ウクライナの悲劇は重要な国際イベントと重なる - クレムリン／RTを読む

Ukraine timing tragedies to coincide with important international events – Kremlin
ウクライナの悲劇は重要な国際イベントと重なる - クレムリン

Kiev’s attempts to organize PR operations “on blood” are dishonest and “jesuitical,” spokesman Dmitry Peskov has said
キエフの「血の」広報活動を組織しようとする試みは不誠実で「イエズス会的」だと報道官ドミトリー・ペスコフは述べた。

Kiev is deliberately using tragedies for publicity ahead of important international events, such as this week’s NATO summit in Washington, so that Vladimir Zelensky can push for more support from the West, Kremlin spokesman Dmitry Peskov has claimed.
クレムリンの報道官ドミトリー・ペスコフ氏は、キエフ政府は、今週ワシントンで開催されるNATO首脳会議など重要な国際イベントを前に、ウラジーミル・ゼレンスキー大統領が西側諸国からのさらなる支援を要請できるよう、意図的に悲劇を利用して宣伝活動を行っていると主張した。

In an interview with journalist Pavel Zarubin, Peskov suggested that Ukrainian authorities are effectively organizing PR campaigns “on blood,” referring to Monday’s deadly tragedy at the Okhmatdet children’s hospital in Kiev, where a missile killed two people and injured dozens more.
ペスコフ報道官は、ジャーナリストのパベル・ザルビン氏とのインタビューで、月曜日にキエフのオフマトデット小児病院でミサイル攻撃により2人が死亡、数十人が負傷した悲惨な事故に言及し、ウクライナ当局が事実上「血の上で」PRキャンペーンを展開していると示唆した。

Kiev and its backers have blamed Russia for the incident. Moscow has denied the allegations, insisting that it has never targeted civilian facilities. Instead, it claims that the hospital was struck by a Ukrainian air-defense missile.
キエフとその支援者は、この事件の責任をロシアに押し付けている。モスクワは、民間施設を標的にしたことは一度もないと主張し、この疑惑を否定している。その代わりに、病院はウクライナの防空ミサイルによって攻撃されたと主張している。

Peskov claimed that such tragedies in Ukraine often occur right before international events that are important for relations between Kiev and the West. “I believe that there are no coincidences in this regard,” the spokesman said, suggesting that the Okhmatdet incident had been another “PR operation.”
ペスコフ報道官は、ウクライナにおけるこのような悲劇は、キエフと西側諸国の関係にとって重要な国際イベントの直前に起こることが多いと主張した。「この点に関しては偶然ではないと信じている」と報道官は述べ、オフマトデット事件がまた別の「PR作戦」だったことを示唆した。

“This is truly a tragedy, but it is being deliberately used to create a backdrop that would accompany Zelensky’s participation in the NATO summit,” Peskov said, adding that Kiev’s methodology is “quite unclean, jesuitical, well-known, and has been repeated many times.”
「これは本当に悲劇だが、ゼレンスキー氏のNATO首脳会議参加に伴う背景を作り出すために意図的に利用されている」とペスコフ氏は述べ、キエフの手法は「非常に不潔で、イエズス会的であり、よく知られており、何度も繰り返されてきた」と付け加えた。

The Kremlin spokesman also noted that it was “very difficult” for Russia to get its point across to Western audiences regarding such incidents.
クレムリン報道官はまた、ロシアにとって、このような事件に関して西側諸国に自国の主張を理解してもらうのは「非常に困難」だと指摘した。

“They do not want to hear anything,” Peskov said, adding that the “hysteria” in Western newspapers and TV channels “is likely due to the monopolistic dominance of Anglo-Saxon media there.”
「彼らは何も聞きたがらない」とペスコフ氏は述べ、西側諸国の新聞やテレビ局における「ヒステリー」は「おそらく、現地のアングロサクソン系メディアの独占的支配によるものだ」と付け加えた。

Nevertheless, Peskov said Russia would continue to “tell the truth about what has happened, both domestically and in countries where the audience is ready to hear us and where we have technical means to reach them.”
それでもペスコフ氏は、ロシアは「国内でも、聴衆が私たちの話を聞く用意があり、彼らに伝える技術的手段がある国々でも、何が起こったかについて真実を伝え続ける」と述べた。

Meanwhile, Russia’s permanent representative to the UN, Vasily Nebenzia, has also insisted that Moscow had no involvement in the Okmatdet incident. Speaking at the UN Security Council on Tuesday, he suggested that if a Russian missile had struck the hospital, there would be “nothing left of the building” and that “children and adults would have died rather than being injured.”
一方、ロシアの国連常駐代表であるワシリー・ネベンジャ氏も、オクマトデット事件にモスクワは関与していないと主張している。同氏は火曜日の国連安全保障理事会で、もしロシアのミサイルが病院を攻撃していたら「建物は何も残っておらず」、子供も大人も負傷するどころか死亡していただろうと示唆した。

Nebenzia explained that Russia had, in fact, been targeting the Artemov missile plant in Kiev, which is located approximately 2km from the Okhmatdet hospital. “There is every reason to believe that the Ukrainian air-defense missile that hit it was intended for a Russian missile that hit the plant,” he said, noting that the tragedy could have been avoided if Ukraine hadn’t deployed air defense in residential areas.
ネベンジャ氏は、ロシアは実際にはキエフのアルテモフミサイル工場を標的にしていたと説明した。同工場はオフマトデト病院から約2キロ離れたところにある。同氏は「同工場を襲ったウクライナの防空ミサイルは、同工場を襲ったロシアのミサイルを狙ったものだったと信じるに足る十分な根拠がある」と述べ、ウクライナが住宅地に防空システムを展開していなければこの悲劇は避けられたはずだと指摘した。

Ukraine timing tragedies to coincide with important international events – Kremlin

英語学習と世界のニュースを！