ネタニヤフ首相はなぜハマスを強化したかったのか?／HAARETZを読む
Why Did Netanyahu Want to Strengthen Hamas?
ネタニヤフ首相はなぜハマスを強化したかったのか?
There’s no doubt that in the immediate and short term, the reasons behind the disgraceful mishap of inconceivable scope that led to the Hamas army’s unhindered takeover of more than 20 Israeli communities near the Gaza border that dark Simchat Torah day involve an embarrassing military and intelligence failure.
ハマス軍があの暗いシムチャト・トラーに、ガザ国境付近の20以上のイスラエル人居住区を勝手に占拠してしまった、想像を絶する規模の不名誉な災難の背後には、即時的かつ短期的に、恥ずべき軍事的・諜報的失敗があったことは間違いない。
Of course, they also involve the criminal neglect of the affairs of state by an indicted prime minister who is feverishly preoccupied with finding ways to escape trial. And the price is the destruction of the existential foundations of Israeli society and of the country.
もちろん、起訴された首相が裁判から逃れる方法を見つけることに熱中し、国政をおろそかにするという犯罪的な行為も含まれている。そしてその代償は、イスラエル社会と国の存立基盤の破壊である。
The purpose of the doctrine was to perpetuate the rift between Hamas in Gaza and the Palestinian Authority in the West Bank.
この教義の目的は、ガザのハマスとヨルダン川西岸のパレスチナ自治政府との間の溝を永続させることだった。
But the deep roots of the feasibility of the murderous assault by the Islamist nationalist phalangists from the prison that is Gaza on Israeli citizens should actually be sought in an earlier period of Benjamin Netanyahu’s time in office as prime minister – prior to his criminal trial and his alliance with nationalist Kahanists and the judicial coup, back when he was considered “level-headed” and “rational” and “responsible.”
しかし、ガザという監獄からイスラエル市民を襲うイスラム主義ナショナリストのファランギストによる凶行の実現可能性の深いルーツは、実はベンヤミン・ネタニヤフが首相として在任していた以前の時期、つまり、彼が刑事裁判にかけられ、ナショナリストのカハニストと同盟を結び、司法クーデターが起こる以前、彼が 「冷静」で「理性的」で「責任感がある」と考えられていた頃に求めるべきである。
That’s because since he took office as prime minister a second time in 2009, that same Netanyahu developed and advanced a destructive, warped political doctrine that held that strengthening Hamas at the expense of the Palestinian Authority would be good for Israel.
それは、2009年にネタニヤフ首相が二度目に首相に就任して以来、その同じネタニヤフ首相が、パレスチナ自治政府を犠牲にしてハマスを強化することがイスラエルにとって良いことであるとする破壊的で歪んだ政治原則を開発し、推進したからだ。
The purpose of the doctrine was to perpetuate the rift between Hamas in Gaza and the Palestinian Authority in the West Bank. That would preserve the diplomatic paralysis and forever remove the “danger” of negotiations with the Palestinians over the partition of Israel into two states – on the argument that the Palestinian Authority doesn’t represent all the Palestinians.
この教義の目的は、ガザのハマスとヨルダン川西岸のパレスチナ自治政府との間の亀裂を永続させることであった。 そうすれば、外交的麻痺を維持し、パレスチナ自治政府がパレスチナ人全員を代表しているわけではないという主張に基づいて、イスラエルの二国家分割をめぐるパレスチナ人との交渉の「危険」を永久に取り除くことになるだろう。
That flawed strategy turned Hamas from a minor terrorist organization into an efficient, lethal army with highly trained, dehumanized stormtroopers, bloodthirsty killers who mercilessly slaughtered innocent Israeli civilians including women, children and the elderly.
この欠陥のある戦略により、ハマスは小規模なテロ組織から、女性、子供、高齢者を含む無実のイスラエル民間人を容赦なく虐殺する、高度に訓練され非人間化されたストームトルーパー、血に飢えた殺人者を擁する効率的で致死性の軍隊へと変貌した。
This is solidlydocumented. Between 2012 and 2018, Netanyahu gave Qatar approval to transfer a cumulative sum of about a billion dollars to Gaza, at least half of which reached Hamas, including its military wing. According to the Jerusalem Post, in a private meeting with members of his Likud party on March 11, 2019, Netanyahu explained the reckless step as follows: The money transfer is part of the strategy to divide the Palestinians in Gaza and the West Bank. Anyone who opposes the establishment of a Palestinian state needs to support the transfer of the money from Qatar to Hamas. In that way, we will foil the establishment of a Palestinian state (as reported in former cabinet member Haim Ramon’s Hebrew-language book “Neged Haruach”, p. 417).
