プーチン大統領、北朝鮮との新たな同盟を承認／RTを読む

Putin approves new alliance with North Korea
プーチン大統領、北朝鮮との新たな同盟を承認

Moscow has ratified the bilateral strategic security treaty with Pyongyang
モスクワは平壌との二国間戦略安全保障条約を批准した

Russian President Vladimir Putin has finalized the ratification of a strategic partnership agreement that he and North Korean leader Kim Jong-un signed during his visit to Pyongyang in June.
ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は、6月の平壌訪問時に北朝鮮の金正恩委員長と署名した戦略的パートナーシップ協定の批准を完了した。

The Russian State Duma, the lower chamber of parliament, unanimously ratified the treaty late last month, and the upper chamber, the Federation Council, approved it on November 6. Putin gave his final stamp of approval on Saturday, according to the official portal of the country’s legislature.
ロシア下院は先月末に全会一致でこの条約を批准し、上院である連邦評議会は11月6日にこれを承認した。ロシア議会の公式ポータルによると、プーチン大統領は土曜日に最終的な承認を与えた。

“Ratify the Comprehensive Partnership Agreement between the Russian Federation and the Democratic People’s Republic of Korea, signed in Pyongyang on June 19, 2024,” says the document signed by the Russian president and dated November 9. The treaty will officially come into force once Moscow and Pyongyang exchange the instruments of ratification.
「2024年6月19日に平壌で調印されたロシア連邦と朝鮮民主主義人民共和国間の包括的パートナーシップ協定を批准する」と、ロシア大統領が署名し11月9日付の文書には記されている。この条約は、モスクワと平壌が批准書を交換した時点で正式に発効する。

The treaty includes pledges by Russia and North Korea to assist each other in the event of foreign aggression. According to the agreement signed by Putin and Kim, the two countries will “cooperate with each other to ensure lasting regional and international peace and security.”
この条約には、外国からの侵略があった場合にロシアと北朝鮮が互いに援助し合うという誓約が含まれている。プーチン大統領と金正恩氏が署名した合意によれば、両国は「永続的な地域および国際の平和と安全を確保するために互いに協力する」ことになる。

The document contains an article stating that “if one of the parties is subjected to an armed attack by any state or several states and thus finds itself in a state of war, the other party will immediately provide military and other assistance by all means at its disposal in accordance with Article 51 of the UN Charter” and national legislation.
この文書には、「いずれかの当事者がいずれかの国または複数の国による武力攻撃を受け、戦争状態に陥った場合には、他方の当事者は、国連憲章第51条および国内法に従い、あらゆる手段を用いて直ちに軍事的援助およびその他の援助を提供する」という条項が含まれている。

Moscow and Pyongyang also pledged not to sign any agreements with third parties directed against each other’s “sovereignty, security, territorial integrity, the right to free choice, and the development of political, social, economic, and cultural systems, as well as other key interests.”
モスクワと平壌はまた、互いの「主権、安全保障、領土保全、自由選択の権利、政治、社会、経済、文化システムの発展、およびその他の重要な利益」に反するいかなる第三者との協定にも署名しないと約束した。

Another article expresses the opposition of Russia and North Korea to Western sanctions, describing them as the “application of unilateral coercive measures, including those of an extraterritorial nature,” which are deemed illegal and contrary to international law and the UN Charter. Moscow and Pyongyang have pledged not to impose such sanctions against each other.
別の記事では、ロシアと北朝鮮が西側諸国の制裁に反対していることを表明し、西側諸国の制裁は「域外適用を含む一方的な強制措置の適用」であり、違法であり国際法と国連憲章に反するものだと主張している。モスクワと平壌は、相互にそのような制裁を課さないことを約束している。

North Korea’s Foreign Minister, Choe Son-hui, stated earlier this month that Pyongyang will support Moscow in its conflict with Kiev for as long as necessary, adding that it has no doubts about Russia’s eventual victory.
北朝鮮の崔善姫外相は今月初め、北朝鮮はキエフとの紛争において必要な限りモスクワを支援すると述べ、ロシアの最終的な勝利に疑いはないとも付け加えた。

Ukraine and Western countries have accused North Korea of sending troops to Russia and are concerned they may eventually join the conflict. North Korea has denied these allegations, claiming they are an attempt to tarnish Pyongyang’s image. Putin has neither confirmed nor denied the claims, adding that the specifics of cooperation between the two countries are nobody’s business.
ウクライナと西側諸国は、北朝鮮がロシアに部隊を派遣していると非難しており、最終的に紛争に加わるのではないかと懸念している。北朝鮮は、これらの疑惑は平壌のイメージを傷つける試みだと主張して否定している。プーチン大統領は、これらの主張を認めることも否定することもせず、両国間の協力の詳細は誰にも関係ないと付け加えた。

Putin approves new alliance with North Korea

英語学習と世界のニュースを！