ロシア、「武装蜂起」を企てたワグネル傭兵グループリーダーを非難／FTを読む

Russia accuses Wagner mercenary group leader of plotting ‘armed uprising’
ロシア、「武装蜂起」を企てたワグネル傭兵グループリーダーを非難

Moscow on alert after Yevgeny Prigozhin calls for ‘march of justice’ in retaliation for alleged air strike on his fighters
エフゲニー・プリゴージンが戦闘機への空爆疑惑への報復として「正義の行進」を呼びかけ、モスクワが警戒態勢

Russian strongman Yevgeny Prigozhin said he was leading his Wagner forces into Russia after being accused of organising an “armed uprising” in retaliation for what he claimed was an air strike against his own paramilitaries.
ロシアの実力者エフゲニー・プリゴジンは、自身の準軍事組織に対する空爆への報復として「武装蜂起」を組織したと非難された後、ワグネル軍を率いてロシアに入ったと述べた。

The FSB, Russia’s main security service, launched a criminal case against the founder of the notorious Wagner mercenary group for leading the country’s first coup attempt in three decades as Prigozhin vowed a “march of justice” against the army. He also claimed to have shot down a Russian helicopter.
ロシアの主要治安機関であるFSBは、プリゴジン氏が軍に対する「正義の行進」を誓う中、30年ぶりのロシアのクーデター未遂を主導したとして悪名高いワグネル傭兵集団の創設者に対する刑事告訴を開始した。彼はまた、ロシアのヘリコプターを撃墜したと主張した。

The alleged coup attempt began on Friday evening, when Prigozhin’s press team posted voice memos in which he said a “huge number” of fighters had been killed in an air strike and that Wagner would “respond to this evildoing”, in his most vitriolic tirade against his country’s military leadership to date.
クーデター未遂の疑惑は、金曜日の夕方、プリゴジンの報道チームが、空爆で「大量の」戦闘員が死亡し、ワグネルが「この悪行に対応する」と、これまでで最も激しく自国の軍指導部を非難した音声メモを投稿したことから始まった。

As the FSB moved to arrest him, armoured vehicles were spotted on the streets of Moscow, where law enforcement authorities told state newswire Tass that “all the most important facilities, state authorities and transport infrastructure facilities have been taken under enhanced protection”.
FSBが同氏の逮捕に動く中、モスクワの路上で装甲車両が発見され、法執行当局は国営通信社タスに対し「最も重要な施設、国家当局、交通インフラ施設はすべて強化された保護下に置かれている」と語った。

In a voice memo posted at 2am Moscow time, Prigozhin said Wagner had left Ukraine and was advancing on Rostov, a big city in southern Russia close to the front line.
モスクワ時間午前２時に投稿された音声メモの中で、プリゴジン氏はワーグナー氏がウクライナを出国し、前線に近いロシア南部の大都市ロストフに進軍していると述べた。

“Right now we have crossed all the border points with Ukraine. The border guards greeted us and hugged our fighters. Now we are entering Rostov,” he said. “If anyone gets in our way, we will destroy everything!”
「現在、我々はウクライナとの国境を全て越えた。国境警備隊は私たちを出迎え、戦闘員たちを抱きしめた。今、我々はロストフに入っているところだ」と彼は言った。 「邪魔する奴がいたら全て破壊してやる！」

At 3:45am Moscow time, Prigozhin claimed Wagner shot down a Russian army helicopter after it allegedly opened fire on civilians. There was no immediate evidence to verify his claim.
モスクワ時間午前３時４５分、民間人に向けて発砲したとされるロシア軍ヘリコプターをワグネルが撃墜したとプリゴジンは主張した。彼の主張を裏付ける即時証拠はなかった。

Details have so far been largely confined to voice memos posted by Prigozhin, who owns an infamous troll farm, and official statements by Russian authorities.
詳細はこれまでのところ、悪名高いトロール農場を所有するプリゴジンが投稿した音声メモと、ロシア当局の公式声明に限られている。

Though both sides provided scant evidence for their claims, Russia’s unusual reaction indicated the Kremlin was taking the potential threat seriously.
双方とも自らの主張に対する証拠は乏しかったが、ロシアの異常な反応は、クレムリンが潜在的な脅威を真剣に受け止めていることを示していた。

State television, which normally studiously avoids mentioning the warlord by name, made an emergency broadcast to sum up the news, while two senior generals who rarely speak in public urged Wagner’s fighters to stand down.
国営テレビは普段は軍閥の名前を挙げることを慎重に避けているが、ニュースを要約する緊急放送を行った一方、めったに公の場で話すことのない2人の上級将軍がワーグナーの戦闘員らに下がるよう促した。

