中国がロシアのウクライナ戦争を支援、貿易データで判明／ウォールストリートジャーナルを読む・2023年2月5日
China Aids Russia’s War in Ukraine, Trade Data Shows
中国がロシアのウクライナ戦争を支援、貿易データで判明
China is providing technology that Moscow’s military needs to prosecute the Kremlin’s war in Ukraine despite an international cordon of sanctions and export controls, according to a Wall Street Journal review of Russian customs data.
ウォール・ストリート・ジャーナルがロシアの税関データを調査したところ、中国は、制裁と輸出規制の国際的な紐帯にもかかわらず、モスクワの軍がウクライナでの戦争を遂行するために必要な技術を提供していることが判明した。
The customs records show Chinese state-owned defense companies shipping navigation equipment, jamming technology and fighter-jet parts to sanctioned Russian government-owned defense companies.
税関の記録では、中国の国有防衛企業が、制裁を受けたロシアの国有防衛企業に航法機器、妨害技術、戦闘機の部品を出荷していることが明らかになっている。
Those are but a handful of tens of thousands of shipments of dual-use goods—products that have both commercial and military applications—that Russia imported following its invasion last year, according to the customs records provided to the Journal by C4ADS, a Washington-based nonprofit that specializes in identifying national-security threats. Most of the dual-use shipments were from China, the records show.
国家安全保障上の脅威の特定を専門とするワシントンの非営利団体C4ADSがジャーナルに提供した税関記録によれば、昨年のロシア侵攻後、ロシアが輸入した商業用と軍事用の両方の用途を持つ製品であるデュアルユース製品の数万点のうち、これらはほんの一握りであることが判明した。この記録によると、デュアルユースのほとんどは中国から輸入されたものである。
China’s backing for Russia while it wages war on Ukraine was supposed to be on the agenda for discussion during Secretary of State Antony Blinken’s travels to Beijing this weekend. That trip was indefinitely postponed Friday after the Pentagon said that it had tracked a Chinese reconnaissance balloon over the continental U.S. earlier in the week.
中国のロシアに対する支援は、ロシアがウクライナに戦争を仕掛けている際に、今週末にアントニー・ブリンケン国務長官が北京を訪問する際の議題となるはずであった。国防総省が週明けに中国の偵察用気球をアメリカ本土上空で追跡したと発表したため、この出張は金曜日に無期限で延期された。
Russia’s foreign, defense and economic ministries didn’t respond to requests for comment. “Russia has enough technological potential to ensure its security and conduct the special military operation. This potential is constantly being improved,” Kremlin spokesman Dmitry Peskov said.
ロシアの外務省、国防省、経済省はコメントの要請に応じなかった。「ロシアは自国の安全を確保し、特別軍事措置を実施するための十分な技術的潜在力を有している。この潜在能力は常に改善されている」とクレムリンのドミトリー・ペスコフ報道官は述べた。
While Russia has the capability to produce much of its basic military needs domestically, it relies heavily on imports for dual-use technology, such as semiconductors, that is essential for modern warfare.
ロシアは基本的な軍事物資の多くを国産化できる能力を備えているが、半導体など現代戦に不可欠なデュアルユース技術については輸入に大きく依存している。
Western officials said their economic pressure campaign launched last February would cripple Moscow’s war machine by targeting those exports to Russia, including computer chips, infrared cameras and radar equipment.
欧米当局者は、昨年2月に開始した経済圧力措置は、コンピュータチップ、赤外線カメラ、レーダー装置などのロシアへの輸出をターゲットにすることで、モスクワの戦争マシンを麻痺させるだろうと述べた。
But customs and corporate records show Russia is still able to import that technology through countries that haven’t joined the U.S.-led efforts to cut off Moscow from global markets. Many of the export-controlled products are still flowing through nations such as Turkey and the United Arab Emirates, whose governments are accused by Western officials of flouting the sanctions and controls. Turkish officials have said the sanctions are ineffective and that Ankara is playing an important role as an interlocutor with Russia. Under pressure from the U.S., Turkey has moved to halt some financial and business ties.
しかし、税関や企業の記録によると、ロシアはまだ、モスクワを世界市場から遮断する米国主導の取り組みに参加していない国を通じて、その技術を輸入することができる。輸出規制されている製品の多くは、トルコやアラブ首長国連邦などの国々を経由している。これらの国の政府は、制裁や規制を無視していると西側当局から非難されている。トルコ政府関係者は、制裁は効果がなく、アンカラはロシアとの仲介役として重要な役割を担っていると述べている。米国からの圧力で、トルコは一部の金融・ビジネス関係を停止する方向に動いている。
The U.A.E. embassy in Washington, D.C., didn’t comment.
ワシントンD.C.のU.A.E.大使館はコメントを出していない。
The records reviewed by the Journal, however, show Chinese companies—both state-owned and private—as the dominant exporters of dual-use goods that U.S. officials say are of particular concern.
しかし、ジャーナル紙が調べた記録では、中国企業（国有・民間を問わず）は、米国当局が特に懸念している二重用途商品の主要輸出国であることが示されている。
The Journal analyzed more than 84,000 shipments recorded by Russia’s customs office in the period after the West launched the economic pressure campaign that focused on commodities the Biden administration red-flagged as critical to the Russian military. The official Russian customs records, which C4ADS said might not include all records, detail each shipment into the country, providing dates, shippers, recipients, purchasers, addresses and product descriptions.
このジャーナルは、バイデン政権がロシア軍にとって重要であるとレッドフラッグを付けた商品に焦点を当てた経済圧力キャンペーンを西側が開始した後、ロシアの税関が記録した84000以上の貨物を分析した。ロシアの公式な税関記録は、すべての記録を含んでいないかもしれないとC4ADSは述べていますが、国内への各貨物の詳細、日付、荷主、受取人、購入者、住所、製品の説明などが記載されている。
いいなと思ったら応援しよう！
