連邦判事、イーロン・マスクの重要な財務決済システムへのDOGEアクセスを阻止／CNNを読む

Federal judge blocks Elon Musk’s DOGE access to critical Treasury payment system
連邦判事、イーロン・マスクの重要な財務決済システムへのDOGEアクセスを阻止

A federal judge, citing a risk of “irreparable harm,” has temporarily restricted Elon Musk’s government efficiency team from accessing a critical Treasury Department payment system.
連邦判事は「回復不能な損害」のリスクを理由に、イーロン・マスク氏の政府効率化チームによる財務省の重要な支払いシステムへのアクセスを一時的に禁止した。

The judge’s order, issued early Saturday, temporarily halts access to a sensitive payment system that distributes Americans’ tax returns, Social Security benefits, disability payments and federal employees’ salaries.
土曜日早朝に出された判事の命令は、アメリカ人の納税申告書、社会保障給付、障害手当、連邦政府職員の給与を分配する機密性の高い支払いシステムへのアクセスを一時的に停止するものである。

US District Judge Paul Engelmayer ordered the destruction of any downloaded information from the payment system by anyone given access to it since January 20, citing “the risk that the new policy presents of the disclosure of sensitive and confidential information and the heightened risk that the systems in question will be more vulnerable than before to hacking.”
米連邦地方裁判所のポール・エンゲルメイヤー判事は、「新しい方針により、機密情報や秘密情報が漏洩するリスクがあり、問題のシステムがハッキングに対して以前よりも脆弱になるリスクが高まっている」として、1月20日以降に決済システムにアクセスできるすべての人に対し、決済システムからダウンロードした情報をすべて破棄するよう命じた。

A hearing on the matter was set for February 14.
この件に関する公聴会は2月14日に予定されている。

Engelmayer’s ruling was in response to a suit filed by New York Attorney General Letitia James and 18 other state attorneys general against the Trump administration.
エンゲルマイヤー氏の判決は、ニューヨーク州司法長官レティシア・ジェームズ氏と他の18州の司法長官がトランプ政権に対して起こした訴訟に応じたものだった。

President Donald Trump and Elon Musk have upended the federal workforce in their quest to shrink the government, sparking chaos, fear, anger – and multiple lawsuits that have prompted judicial action.
ドナルド・トランプ大統領とイーロン・マスクは、政府規模を縮小する取り組みの一環として連邦政府の労働力を一変させ、混乱、恐怖、怒りを引き起こし、司法措置を促す複数の訴訟を引き起こした。

Saturday’s order came on the heels of another court ruling temporarily blocking the administration’s attempts to dismantle the US Agency for International Development.
土曜日の命令は、米国国際開発庁を解体しようとする政権の試みを一時的に阻止する別の裁判所の判決の直後に出された。

And a federal judge paused a Thursday deadline for the administration’s so-called buyout offer to federal employees while more proceedings on the program’s legality played out. That followed earlier federal court rulings halting a sweeping federal spending freeze.
また、連邦裁判所の判事は、このプログラムの合法性に関するさらなる審理が進む間、連邦政府職員に対する政権のいわゆる買収提案の木曜日の期限を一時停止した。これは、連邦政府の支出の全面的な凍結を停止した先の連邦裁判所の判決に続くものである。

The attorneys general suit alleges the team led by Musk and staffed by young associates categorized as “special government employees” have been unlawfully granted access to the Treasury system that previously was restricted to specific government employees.
司法長官の訴訟では、マスク氏が率いるチームと「特別政府職員」に分類される若いスタッフで構成されるチームが、これまで特定の政府職員に限定されていた財務省システムへのアクセスを不法に許可されたと主張している。

The effort by what the Trump administration calls the Department of Government Efficiency, or DOGE, is intended to cut government costs drastically but has sought access to critical computer systems, including the Treasury payment system, at the objection of others in the agencies, as CNN previously reported.
トランプ政権が政府効率化局（DOGE）と呼ぶ組織の取り組みは、政府のコストを大幅に削減することを目的としているが、CNNが以前に報じたように、政府機関の他の職員の反対にもかかわらず、財務省の支払いシステムを含む重要なコンピューターシステムへのアクセスを求めている。

DOGE’s actions have ignited a tense political debate and emergency court proceedings over its access to the system and the administration’s potential interest in using it to turn off payments as it chooses.
DOGEの行動は、システムへのアクセスと、政府がシステムを利用して支払いを停止する潜在的な利益をめぐって、緊迫した政治的議論と緊急の法廷手続きを引き起こした。

“The conduct of Doge members presents a unique security risk to the States and State residents whose data is held,” the lawsuit said.
「Dogeメンバーの行為は、データが保管されている州と州住民に特有のセキュリティリスクをもたらす」と訴状は述べている。

The payment system offers services for more than 250 federal agencies and is the conduit for an extraordinary swath of critical individual payments. It is central to the operations of the US government and the lives of millions of Americans.
この決済システムは、250 を超える連邦政府機関にサービスを提供しており、非常に多くの重要な個人支払いの経路となっています。これは、米国政府の運営と何百万人もの米国民の生活にとって中核的なものです。

The administration’s efforts have drawn the wrath of Democratic senators as well as unions and protestors concerned about Musk’s incursion into the private data of US citizens.
政権の取り組みは、マスク氏が米国民の個人情報を侵害していることを懸念する民主党上院議員や労働組合、抗議活動家の怒りを買っている。

Musk and his DOGE team have sought to disrupt or gain access to a number of government nerve centers, including those responsible for the federal workforce, real estate portfolio, computer systems and records management.
マスク氏と彼のDOGEチームは、連邦政府の労働力、不動産ポートフォリオ、コンピューターシステム、記録管理の責任者を含む、多くの政府の中枢を混乱させたりアクセスしたりしようとしてきた。

The Trump administration’s first moves to upend the federal government were felt most acutely at USAID, after the president placed a freeze on most foreign aid.
トランプ政権による連邦政府転覆に向けた最初の動きは、大統領が外国援助の大半を凍結したことで、USAID（米国国際開発庁）で最も深刻に感じられた。

In the separate court decision late Friday involving USAID, another federal judge ordered the Trump administration to halt its plans to put at least 2,200 employees at the agency on administrative leave and required the temporary reinstatement of 500 other workers who had been suspended.
金曜遅くに下されたUSAIDに関する別の裁判所の判決では、別の連邦判事がトランプ政権に対し、少なくとも2,200人のUSAID職員を休職させる計画を中止するよう命じ、停職処分を受けていた他の500人の職員を一時的に復職させるよう求めた。

https://edition.cnn.com/2025/02/08/politics/elon-musk-doge-treasury-payment-system/index.html

英語学習と世界のニュースを！