The chaos follows months of public infighting between Wagner and the army as Russia’s full-scale invasion of Ukraine continues to sputter.
ロシアの本格的なウクライナ侵攻が止まらず、ワグネルと軍の間で数カ月にわたる公の場での内紛が続いた後の混乱だ。

Prigozhin claimed that defence minister Sergei Shoigu had ordered the alleged air strike on Wagner fighters in secret, then “ran away like a bitch to avoid explaining why he sent helicopters to destroy our boys”.
プリゴジンは、セルゲイ・ショイグ国防相がワグネル戦闘機への空爆疑惑を極秘に命令し、その後「なぜ我々の少年たちを破壊するためにヘリコプターを送ったのか説明を避けるために雌犬のように逃げた」と主張した。

“The evil brought by the country’s military leadership must be stopped. Those who destroyed our boys today and ruined the lives of many tens of thousands of our soldiers will be punished,” Prigozhin said.
「国の軍指導部がもたらす悪は阻止されなければならない。今日私たちの少年たちを破壊し、何万人もの兵士の命を台無しにした者たちは罰せられるだろう」とプリゴジン氏は語った。

“There are 25,000 of us, and we are going to sort out why the country is such a mess,” he added.
「私たちには2万5000人がいるが、なぜこの国がこれほど混乱しているのかを解明するつもりだ」と彼は付け加えた。

Prigozhin claimed to have the support of “most of the soldiers” in the regular armed forces, though he provided no evidence of this.
プリゴジンは正規軍の「ほとんどの兵士」の支持を得ていると主張したが、その証拠は示さなかった。

Russia’s defence ministry dismissed his claims of an air strike as an “information provocation” and said Ukraine’s army had “taken advantage of Prigozhin’s provocation” to attack along the front lines amid its counteroffensive.
ロシア国防省は、空爆を行ったという同氏の主張を「情報による挑発」として却下し、ウクライナ軍が「プリゴジン氏の挑発に乗じて」反撃の最中の前線に沿って攻撃したと述べた。

“Prigozhin’s statements and actions amount to calls for the start of an armed civil conflict on Russian territory and are a ‘stab in the back’ for Russian servicemen fighting pro-fascist Ukrainian forces,” the FSB said, according to state newswire Ria Novosti.
国営通信リア・ノーボスチによると、FSBは「プリゴジン氏の発言と行動はロシア領土での武力内戦の開始を呼びかけるものであり、親ファシスト・ウクライナ軍と戦うロシア軍人にとって『背中を刺す』ものである」と述べた。

Prigozhin had created “the risk of escalating the confrontation”, it added, urging people “not to make irrevocable mistakes, to stop all uses of force against the Russian people, not to carry out Prigozhin’s criminal and treasonous orders, and take steps to detain him”.
プリゴジンは「対立をエスカレートさせる危険性」を生み出したとし、「取り返しのつかない過ちを犯さないよう、ロシア国民に対するあらゆる武力行使を中止し、プリゴジンの犯罪的で反逆的な命令を実行せず、彼を拘束するための措置をとるよう」強く求めた。

The Russian prosecutor-general’s office confirmed Prigozhin had been charged with “organising an armed uprising”, which carries a sentence of 12 to 20 years in prison.
ロシア検事総長室は、プリゴジンが「武装蜂起を組織した」罪で起訴されたことを認め、懲役12年から20年の刑が言い渡された。

Prigozhin’s gambit appeared to mark the collapse of a hybrid system in which a patchwork of competing security forces fought in Ukraine, often at cross purposes.
プリゴジンの策動は、ウクライナで競合する治安部隊のつぎはぎが、しばしば目的を異にして交戦するハイブリッドシステムの崩壊を示すものであるかのように見えた。

Sergei Surovikin, the deputy commander of Russia’s invasion force and a general considered close to Wagner, urged the group’s fighters not to obey Prigozhin’s orders, in a video posted by a pro-war blogger.
ロシア侵攻軍の副司令官であり、ワグネルに近いと考えられている将軍であるセルゲイ・スロビキンは、戦争推進ブロガーが投稿したビデオの中で、グループの戦士たちにプリゴジンの命令に従わないよう促した。

“The enemy is only waiting for our domestic political situation to get inflamed. Don’t play into the enemy’s hands in this difficult time for the country!” Surovikin said, staring into the camera dressed in military fatigues and clutching an assault rifle.
「敵は我が国の国内政治状況が激化するのを待っているだけだ。この国にとって困難な時期に、敵の手に乗らないでください！」スロビキンさんは軍服を着てアサルトライフルを握りしめながらカメラを見つめながら言った。

Another senior general, Vladimir Alekseyev, said in a separate video posted by the same blogger: “This is a stab in the back of the country and the president. Only the president has the right to appoint the military leadership, and you are trying to attack his authority. This is a state coup. Come to your senses!”
別の上級将軍ウラジーミル・アレクセーエフ氏は、同じブロガーが投稿した別のビデオで次のように述べた。「これは国と大統領の背後を刺すものだ。大統領だけが軍指導部を任命する権利を持っており、あなたはその権限を攻撃しようとしています。これは国家クーデターです。正気を取り戻してください！」