これはしっかりと文書化されています。 ネタニヤフ首相は２０１２年から２０１８年にかけて、累計約１０億ドルをガザに送金することをカタールに承認したが、その少なくとも半分は軍事部門を含むハマスに届いた。 エルサレム・ポスト紙によると、2019年3月11日、ネタニヤフ首相はリクード党員との非公式会談で、この無謀な行動について次のように説明した：送金はガザとヨルダン川西岸のパレスチナ人を分断する戦略の一環である。 パレスチナ国家の樹立に反対する者は誰でも、カタールからハマスへの送金を支持する必要がある。 そうすることで、我々はパレスチナ国家の樹立を阻止するだろう（元閣僚ハイム・ラモンのヘブライ語本『ネゲド・ハルアハ』417ページで報告されているとおり）。
In an interview with the Ynet news website on May 5, 2019, Netanyahu associate Gershon Hacohen, a major general in reserves, said, “We need to tell the truth. Netanyahu’s strategy is to prevent the option of two states, so he is turning Hamas into his closest partner. Openly Hamas is an enemy. Covertly, it’s an ally.”
2019年5月5日、ネタニヤフ首相の仲間で予備役少将のゲルション・ハコヘンは、ニュースサイト『Ynet』とのインタビューで、「真実を伝える必要がある。ネタニヤフ首相の戦略は2国家という選択肢を阻止することであり、そのためにハマスを最も親しいパートナーに変えようとしている。公然とハマスは敵だ。表向きは敵だが、裏では味方なのだ」。
In a tweet on May 20, 2019, Channel 13 quoted Egyptian President Hosni Mubarak saying: “Netanyahu isn’t interested in the two-state solution. Rather, he wants to separate Gaza from the West Bank, as he told me at the end of 2010.” Mubarak said that during an interview with the Kuwaiti daily Al-Anba.
2019年5月20日のツイートで、チャンネル13はエジプトのホスニ・ムバラク大統領の発言を引用した： 「ネタニヤフ首相は2国家解決に関心がない。むしろ、彼は2010年末に私に言ったように、ガザとヨルダン川西岸を分離したいと考えている」ムバラク大統領は、クウェートの日刊紙『アル・アンバ』とのインタビューでこのように語った。
It’s worth dwelling on the horrifying significance of these remarks. An Israeli prime minister himself knowingly and calculatingly cultivated one of Israel’s most bitter and fanatic foes, an enemy whose declared aim is to destroy the country. And he did it to prevent the horror scenario from his standpoint of a return to Israeli-Palestinian negotiations. Netanyahu recklessly gambled on the lives of Israelis, and in fact, last Shabbat, more than 1,000 of them paid the price of that foolish gamble with their lives.
この発言の恐るべき意味を考えてみる価値がある。イスラエルの首相が、イスラエルにとって最も苛烈で狂信的な敵の一人であり、この国を破壊することを宣言した敵であることを知りながら、計算ずくで自らその敵を育てたのだ。そして彼は、イスラエルとパレスチナの交渉再開という、彼の立場からすれば恐ろしいシナリオを阻止するためにそれを行ったのだ。ネタニヤフ首相は無謀にもイスラエル人の命を賭けた。そして実際、昨年の安息日には、1,000人以上がその愚かな賭けの代償を命で支払った。
“This government has blood, rivers of blood, on its hands,” Iris Leal justifiably wrote in Haaretz this week, (Haaretz, Oct. 8). But one should acknowledge and clearly and explicitly state that, on the Israeli side, the person bearing the fundamental responsibility for the killing of more than a thousand Israelis by Hamas is Benjamin Netanyahu – its covert ally, as Maj. Gen. Cohen put it, but also an effective and essential one for the Palestinian religious nationalist terrorist organization, at least between 2012 and 2019.
「この政府の手には血の川が流れている」と、アイリス・レアルは今週のHaaretz紙に正当に書いている（Haaretz紙、10月8日付）。しかし、イスラエル側では、ハマスによる1000人以上のイスラエル人殺害の根本的な責任を負っているのはベンヤミン・ネタニヤフであり、コーエン元帥が言うようにその秘密の同盟者であり、少なくとも2012年から2019年にかけては、パレスチナの宗教的民族主義テロ組織にとって効果的かつ不可欠な存在であったことを認め、はっきりと明言すべきである。
Thanks to the funneling of millions of Qatari dollars to Gaza, with Netanyuhu’s repeated approval as part of a deliberate and malicious policy aimed at nothing other than burying the two-state solution, Hamas acquired inordinate military capabilities within a relatively short time. And that resulted in the current situation, which as I write, has taken the lives of about 1,000 Israelis.
二国家間解決を葬り去ることだけを目的とした意図的で悪意ある政策の一環として、ネタニヤフ首相が繰り返し承認したカタールの数百万ドルをガザに流したおかげで、ハマスが比較的短期間のうちに圧倒的な軍事力を手に入れた。その結果、私が書いているように、約1,000人のイスラエル人の命を奪った現在の状況が生まれたのである。
With the end of the hostilities, when it comes, one may hope that a state commission of inquiry to investigate the events surrounding the Simchat Torah massacre – an unprecedented slaughter of Jews in their own country – would be convened. One of the main issues that the commission should investigate is Netanyahu’s long-term policy of strengthening Hamas.
敵対行為が終結すれば、シムチャト・トーラー虐殺（自国におけるユダヤ人に対する前例のない虐殺）をめぐる出来事を調査するための国家調査委員会が召集されることを期待する人もいるかもしれない。 委員会が調査すべき主な問題の一つは、ハマスを強化するというネタニヤフ首相の長期政策である。
英語学習と世界のニュースを！
いいなと思ったら応援しよう！
