ウクライナのロシア地域への攻撃で4人死亡 - 知事／RTを読む

Four people killed in Ukrainian attacks on Russian region – governor
ウクライナのロシア地域への攻撃で4人死亡 - 知事

Another 24 civilians have been injured in Belgorod Region, Vyacheslav Gladkov has said
ベルゴロド州ではさらに24人の民間人が負傷したとヴィアチェスラフ・グラドコフ氏は述べた。

Four people were killed and 24 others wounded in Ukrainian attacks on Russia’s Belgorod Region on Wednesday, local governor Vyacheslav Gladkov has said.
水曜日、ウクライナ軍がロシアのベルゴロド州を攻撃し、4人が死亡、24人が負傷したと、地元の知事ビャチェスラフ・グラドコフ氏が明らかにした。

Kiev’s troops targeted around a dozen settlements with artillery and drones, according to the governor.
知事によれば、キエフ軍は砲撃とドローンで約12の集落を標的にしたという。

“Yesterday was a terrible day for the whole of Belgorod Region,” Gladkov wrote in a post on Telegram on Thursday morning.
「昨日はベルゴロド州全体にとってひどい日だった」とグラドコフ氏は木曜朝、テレグラムへの投稿で述べた。

Throughout Wednesday, the governor reported Ukrainian strikes across the region via his channel.
知事は水曜日を通して、自らのチャンネルを通じて地域全体にわたるウクライナ軍の攻撃について報道した。

In the afternoon, one person was killed and four others wounded, including a teenager and a three-year-old child, in an attack on the village of Krapivnoe.
午後、クラピヴノエ村への攻撃で1人が死亡、10代の若者と3歳の子どもを含む4人が負傷した。

A few hours later, Kiev’s forces shelled a farm in the village of Yasnye Zori, leaving one person dead and 13 wounded.
数時間後、キエフ軍はヤスニエ・ゾリ村の農場を砲撃し、1人が死亡、13人が負傷した。

On Wednesday evening, a UAV targeted a car in Yasnye Zori, injuring the driver, who was hospitalized with shrapnel wounds.
水曜日の夕方、ヤスニエ・ゾリで無人機が車を攻撃し、運転手が負傷、破片による傷で入院した。

Three trucks were hit by drones while moving along roads in various parts of the region. One of the drivers was killed, and the other two were wounded.
地域各地の道路を走行中のトラック3台がドローンに衝突された。運転手1人が死亡、他の2人が負傷した。

On the same day, buildings and infrastructure were damaged by shells and UAVs in Varvarovka, Novaya Tavolzhanka, Belyanka, Murom, Prilesye and other settlements. Incoming drones were shot down by air defences over the regional capital, Belgorod.
同日、ヴァルヴァロフカ、ノヴァヤ・タヴォルジャンカ、ベリャンカ、ムロム、プリレシエなどの集落で、砲弾や無人機により建物やインフラが被害を受けた。飛来した無人機は、州都ベルゴロド上空の防空部隊によって撃墜された。

It is not clear from Gladkov’s posts how the fourth fatality occurred.
グラドコフ氏の投稿からは、4人目の死亡事故がどのようにして発生したのかは明らかではない。

"We will never find words to console the relatives and friends [of those killed], but I would like to express words of sincere condolences from all residents of Belgorod Region. We are with you,” the governor said.
「（犠牲者の）遺族や友人を慰める言葉は決して見つからないが、ベルゴロド州の全住民を代表して心からの哀悼の意を表したい。私たちはあなた方と共にいる」と知事は述べた。

The Russian regions of Belgorod, Kursk and Bryansk, which all border Ukraine, have been frequent targets of cross-border fire since the outbreak of the conflict between Moscow and Kiev in February 2022. Shelling and drone strikes have been aimed at energy infrastructure and residential areas, resulting in dozens of civilian deaths and injuries, as well as the destruction of property.
ウクライナと国境を接するロシアのベルゴロド、クルスク、ブリャンスクの各地域は、2022年2月にモスクワとキエフの間で紛争が勃発して以来、国境を越えた砲撃の標的となることが頻繁にある。砲撃やドローン攻撃はエネルギーインフラや住宅地を狙ったもので、数十人の民間人が死亡、負傷し、財産が破壊された。

The bombardment of Belgorod has intensified over the past month amid the stalling of the Ukrainian offensive in Russia’s Kursk Region and Russian advances in Donbass. Kiev’s forces have also attempted to enter Belgorod Region on several occasions, but have been pushed back.
ロシアのクルスク地域でのウクライナ軍の攻勢が停滞し、ロシア軍がドンバスに進撃する中、ベルゴロドへの砲撃は過去1か月にわたって激化している。キエフ軍も何度かベルゴロド地域への侵入を試みているが、撃退されている。

Russia’s Defense Ministry said on Wednesday that Ukraine has lost more than 19,550 troops and several hundred units of military equipment, including 135 tanks and 98 armored personnel carriers, since the start of the incursion in Kursk Region in early August.
ロシア国防省は水曜日、8月初旬のクルスク地域への侵攻開始以来、ウクライナは19,550人以上の兵士と、戦車135台、装甲兵員輸送車98台を含む数百台の軍事装備を失ったと発表した。

Four people killed in Ukrainian attacks on Russian region – governor

英語学習と世界のニュースを！