ヴォロディミル・ゼレンスキー氏、ウクライナの「鉄の将軍」を解任／FTを読む

Volodymyr Zelenskyy dismisses Ukraine’s ‘iron general’
ヴォロディミル・ゼレンスキー氏、ウクライナの「鉄の将軍」を解任

Removal of Valeriy Zaluzhny follows months of tensions between president and top commander
ヴァレリー・ザルジニー氏の解任は、大統領と最高司令官の間の数カ月にわたる緊張の末に

Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy has dismissed Valeriy Zaluzhny as his top military commander, saying it was time for “renewal” of the country’s armed forces.
ウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領は、国軍を「刷新」する時期が来たと述べ、ワレリー・ザルジニー氏を最高軍司令官から解任した。

Zaluzhny will be replaced by the commander of Ukraine’s ground forces, Oleksandr Syrsky, who has been credited with helping lead the successful defence of Kyiv and counteroffensive in eastern Kharkiv.
ザルジニ氏の後任には、キエフ防衛とハリコフ東部での反撃の成功を導いたとされるウクライナ地上軍司令官オレクサンドル・シルスキー氏が就任する。

However, Syrsky has also been criticised by his own soldiers for his Soviet-style leadership and the refusal to retreat during the battle of Bakhmut, a fight that saw precious ammunition expended, thousands of troops lost and experienced brigades decimated.
しかし、シルスキーはまた、貴重な弾薬が消費され、数千人の兵士が失われ、経験豊かな旅団が壊滅したバフムートの戦いでの退却の拒否と、ソ連流のリーダーシップで自国の兵士からも批判されている。

Zaluzhny’s removal follows months of tensions between the president and his top general over strategy and tactics. Reports surfaced 10 days ago that Zelenskyy had decided to change his top commander and had offered him a new role but Zaluzhny refused to resign.
ザルジニー氏の解任は、戦略と戦術をめぐって大統領と最高司令官の間で数か月にわたる緊張が続いた後のことだ。 ゼレンスキー氏が最高司令官の交代を決意し、新たな役職をオファーしたが、ザルジニー氏が辞任を拒否したとの報道が10日前に浮上した。

The upheaval comes at what may be the most difficult time for Ukraine since the early days of Russia’s full-scale invasion, with US military aid deadlocked in Congress and Ukrainian forces running low on ammunition as they cling on to positions in the east of the country.
この動乱は、米国の軍事援助が議会で行き詰まり、ウクライナ東部の陣地にしがみついているウクライナ軍の弾薬が不足していることから、ウクライナにとってはロシアの本格的侵攻の初期以来、最も困難な時期と思われる時期に起こっている。

Writing on X after meeting Zaluzhny, Zelenskyy said he “thanked him for the two years of defending Ukraine. We discussed the renewal that the Armed Forces of Ukraine require. We also discussed who could be part of the renewed leadership of the Armed Forces of Ukraine. The time for such a renewal is now.”
ゼレンシキー氏はザルジニー氏との会談後、Ｘに寄稿し、「2年間ウクライナを守ってくれたことに感謝した」と述べた。 私たちは、ウクライナ国軍が要求している更新について話し合いました。 私たちはまた、ウクライナ軍の新たな指導部に誰が加わる可能性があるかについても議論した。 今こそそのような刷新の時です。」

“Starting today, a new management team will take over the leadership of the Armed Forces of Ukraine,” Zelenskyy said, adding that he wanted “the vision of the war to be the same for our soldiers” serving on the frontline.
ゼレンシキー大統領は「今日から、新しい経営陣がウクライナ軍の指導を引き継ぐ」と述べ、前線で働く「兵士たちにとって戦争のビジョンが同じであること」を望んでいると付け加えた。

The president said he had proposed to Zaluzhny that he “remain part of the team” without specifying in what role.
大統領はザルジニーに対し、どのような役割を担うかは明らかにせずに「チームの一員に残る」ことを提案したと述べた。

