米国からのウクライナ支援、上院での採決失敗で疑問視／BBCを読む

Ukraine aid from US in doubt after failed Senate vote
米国からのウクライナ支援、上院での採決失敗で疑問視

Senate Republicans have blocked a move to pass an aid bill for Ukraine after failing to secure border compromises they sought in exchange.
上院共和党は、引き換えに求めていた国境の妥協を確保できなかったため、ウクライナ支援法案可決の動きを阻止した。

The $110bn (£87.3bn) package included $61bn for Ukraine, as well as funds for Israel and aid for Gaza.
1100億ドル（873億ポンド）のパッケージには、ウクライナへの610億ドルのほか、イスラエルへの資金やガザ支援が含まれていた。

The White House has warned that US funds for Ukraine could soon run out.
ホワイトハウスは、米国のウクライナ向け資金が間もなく枯渇する可能性があると警告した。

A Ukrainian official said that failure to secure more US aid would mean a "very high possibility" that the war will be lost to Russia.
ウクライナ当局者は、米国のさらなる援助を確保できなければ、戦争がロシアに負ける「非常に高い可能性」を意味すると述べた。

While Republican members are generally in favour of aid to Ukraine, some have sought to use the issue as a way to address mounting domestic concerns over the US southern border.
共和党議員は総じてウクライナ支援に賛成しているが、米国南部国境をめぐる国内の懸念の高まりに対処する手段としてこの問題を利用しようとする議員もいる。

Senators - including every single Republican - voted 51 to 49 against advancing the bill, with 60 votes needed. The vote throws uncertainty into the future of aid for Ukraine and sends lawmakers back to the negotiating table just days before Congress has scheduled its winter break.
共和党議員全員を含む上院議員は51対49で法案の推進に反対票を投じ、必要な票数は60票だった。 この投票により、ウクライナ支援の将来に不確実性が生じ、議会が冬休みを予定する数日前に議員らが交渉のテーブルに戻されることになる。

Republicans are insisting that any aid to Ukraine be tied to sweeping US immigration and asylum reforms.
共和党は、ウクライナへのいかなる援助も米国の抜本的な移民・亡命改革と結びつけるべきだと主張している。

Earlier on Wednesday, US President Joe Biden said he was "willing to make significant compromises on the border" in order to get the aid bill passed.
ジョー・バイデン米大統領は水曜日初め、支援法案可決に向けて「国境問題で大幅な妥協をする用意がある」と述べた。

"This cannot wait," he said, adding that "Republicans in Congress are willing to give Putin the greatest gift he could hope for".
同氏は「これは待ちきれない」と述べ、「議会の共和党はプーチン大統領に望む最大の贈り物を喜んで与えるつもりだ」と付け加えた。

Also on Wednesday, the Biden administration announced $175m in new security assistance for Ukraine from the supply of funding that has already been approved. The package includes ammunition, including missiles and artillery shells, as well as "equipment to protect critical national infrastructure", the US Department of Defense said in a news release.
また水曜日、バイデン政権は既に承認された資金供給からウクライナへの新たな安全保障支援として1億7500万ドルを投入すると発表した。 米国防総省はニュースリリースで、このパッケージにはミサイルや砲弾などの弾薬に加え、「重要な国家インフラを保護するための装備」が含まれていると述べた。

Concerns over the future of the $110bn package grew on Tuesday after a classified briefing for lawmakers aimed at shoring up support for new funds broke down spectacularly.
火曜日、新規基金への支援強化を目的とした議員向けの秘密会見が見事に決裂したことを受け、1100億ドルの政策の将来に対する懸念が高まった。

Senators shouted at each other over border security and at least a dozen Republicans walked out.
上院議員らは国境警備をめぐって互いに怒鳴り合い、少なくとも十数人の共和党員が退席した。

Ukrainian President Volodymyr Zelensky also cancelled a virtual briefing with lawmakers over a "last-minute matter", Senate Majority Leader Chuck Schumer said on Tuesday, without providing further detail.
ウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領も「土壇場の問題」を理由に議員とのバーチャル会見をキャンセルしたとチャック・シューマー上院院内総務は火曜日に述べたが、さらなる詳細は明らかにしなかった。

The package already includes provisions for border security, but Republican demands for additional changes to asylum rules has complicated negotiations with Democrats.
このパッケージにはすでに国境警備に関する規定が含まれているが、共和党が亡命規則の追加変更を要求しているため、民主党との交渉が複雑になっている。

Ahead of the failed vote to bring the package to the floor, Mr Schumer delivered an emotional plea to his colleagues on the Senate floor, telling them that the vote was an important "moment in history" and that they should "rush to the defence of democracy" in Ukraine.
採決に失敗したパッケージの採決に先立ち、シューマー氏は上院の議場で同僚議員たちに感情的な嘆願を行い、この採決は重要な「歴史の瞬間」であり、ウクライナの「民主主義を守るために急ぐべきだ」と訴えた。

"You can be sure that Vladimir Putin is watching closely," he said.
「ウラジーミル・プーチン大統領が注意深く監視していることは間違いない」と同氏は語った。

On Tuesday, the head of Ukraine's presidential office, Andriy Yermak, told an audience at the US Institute of Peace that a failure to secure more US aid would mean a "very high possibility" that the war will be lost and that it will be "impossible to continue to liberate" Russian-held areas.
火曜日、ウクライナ大統領府のアンドリー・イェルマク長官は、米国平和研究所の聴衆に対し、米国からのさらなる援助を確保できなければ、戦争に敗北する「非常に高い可能性」を意味し、ロシア支配地域の「解放を継続することは不可能」と語った。

