上院はロバート・F・ケネディ・ジュニアを保健長官に承認／MSNBCを読む
Senate confirms Robert F. Kennedy Jr. as health secretary
上院はロバート・F・ケネディ・ジュニアを保健長官に承認
A leading anti-vaccine activist, Kennedy was a bizarre pick to lead Health and Human Services from the start.
反ワクチン活動のリーダーであるケネディ氏が保健福祉省のトップに選ばれたのは、当初から奇妙な選択だった。
The Senate confirmed Robert F. Kennedy as health secretary on Thursday, putting one of the most prominent anti-vaccine activists in charge of running the country's public health policy.
上院は木曜日、ロバート・F・ケネディ氏を保健長官に承認し、最も著名な反ワクチン活動家の一人を国の公衆衛生政策の運営責任者に任命した。
Kennedy was confirmed on a 52-48 vote. Sen. Mitch McConnell of Kentucky was the only Republican who voted against Kennedy’s confirmation alongside Democrats.
ケネディ氏は52対48の投票で承認された。ケンタッキー州のミッチ・マコーネル上院議員は、民主党議員とともにケネディ氏の承認に反対票を投じた唯一の共和党議員だった。
Kennedy was both a bizarre and expected pick by President Donald Trump to lead Health and Human Services. A scion of the famous American political dynasty who made his name as an anti-vaccine activist, Kennedy inserted himself into the 2024 election by first running for president as a Democrat, then an independent. He suspended his presidential bid and endorsed Trump in August in what appeared to be a quid pro quo for a potential Cabinet position, though Kennedy denied that such an agreement ever took place.
ケネディ氏は、ドナルド・トランプ大統領が保健福祉省長官に選んだ人物として、奇妙であると同時に予想通りの人物だった。反ワクチン活動家として名を馳せた有名なアメリカ政治一族の末裔であるケネディ氏は、最初は民主党から、その後は無所属で大統領選に出馬し、2024年の選挙に自らを介入させた。彼は大統領選への出馬を中止し、8月にトランプ氏を支持したが、これは閣僚ポスト獲得の見返りとみられるが、ケネディ氏はそのような合意はなかったと否定している。
Kennedy had pitched himself as a uniquely qualified candidate to end the “chronic disease epidemic” and overhaul U.S. health policy. His “Make America Healthy Again” movement brought together MAGA’s distrust of U.S. health institutions with wild misinformation about health science.
ケネディ氏は、自らを「慢性疾患の蔓延」を終わらせ、米国の医療政策を改革する唯一無二の候補者だと売り込んでいた。彼の「アメリカを再び健康に」運動は、MAGA の米国医療機関に対する不信感と、医療科学に関する誤った情報を結び付けた。
Kennedy's nomination was met with outrage from Democrats — and uncertainty from some Republicans. In late January, he faced tough questioning in his Senate committee hearings. Kennedy could not answer basic questions about Medicaid and Medicare, two massive government programs that millions of Americans rely on for health care. His attempts to distance himself from his anti-vaccine statements were met with intense skepticism from Democrats, yet he declined to acknowledge that vaccines do not cause autism.
ケネディ氏の指名は民主党から激しい怒りを招いたが、共和党の一部からは不安の声が上がった。1月下旬、同氏は上院委員会の公聴会で厳しい質問に直面した。ケネディ氏は、何百万人ものアメリカ人が医療のために頼っている2つの大規模な政府プログラムであるメディケイドとメディケアに関する基本的な質問にも答えられなかった。同氏が反ワクチンの発言から距離を置こうとしたことは民主党から強い懐疑的な反応を受けたが、ワクチンが自閉症の原因ではないことを認めなかった。
A one-time staunch advocate of abortion rights, Kennedy’s stance on the issue was also questioned in his hearings. When pressed on his apparent flip-flop on abortion rights, Kennedy sought to allay Republican concerns and said repeatedly, “I agree with President Trump that every abortion is a tragedy.” He also said he would implement Trump’s policies on the issue if confirmed.
かつては中絶の権利を強く主張していたケネディ氏のこの問題に対する姿勢も、公聴会で問われた。中絶の権利に関する彼の態度の急変について追及されると、ケネディ氏は共和党の懸念を和らげようとし、「すべての中絶は悲劇であるという点でトランプ大統領に同意する」と繰り返し述べた。また、承認されればこの問題に関するトランプ大統領の政策を実施するとも述べた。
But Kennedy's confirmation was not a sure thing even after his nomination narrowly cleared the committee vote. Ultimately, he secured enough votes to be confirmed.
しかし、ケネディ氏の指名が委員会の投票を辛うじて通過した後でも、承認は確実ではなかった。最終的に、彼は承認されるのに十分な票数を確保した。
As health secretary, Kennedy will oversee a $1.7 trillion federal agency that runs the Centers for Disease Control and Prevention, the Food and Drug Administration, and the National Institutes of Health, among other agencies.
ケネディ保健長官は、疾病予防管理センター、食品医薬品局、国立衛生研究所などの機関を運営する総額1兆7000億ドルの連邦機関を監督することになる。
英語学習と世界のニュースを！
MSNBC seems to still be critical of Kennedy Jr. However, the times have pushed Kennedy Jr. out of the running. The vaccine issue, the collusion between pharmaceutical companies and the federal government, and the corrupt system will be revealed.MSNBCは、まだケネディJrに批判的なようだ。ただ、時代はケネディJrを押し出した。ワクチン問題も、製薬メーカーと連邦政府の癒着の問題も、そして腐敗したシステムも明らかになるだろう。
いいなと思ったら応援しよう！