Zaluzhny posted on Facebook: “A decision was made about the need to change approaches and strategy. The tasks of 2022 are different from the tasks of 2024. Therefore, everyone must change and adapt to new realities as well.”
ザルジニー氏はフェイスブックに次のように投稿した。「アプローチと戦略を変更する必要性について決定が下された。 2022 年の課題は 2024 年の課題とは異なります。したがって、誰もが変化し、新しい現実にも適応する必要があります。」

He added a picture of him and the president shaking hands and smiling.
彼は大統領と握手して微笑んでいる写真を追加した。

Ukraine’s defence minister Rustem Umerov thanked Zaluzhny for his “achievements and victories”, but added: “Battles 2022, 2023 and 2024 are three different realities. 2024 will bring new changes for which we must be ready. New approaches, new strategies are needed.”
ウクライナ国防大臣ルステム・ウメロフはザルジニー氏の「功績と勝利」に感謝の意を表したが、「2022年、2023年、2024年の戦いは3つの異なる現実だ。 2024 年には新たな変化が起こり、私たちはそれに備える必要があります。 新しいアプローチ、新しい戦略が必要です。」

Syrsky, an experienced commander, is seen as a close ally of Zelenskyy, who has brought him along on several frontline visits and photo opportunities with the troops. However, Syrsky is widely disliked among Ukraine’s rank-and-file soldiers.
経験豊富な指揮官であるシルスキー氏はゼレンスキー氏の親しい同盟者とみなされており、ゼレンスキー氏は何度か前線訪問や部隊との写真撮影に同行してきた。 しかし、シルスキーはウクライナの一般兵士の間で広く嫌われている。

Some western officials and analysts who advise Washington have also expressed misgivings about Syrsky’s decision-making since February 2022 and concerns over his ability to resist political interference in operational matters.
ワシントンに助言する一部の西側当局者やアナリストも、2022年2月以降のシルスキー氏の意思決定について不安を表明し、作戦問題への政治的干渉に抵抗する同氏の能力への懸念を表明している。

Zaluzhny, by contrast, was hugely popular with Ukrainian troops and with the public, to the point where some allies of the president began to see him as a potential political rival.
対照的に、ザルジニ氏はウクライナ軍や国民の間で絶大な人気を誇っており、大統領の同盟者の一部が同氏を潜在的な政敵と見なし始めるほどだった。

The friction between the two had been building for a well over a year. Zaluzhny enraged the president and his advisers when in late November he admitted the land war was at a “stalemate” following Ukraine’s failed counteroffensive. In an interview with Italian television on Sunday Zelenskyy came to the same conclusion.
両者の間の摩擦は1年以上にわたって高まっていた。 ザルジニー氏は11月下旬、ウクライナの反撃失敗を受けて地上戦が「膠着状態」にあると認め、大統領と顧問らを激怒させた。 日曜のイタリアテレビのインタビューでゼレンスキー氏も同様の結論に達した。

More recently the two men clashed over the scale of mobilisation of fresh troops needed to replenish the armed forces. The president pushed back against what he claimed was a request from his top generals for 500,000 men. His commander denied asking for that number.
最近では、軍の補充に必要な新たな軍隊の動員規模をめぐって両氏が衝突した。 大統領は、最高司令官からの50万人の兵士の要求であると主張したことに反発した。 彼の指揮官その要求数を否定した。

In an opinion piece for CNN last week, Zaluzhny complained about “the inability of state institutions in Ukraine to improve the manpower levels of our armed forces without the use of unpopular measures”.
先週のCNNへの寄稿で、ザルジニーは「ウクライナの国家機関の能力では、不人気な手段を使わずに軍隊のマンパワー・レベルを向上させることはできない」と苦言を呈した。

Volodymyr Zelenskyy dismisses Ukraine’s ‘iron general’

英語学習と世界のニュースを！