英国の劣化ウラン計画はヨーロッパ全体を脅かしている – モスクワ／RT（ロシアトゥデイ）より

UK’s depleted uranium plan threatens all of Europe – Moscow
英国の劣化ウラン計画はヨーロッパ全体を脅かしている – モスクワ

The Ukraine conflict could descend into a fight “to the last European,” a top Russian lawmaker has warned
ウクライナの紛争は「最後のヨーロッパ人まで」の戦いに発展する可能性がある、とロシアのトップ議員は警告した

The British decision to supply depleted uranium munitions to Kiev is part of a dangerous trend that makes the Ukraine conflict a threat to the whole of Europe, Russian State Duma Chairman Vyacheslav Volodin has warned.
劣化ウラン弾をキエフに供給するという英国の決定は、ウクライナ紛争をヨーロッパ全体への脅威にする危険な傾向の一部であると、ロシア下院議長のヴャチェスラフ・ボロディンは警告した。

“The war to the last Ukrainian could become a war to the last European,” the politician said in a social media post. Numerous Russian officials have claimed that Kiev’s Western backers are prepared to sacrifice every Ukrainian for their geopolitical interests.
「最後のウクライナ人への戦争は、最後のヨーロッパ人への戦争になる可能性がある」と政治家はソーシャルメディアの投稿で述べた。 多くのロシア当局者は、キエフの西側支援者は地政学的利益のためにすべてのウクライナ人を犠牲にする用意があると主張している。

Volodin argued that Kiev’s acquisition of depleted uranium munitions, which can contaminate the battlefield and cause health risks for generations to come, could become a stepping stone to even more dangerous weapons.
ボロディンは、戦場を汚染し、何世代にもわたって健康上のリスクを引き起こす可能性のある劣化ウラン弾のキエフの取得は、さらに危険な兵器への足がかりになる可能性があると主張した。

The next step “could be the use of a dirty bomb by the Kiev regime or the deployment of a tactical nuclear weapon,” added Volodin.
次のステップは、「キエフ政権による汚い爆弾の使用または戦術核兵器の配備である可能性がある」とボロディンは付け加えた。

President Vladimir Putin expressed concern about the British decision earlier this week, warning that Russia “will be forced to react accordingly, bearing in mind that the collective West has already started to use weapons with a nuclear component.”
ウラジーミル・プーチン大統領は、今週初めに英国の決定に懸念を表明し、ロシアは「西側集団がすでに核要素を備えた武器を使用し始めていることを念頭に置いて、それに応じた対応を余儀なくされるだろう」と警告した。

The Russian military claimed last October that two organizations in Ukraine had been given instructions to build a so-called ‘dirty bomb’, using materials that Kiev has had access to since it was part of the Soviet Union. The Russian Defense Ministry provided a list of locations in Ukraine where nuclear fuel and nuclear waste is present.
ロシア軍は昨年 10 月、ウクライナの 2 つの組織が、ソ連の一部だった頃からキエフがアクセスできた材料を使用して、いわゆる「汚い爆弾」を製造するよう指示されたと主張した。 ロシア国防省は、核燃料と核廃棄物が存在するウクライナの場所のリストを提供した。

A dirty bomb has a conventional explosive core surrounded by a radioactive jacket, and when detonated, it causes serious contamination.
汚れた爆弾は放射性ジャケットで囲まれた通常の爆発コアを持ち、爆発すると深刻な汚染を引き起こす。

Kiev denied the allegations and invited the International Atomic Energy Agency (IAEA), the UN’s nuclear watchdog, to inspect several of its atomic facilities, including the Eastern Mineral Enrichment Plant in Dnepropetrovsk Region and the Institute for Nuclear Research in the Ukrainian capital.
キエフはこの主張を否定し、国連の核監視機関である国際原子力機関 (IAEA) に、ドネプロペトロウシク地域の東部鉱物濃縮工場やウクライナの首都にある核研究所を含むいくつかの原子力施設を査察するよう要請した。

IAEA Director General Rafael Mariano Grossi reported in November that monitors found no evidence of undeclared activities at those two locations or a third site, a rocket-building plant in the city of Dnepr.
IAEAのラファエル・マリアノ・グロッシ事務局長は11月、モニターがこの2カ所と3カ所目のドニエプル市のロケット製造工場で未申告の活動を証明するものはなかったと報告した。

The British government announced on Monday that it will send Ukraine armor-piercing rounds containing depleted uranium, alongside Challenger 2 main battle tanks that had already been promised.
英国政府は月曜日に、すでに約束されていたチャレンジャー2主力戦車とともに、劣化ウランを含む徹甲弾をウクライナに送ると発表した。

UK’s depleted uranium plan threatens all of Europe – Moscow

英語学習と世界のニュースを！