In Ukraine, dimming prospects for additional aid have led to a darkening mood among some parts of the population.
ウクライナでは、追加援助の見通しが暗くなっており、国民の一部の間で暗い雰囲気が広がっている。

"Of course we need support, we are protecting the whole of Europe," Tetyana, a Kyiv resident whose son is on the frontline, told the BBC this week. "We need more weapons because our children are dying."
「もちろん、私たちには支援が必要です。私たちはヨーロッパ全体を守っているのです」とキエフ在住で前線にいる息子を持つテティアナさんは今週BBCに語った。 「私たちの子供たちが死んでいくので、もっと武器が必要です。」

（ウクライナへの軍事支援の上位寄付国）

The Senate bill needed nine Republican votes to advance - a threshold that was ultimately too high. Some Democrats expressed frustration at their Republican colleagues.
上院法案の可決には共和党から９票が必要だったが、この基準は最終的には高すぎた。 一部の民主党議員は共和党の同僚に対して不満を表明した。

"The Ukrainians are on the frontlines fighting for democracy," Massachusetts Democrat Elizabeth Warren told reporters. "This is about freedom".
マサチューセッツ州民主党のエリザベス・ウォーレン氏は記者団に対し、「ウクライナ人は民主主義のために戦っている最前線にいる」と語った。 「これは自由に関するものです」。

Several Senators said that while more negotiations would follow, it is unclear whether any progress can be achieved before Congress breaks for the holidays next week.
複数の上院議員は、さらなる交渉は続くものの、来週の議会休会までに何らかの進展が得られるかどうかは不透明だと述べた。

Mr Schumer, for his part, said "we'll see" when asked whether he believed Senators could come to an agreement before the break, even though he believed Mr Biden had presented a "good strong plan".
シューマー氏は、バイデン氏が「優れた強力な計画」を提示したと信じているものの、休憩前に上院議員らが合意に達することができると信じるかとの質問には「様子を見る」と答えた。

One of the Republicans who opposed the package, South Carolina's Lindsey Graham, said he did not believe any solution would be possible in that timeframe.
この政策に反対した共和党員の一人、サウスカロライナ州のリンジー・グラハム氏は、その期限内にいかなる解決策も可能であるとは信じていないと述べた。

Mr Graham added that he believed Mr Biden would ultimately need to negotiate more, saying that "it's going to take his leadership or we are stuck."
グラハム氏は、最終的にはバイデン氏がもっと交渉する必要があるとの考えを示し、「彼のリーダーシップが必要で、そうでなければ我々は行き詰まる」と述べた。

"They know what we want," he said. "I'm hopeful we can get the border part in a place where we can go for a bill."
「彼らは私たちが何を望んでいるか知っている」と彼は言った。「国境の部分を、法案を提出できるところまで持っていけると期待している」。

Even if it had passed in the Senate, the package still would have faced an uphill battle in the House of Representatives.
たとえ上院で可決されたとしても、この法案は下院で依然として厳しい戦いに直面していただろう。

House Speaker Mike Johnson said on Tuesday that he has told the Senate he cannot pass any Ukraine aid without the inclusion of significant border security measures.
マイク・ジョンソン下院議長は火曜日、重要な国境警備措置を盛り込まなければウクライナ支援を可決することはできないと上院に伝えたと述べた。

Since Russia invaded Ukraine in February 2022, Congress has approved over $110bn in military and economic aid to Ukraine, most of which has already been distributed.
2022年2月にロシアがウクライナに侵攻して以来、議会はウクライナへの1100億ドルを超える軍事・経済援助を承認しており、その大半はすでに配分されている。

In a letter to Mr Johnson released publicly earlier this week, White House budget director Shalanda Young said that the US would be unable to get more weapons and equipment to Ukraine "by the end of the year" without Congressional action.
ホワイトハウスのシャランダ・ヤング予算局長は、今週初めに公開されたジョンソン氏への書簡の中で、米国は議会の行動がなければ「年末までに」これ以上の武器や装備をウクライナに輸送することはできないと述べた。

Ukrainian officials have repeatedly stressed that they see US aid as vital to the ability of the country's forces to resist the Russians and re-take occupied territory.
ウクライナ当局者らは、同国軍がロシア軍に抵抗し占領地を奪還する能力にとって米国の援助が不可欠であると考えていると繰り返し強調してきた。

（EUと米国はウクライナ支援の大部分を約束している）

Another senator to vote against the aid bill was independent Senator Bernie Sanders, who had earlier in the day expressed reservations that the legislation included billions in military aid for Israel.
支援法案に反対票を投じたもう一人の上院議員は無所属のバーニー・サンダース上院議員で、この日早くに同法案には数十億ドル規模のイスラエルへの軍事援助が含まれていることに対して難色を示していた。

"I do not believe we should be appropriating over $10 billion for the right-wing extremist Netanyahu government to continue its current military approach," Mr Sanders said, referring to Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu's ongoing campaign in the Gaza strip, which has so far killed thousands of civilians.
「私は、右翼過激派のネタニヤフ政権が現在の軍事的アプローチを継続するために、100億ドル以上を充てるべきだとは思いません」とサンダース氏は語った。サンダース氏は、イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相が現在行っているガザ地区での作戦を指しており、これまでに数千人の市民が犠牲になっている。

Mr Sanders, who is a long-time critic of Mr Netanyahu, added: "What the Netanyahu government is doing is immoral, it is in violation of international law, and the United States should not be complicit in those actions."
長年ネタニヤフ首相を批判しているサンダース氏は、「ネタニヤフ政権のやっていることは不道徳であり、国際法に違反しており、米国はこうした行為に加担すべきではない」と付け加えた。

Ukraine aid from US in doubt after failed Senate vote

英語学習と世界のニュースを！