There was no immediate response from Vladimir Putin, whose office posted a pre-recorded video of the Russian president congratulating school leavers at midnight.
ウラジーミル・プーチン大統領からの即時反応はなかったが、プーチン大統領の事務所は、真夜中にロシア大統領が学校卒業生を祝う事前に録画したビデオを投稿した。

Dmitry Peskov, Putin’s spokesperson, said the country’s security agencies “are informing the president around the clock nonstop about the measures they are taking to carry out the orders he gave earlier”.
プーチン大統領の報道官ドミトリー・ペスコフ氏は、同国の治安当局が「大統領が以前に出した命令を遂行するために講じている措置について、24時間体制で大統領に通知している」と述べた。

US officials are monitoring the situation “and will be consulting with allies and partners on these developments,” according to a statement from National Security Council spokesperson Adam Hodge.
国家安全保障会議のアダム・ホッジ報道官の声明によると、米国当局者らは状況を注視しており、「こうした展開について同盟国やパートナーと協議する」という。

Earlier on Friday, Prigozhin in a separate tirade accused the Russian military of deceiving Putin into invading Ukraine. Prigozhin, who emerged as one of the crucial leaders of Russia’s invasion since Wagner took a leading role on the front lines, has been embroiled in a feud for several months with Shoigu, who Prigozhin has accused of sabotaging the war effort together with Valery Gerasimov, chief of Russia’s general staff.
金曜日初め、プリゴジン氏は別の激しい非難の中で、ロシア軍がプーチン大統領を欺いてウクライナ侵攻させたとして非難した。ワーグナーが前線で主導的な役割を果たして以来、ロシア侵攻の重要な指導者の一人として浮上したプリゴジンは、ロシア軍参謀総長のワレリー・ゲラシモフとともに戦争遂行を妨害したとしてショイグと数ヶ月にわたり確執に巻き込まれている。

Prigozhin said Russia’s defence ministry concocted false pretences to trick Putin into invading Ukraine and said Moscow could have avoided the war entirely. He claimed Russia had faced no immediate threat from Ukraine when Putin began his full-scale invasion last year and accused the army’s top brass of deceiving the president for their own personal gain.
プリゴジン氏は、ロシア国防省がプーチン大統領をだましてウクライナ侵攻させるために虚偽の口実をでっち上げたと述べ、ロシアは戦争を完全に回避できたはずだと述べた。同氏は、プーチン大統領が昨年本格的な侵攻を始めたとき、ロシアはウクライナの差し迫った脅威には直面していないと主張し、軍上層部が私利を得るために大統領を欺いたと非難した。

In a country where “discrediting the armed forces” is punishable with up to 15 years in prison, Prigozhin, who has known Putin since their days in St Petersburg in the early 1990s, was widely believed to have the Russian president’s approval for his attacks on the army.
「軍の信用を傷つける」行為には最高15年の懲役が科せられるこの国では、1990年代初頭のサンクトペテルブルク時代からプーチン大統領を知っているプリゴジン氏は、軍への攻撃についてロシア大統領の承認を得ていると広く信じられていた。

Prigozhin’s rants on the war’s failures have notably absolved Putin himself or the FSB security service, which played a much more prominent role in planning the invasion than the army.
戦争の失敗についてのプリゴジンの暴言は、特にプーチン大統領自身や、侵攻計画において軍よりもはるかに重要な役割を果たしたFSB保安局を免責した。

Putin admitted earlier this month that he had personally pardoned convicts so they could be released to fight in Ukraine — a recruitment technique pioneered by Prigozhin when he raised a prisoner army to fight in the “meat grinder” of Bakhmut in eastern Ukraine.
プーチン大統領は今月初め、ウクライナで戦うために囚人を解放するために個人的に恩赦を行ったことを認めた。これはプリゴジンがウクライナ東部のバフムートの「肉挽き場」で戦う捕虜軍を結成した際に開拓した募集手法である。

After Russia captured the city last month, however, Putin backed Shoigu’s efforts to bring irregular units such as Wagner under the army’s control. Since then, Wagner’s troops have been absent from the front lines, and Prigozhin had cast doubt on whether they will return at all.
しかし先月ロシアが同市を占領した後、プーチン大統領はワグネルなどの非正規部隊を​​軍の統制下に置くショイグの取り組みを支持した。それ以来、ワーグナーの軍隊は前線から離れており、プリゴジンは彼らが本当に戻るかどうかについて疑問を投げかけていた。

Russia accuses Wagner mercenary group leader of plotting ‘armed uprising’

英語学習と世界のニュースを！