EUは「存在の危機」に直面している - 報告書／RTを読む

EU facing ‘existential challenge’ – report
EUは「存在の危機」に直面している - 報告書

The bloc needs ‘unprecedented’ investment in defense and other sectors, former European Central Bank president Mario Draghi has said
欧州中央銀行のマリオ・ドラギ前総裁は、欧州連合は防衛やその他の分野に「前例のない」投資が必要だと述べた。

The European Union needs a massive increase in investment to meet its goals, particularly improvements in defense capacity, former European Central Bank president Mario Draghi has said in a report on the bloc’s competitiveness.
欧州連合（EU）が目標を達成するには、特に防衛能力の向上を中心に投資を大幅に増やす必要があると、欧州中央銀行（ECB）前総裁のマリオ・ドラギ氏は、EUの競争力に関する報告書の中で述べた。

In the article published on Monday, Draghi suggested that Europe must invest more than twice as much in its economy as it did after World War II.
ドラギ総裁は月曜日に発表された論文の中で、欧州は第二次世界大戦後の2倍以上の経済投資をする必要があると示唆した。

”To digitalize and decarbonise the economy and increase our defense capacity, the investment share in Europe will have to rise by around 5 percentage points of GDP,” he wrote. “This is unprecedented,” Draghi added, explaining that “for comparison, the additional investments provided by the Marshall Plan between 1948-51 amounted to around 1-2% of GDP annually.”
「経済をデジタル化、脱炭素化し、防衛力を高めるには、欧州の投資比率をGDPの約5パーセントポイント引き上げる必要がある」とドラギ氏は記した。「これは前例のないことだ」とドラギ氏は付け加え、「比較のために言うと、1948年から1951年の間にマーシャルプランによって提供された追加投資は、年間GDPの約1～2％に上った」と説明した。

The Marshall Plan, officially the European Recovery Program, was an American initiative enacted in 1948 to provide foreign aid to Western Europe. Most EU nations are members of NATO, which insists upon a financing target of 2% of each member states’ GDP.
マーシャル プラン（正式には欧州復興計画）は、西ヨーロッパに外国援助を提供するために 1948 年に制定されたアメリカの構想である。EU 諸国のほとんどは NATO の加盟国であり、NATO は加盟国の GDP の 2% を資金調達目標とすることを主張している。

Draghi noted that in June, the European Commission had estimated that over the next decade, additional defense investments of around €500 billion were needed.
ドラギ氏は、欧州委員会が6月に、今後10年間で約5000億ユーロの追加防衛投資が必要になると見積もっていたと指摘した。

The EU used decades of geopolitical stability, protection by the US and relatively lower defense spending to support its domestic goals, Draghi pointed out. However, it now has a fragmented defense industry that is unable to produce at scale.
ドラギ氏は、EUは数十年にわたる地政学的安定、米国による保護、比較的低い防衛費を駆使して国内目標を支えてきたと指摘した。しかし、現在EUの防衛産業は分散しており、大規模生産は不可能となっている。

The geopolitical environment, he noted, is now “in flux” due to the conflict between Russia and Ukraine, among other reasons.
同氏は、ロシアとウクライナの紛争などにより、地政学的環境は現在「流動的」であると指摘した。

“We have reached the point where, without action, we will have to either compromise our welfare, our environment, or our freedom,” he warned, calling the situation an “existential challenge."
「行動を起こさなければ、我々の福祉、環境、あるいは自由のいずれかを犠牲にしなければならない地点に到達した」と彼は警告し、この状況を「存在に関わる課題」と呼んだ。

To achieve strategic independence and increase its global geopolitical influence, the bloc needs a plan to strengthen defense investment, Draghi said, suggesting that the EU issues new debt to fund its needs.
ドラギ総裁は、EUが戦略的独立を達成し、世界的な地政学的影響力を高めるためには、防衛投資を強化する計画が必要だと述べ、EUがその必要資金を賄うために新たな債務を発行することを提案した。

The bloc first used common borrowing to help countries pay for the recovery from the coronavirus pandemic in 2020. Several nations, including Germany, Denmark, Finland, and the Netherlands, have since opposed any form of new common debt.
欧州連合（EU）は2020年、新型コロナウイルス感染症のパンデミックからの復興費用を各国が負担できるよう、初めて共通借り入れを行った。それ以来、ドイツ、デンマーク、フィンランド、オランダなど数カ国は、いかなる形の新たな共通債務にも反対している。

The current government debt to GDP ratio in the EU stands at nearly 82%, according to Eurostat.
ユーロスタットによれば、EU​​の現在の政府債務対GDP比は82%近くとなっている。

The United States has long played a central role in the bloc’s defense. Since the outbreak of the Ukraine conflict in early 2022, the White House has been sending additional forces to the EU. Some nations, such as the Czech Republic and the Baltic states, have warned that Russia would attack them if it secures a victory against Ukraine.
モスクワは繰り返しこの主張を否定している。ウラジーミル・プーチン大統領は6月、ロシアには「帝国主義的野心」がないのでNATO諸国を攻撃する脅威はないとし、こうした主張を「ナンセンス」と評した。

Moscow has repeatedly dismissed the claims. President Vladimir Putin said in June that there is no threat of Russia attacking NATO countries, as it has no “imperial ambitions,” and described such allegations as “nonsense.”
モスクワは繰り返しこの主張を否定している。ウラジーミル・プーチン大統領は6月、ロシアには「帝国主義的野心」がないのでNATO諸国を攻撃する脅威はないとし、こうした主張を「ナンセンス」と評した。

EU facing ‘existential challenge’ – report

英語学習と世界のニュースを！