼らが人々に食事を与えることに対する愛情、人類が何よりも向上していることを示すために体現した決意、そして彼らが無数の人生に与えた影響は、永遠に記憶され、大切にされるでしょう」とエリンは語った。
The IDF says it is “carrying out an in-depth examination at the highest levels to understand the circumstances of this tragic incident.”
IDFは「この悲劇的な事件の状況を理解するために最高レベルで詳細な調査を行っている」と述べた。
World Central Kitchen is pausing our operations immediately in the region. We will be making decisions about the future of our work soon.
ワールド・セントラル・キッチンは、この地域での営業を直ちに一時停止します。 今後の取り組みについては近々決定する予定だ。
英語学習と世界のニュースを！
いいなと思ったら応援しよう！
